Возникает вопрос, а как лучше писать российский адрес? На этот счет много мнений. Кто-то пишет на американский манер:
10 Mamonovskiy per
Apt 20
Кто-то в том виде, в котором мы обычно пишем на кириллице:
Mamonovskiy per, 10, 20
Внутренний голос подсказывает, что второй вариант российскому почтальону более понятен. Но он не всегда понятен сайтам, на которых приходится регистрироваться. Некоторые из них наотрез отказываются переваривать в адресе точки, запятые, слеши и прочие символы в поле, предназначенном для ввода адреса. Или вводить дают, а при распечатке конверта такие символы проглатывают (у меня так было, когда дом номер 7/22 при печати превратился в 722, еще бы такое письмо дошло…).
Тут начинается самое веселое, потому что у нас много адресов, где номера домов с дробями, корпусами, литерами и прочей фигней.
Рассмотрим более сложные адреса. Клинические случаи, когда номер дома с дробью, да еще и с номером корпуса опустим, таких единицы, да и дробь можно опустить. У большинства номера домов с корпусами. Например:
Мамоновский переулок, д. 10, корп. 2, кв. 20
Как писать?
Можно так:
10 bld 2 Mamonovskiy per
Apt 20
(Bld можно заменить на str, korpus или что-то еще. Некоторые, даже номера корпусов пишут через дробь, т.е. 10/2, но с этим могут быть серьезные проблемы.)
Можно так:
Mamonovskiy per, 10, korpus 2, kv. 20
Но как я говорил, не всегда можно вводить точки, запятые и прочие символы.
Тогда получается так:
Mamonovskiy per 10 korpus 2 kv 20
Что уже режет глаз.
Есть «счастливые» обладатели адресов с буквенными индексами. Хорошо если номер дома, например, 20A. Эта буква одинаково выглядит, что на кириллице, что на латинице. А что делать, когда номер дома 20Б? Писать латиницей 20B? Так ведь почтальон отнесет в другой корпус, который не ‘б’, а ‘в’.
В общем, хотелось бы услышать мнение остальных и даже не столько мнение, сколько статистику. Кто как пишет свои адреса (особенно сложные) и какой процент корреспонденции при таком написании доходит?
У меня что рабочий адрес, что домашний – сложные, с номерами корпусов. И я сталкиваюсь с тем, что ко мне корреспонденция ходит гораздо хуже, чем к моим друзьям/знакомым с более простыми адресами. Зарегистрируешься в какой-нибудь программе для часто летающих пассажиров, знакомые получают карты сразу после первого полета, а я перезаказываю четыре раза и все безуспешно. Подозреваю, что дело именно в написании адреса.
