Маньяна, не парься!!! Куба на велосипедах (много фото)***

[apparition]

Отличный трип, отличный отчет, ну и хуй с ним, с этим словарем...
Респект!!!!

[Perrillo]

Отличный трип, отличный отчет, ну и хуй с ним, с этим словарем...
Респект!!!!

+1

[Oli]

в словаре многое можно было бы исправить
в принципе, действительно, и так поймут, даже если это и неправильно, мы же понимаем иностранцев даже если они говорят на уровне "моя твоя не понимает":smile:
а артикли они употребляют, дело в том, что при таком знании языка их можно просто не услышать
но все-таки хочется обратить внимание на это слово бойо - это название женского полового органа
а боИо/ударение на И/ - это крестьянская хижина

[Селия С]

Да отстаньте уже от человека со словарем этим!!!! критических (смысловых) ошибок нет(ну разве, кроме хижины ). Написал и написал. Как слышал.

[Oli]

да я и не пристаю
я же написала,что и так поймут, как мы иностранцев понимаем. которые еле-еле русский знают
а вот про "хижину" - не мешает знать - ИМХО

[Селия С]

Я не лично к Вам обращалась А в целом.

И еще раз, для всех: про словарь - достаточно!

[Камчатский]

Да отстаньте уже от человека со словарем этим!!!! критических (смысловых) ошибок нет(ну разве, кроме хижины ). Написал и написал. Как слышал.

Совершенно правильно!!! Парни молодцы!!!

[Belaruska]

Отчет очень позитивный, задорный, написан с юмором. А ведь путешествие было экстремальным: совершить такой велопробег в чужой стране, в другом климате, без сопровождающих гидов-переводчиков – это не с чиками страстям предаваться.
Очень насмешил эпизод ночевки на ферме. Дааа , не умеют кубинцы свиней колоть (или только на данной ферме?). У нас в деревнях бы сказали, что хозяева плохие, поскольку считается, что поросенка нужно заколоть с одного раза, чтобы он не успел даже пикнуть и не мучился.
А что касается испанского, то автор вполне продемонстрировал уровень «выживания», официально признанный Советом Европы как первый уровень владения иностранным языком.
Спасибо автору и новых, интересных велопутешествий!

[gastello]

вот вы мне лучше вот что скажите!

если "пульпа" - это, насколько я понял, осьминог...

то что значит такой плакат на подъезде к Тринидаду?

[Belaruska]

Вообще-то "pulpa" как существительное - это мякоть, например, плода, фрукта или же мясо (без кости), в том числе и осьминога. В случае же "pulpa Cuba" - "pulpa" является прилагательным и переводится как "изысканная, вкусная, привлекательная, аппетитная" и т.д. Так что, выбирайте, что нравится. Наверное, все-таки "Привлекательная Куба".

[gastello]

прикольно..

он-лайн переводчик выдает "целлюлоза"...

кому верить?

[MATILDA]

"pulpa" - так же сердцевина (ствола рестения).
Может это так метафорически отмечена "географическая середина", центр острова, тем более автор пишет "на подъезде к Тринидаду" - т.е. как раз где-то посередине м/у западом и востоком)))

[Belaruska]

Ну, «целлюлоза» с данным слоганом никак не вяжется, если только рядом не находится целлюлозоперерабатывающий комбинат.

Наверное , MATILDA, Вы правы, только предлога de не хватает (Pulpa de Cuba?), а, может, просто опустили?!

[ValentinaM]

Осьминог - Pulpo, с окончанием на О, а на Кубе, точнее в испанском языке с этим делом ох как строго!
Простейший пример: здесь есть имя Елена (произносят Элена) - женское имя, а мужское Елено (Элено). И мужское имя надо произнести точненько, выдел О, а то кровная обида.
Ну, а пульпа (Pulpa)- это мяготь, фруктов, например

[MATILDA]

Про осьминога с кратким эксурсом в грамматику - к чему это было?

[ValentinaM]

Эта была информация для Гастелло (Gastello), возможно, не совсем удачно... ???

[gastello]

я вам ответственно говорю: слово пульпа и мной и кубинцами повторялось раз двадцать. и именно так - пульпА!
никто там так как вы не парится из-за беглых гласных в окончании слов!
попробуйте-ка произнести слово pulpo с ударением на первый слог... и попросите двадцать человек повторить его... и все двадцать скажут пульпА...

давайте, на самом деле, уже уберем словарь?

это ж капец какой-то!!!

да я знаю, что пульпа-шмульпа - это осьминог...
и нормально покушал этой пульпы даже неправильно ее произнося!!!

просто прикольно - дальше по ходу попалась вот такая архитектурная форма... не осьминогу же она посвящена?!

[Камчатский]

Да похер на пульпу и осьминогов, ребята молодцы!!!

[Surfin Bird]

очень клевый отчот, интересно просто почитать. респект!

[Alexandr(alslo)]

pp