Помогите перевести с китайского языка

Путешествие в Китай. Китайский форум. Вопросы о Китае. Китай цены. Как отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае. Тайвань вопросы. Китайская кухня

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты Москва - Пекин купить ||| Дешевые авиабилеты Москва - Шанхай купить
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #61

Сообщение Valberk19 » 07 июл 2018, 12:25

Помогите пожалуйста перевести с китайского языка по картинке! Заранее огромное спасибо!
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Valberk19
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 07.07.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #62

Сообщение _Aila_ » 07 июл 2018, 18:09

Valberk19,Есть идиома 耀武扬威 (yàowǔ yángwēi), означающая "бряцать оружием; хвастать своей силой, похваляться, подчеркивать своё превосходство" (в негативном смысле, т.е. зазнаваться). В вашей надписи - 耀武陽威 (yàowǔ yángwēi) - третий иероглиф изменен на другой по написанию и значению, но абсолютно идентичный по звучанию. Этот измененный иероглиф 陽 в значении равен 阳 "ян", тот самый, из противопоставления "инь-ян". И это смущает: с одной стороны, китайцы частенько делают подмену иероглифов, но использовать "ян" (т.е. положительную во всех отношениях силу, символ мужского начала) в отрицательном значении очень сомнительно (идет вразрез с их ментальностью). Так что... основной смысл, думаю, остается из известной идиомы, а вот был ли скрытый смысл в замене иероглифа или это ошибка судить не возьмусь.
_Aila_
участник
 
Сообщения: 149
Фото: 845
Регистрация: 05.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 59 раз.
Возраст: 43
Отчеты: 1
Пол: Женский

Пред.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумВопросы Китай, Тайвань





Включить мобильный стиль