Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Вопросы связанные с получением вида на жительство за границей, продление вида на жительство, что дает ВНЖ в странах Европы, постоянное место жительства ПМЖ в Европе Азии Америке, способы получения вида на жительство за границей

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Форум Винского рекомендует
Отели: Поиск и бронирование отелей, апартаментов
Апартаменты, квартиры: Поиск и бронирование жилья напрямую у хозяев с гарантией Airbnb
Аренда авто : Поиск и бронирование автомобилей в Rent Car агентствах по выгодной цене Лучшие предложения от Rent Car компаний, горящие предложения, хорошие скидки, возможность взять в одном месте, а сдать в другом, различные виды страхования.
Авиабилеты : Поиск и покупка авиабилетов по самым низким ценам
Расчет и оформление страхового полиса онлайн

Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #1

Сообщение Маргаритовка » 11 май 2018, 12:19

Добрый день!
Надеюсь получить ответ на свой вопрос тут. Может кто-то с таким сталкивался...
Имеется ВНЖ страны ЕС. И есть белорусский паспорт. В белорусском паспорте идиотская транслитация фамилии и имени, которую иностранцы прочесть не могут и такая же на карточке ВНЖ соответственно. Если я по приезду в Беларусь поменяю написание фамилии на нормальное и созвучное (у нас можно так сделать один раз в жизни),
то как потом пересечь границу Беларусь-ЕС. Ведь фамилии в паспорте и на карточке уже как бы разные будут. Понятно, что белорусским пограничникам показываю новый паспорт, а как быть с европейскими (литовскими-польскими) пограничниками? Они смотрят и визу (либо карту ВНЖ) и паспорт.
У кого был может подобный опыт? Или кто может подсказать. Спасибо большое

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Маргаритовка
полноправный участник
 
Сообщения: 288
Регистрация: 28.11.2011
Город: Минск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 35
Страны: 25
Пол: Женский
получение ВНЖ в Литве

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #2

Сообщение ilonka1977 » 11 май 2018, 17:11

Маргаритовка, меняйте загранпаспорт в консульстве страны ЕС, где у Вас ВНЖ.
Аватара пользователя
ilonka1977
почетный путешественник
 
Сообщения: 4389
Фото: 0
Регистрация: 21.07.2014
Город: Севилья
Благодарил (а): 187 раз.
Поблагодарили: 462 раз.
Возраст: 41
Страны: 9
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #3

Сообщение Маргаритовка » 11 май 2018, 17:36

Спасибо. Это долгий процесс обычно. И консульство ближайшее в 500 км. В Беларуси неделя и паспорт на руках за 10 евро.
Маргаритовка
полноправный участник
 
Сообщения: 288
Регистрация: 28.11.2011
Город: Минск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 35
Страны: 25
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #4

Сообщение ilonka1977 » 11 май 2018, 18:02

Маргаритовка, дёшево и быстро, но пограничники не пропустят, или долго и дорого, но с ВНЖ проблем не будет - выбирать, конечно, Вам.
Аватара пользователя
ilonka1977
почетный путешественник
 
Сообщения: 4389
Фото: 0
Регистрация: 21.07.2014
Город: Севилья
Благодарил (а): 187 раз.
Поблагодарили: 462 раз.
Возраст: 41
Страны: 9
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #5

Сообщение Маргаритовка » 11 май 2018, 23:30

ilonka1977, точно не пропустят? Ездят же с двумя паспортами. Один аннулированный и с визой. Второй действующий. И после замужества с разными фамилиями.
В любом случае на границе спрошу как буду ехать туда и потом решу менять сейчас или потом в посольстве.
Маргаритовка
полноправный участник
 
Сообщения: 288
Регистрация: 28.11.2011
Город: Минск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 35
Страны: 25
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #6

Сообщение ilonka1977 » 11 май 2018, 23:57

Маргаритовка, ездят, да, со справкой из консульства о соответствии фамилии. Но поскольку Вы поедете в обратном направлении, то можно попробовать сделать легализованный перевод свидетельства о перемене имени (всё равно потом пригодится при замене ВНЖ).
Устный ответ пограничника - не более, чем его личное мнение. В следующий раз может быть другой сотрудник с другим мнением.
Аватара пользователя
ilonka1977
почетный путешественник
 
Сообщения: 4389
Фото: 0
Регистрация: 21.07.2014
Город: Севилья
Благодарил (а): 187 раз.
Поблагодарили: 462 раз.
Возраст: 41
Страны: 9
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #7

Сообщение Маргаритовка » 12 май 2018, 00:05

ilonka1977 писал(а) 11 май 2018, 23:57: можно попробовать сделать легализованный перевод свидетельства о перемене имени .


нет, это не замена имени, а замена написания фамилии и имени латиницей. При этом никаких свидетельств выдавать не будут, просто замена паспорта. Русская вариация остаётся таже. В наших бел.паспортах и русский текст есть и латинская версия.
Маргаритовка
полноправный участник
 
Сообщения: 288
Регистрация: 28.11.2011
Город: Минск
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 35
Страны: 25
Пол: Женский

Re: Разное написание фамилий на ВНЖ и в паспорте и пересечение шенгенской границы

Сообщение: #8

Сообщение Arutemu » 12 май 2018, 16:42

Маргаритовка писал(а) 12 май 2018, 00:05:нет, это не замена имени, а замена написания фамилии и имени латиницей


Это в Беларуси просто замена правописания фамилии латиницей. В Европе - это будет считаться сменой фамилии, потому что важно лишь то, как фамилия написана буквами латинского алфавита. То, как выглядит ваша фамилия на кириллице, иврите или иероглифами - никого не волнует. Поэтому проблемы могут быть не только на границе, но и в принципе в стране.
Именно по этой причине большинство людей ждут уже получения гражданства ( и я в том числе) для того, чтобы изменять правописание своей фамилии.
Arutemu
участник
 
Сообщения: 140
Регистрация: 23.09.2016
Город: Краков
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Возраст: 23
Страны: 20
Пол: Мужской




Список форумовДауншифтинг, работа и учёба, бизнес за границей. Эмиграция и иммиграцияВНЖ: получение вида на жительство | ПМЖ





Включить мобильный стиль