RomualdOso писал(а):Да и "кубинский" испанский скорее "карибский вариант", а не "латиноамериканский", как там говорят - "Испанский язык родился в Европе, развился в Аргентине и умер на Кубе". Помню как хозяйка касы утром за завтраком подходит и спрашивает ¿Ма?, я начинаю лихорадочно соображать, ... видимо это какой-то глагол в третьем лице ед.числа, типа "va", "pa"... но что такое "ma"?... Оказалось это очень кубинское произношение слова ¿Маs? (Ещё?)
Официально в лингвистике существует "латиноамериканский вариант", и среди всех латиноамериканских стран Куба и Колумбия считаются странами с наиболее стандартным произношением (и более понятным европейским испанцам).
"Карибский вариант" существует только в английском.
Гораздо труднее понять мексиканцев и аргентинцев. Очень много идиоматических выражений.
А то, что окончания проглатывают, это всем известный на Кубе диалект "ориенталь" - произношение в восточных провинциях нараспев, и не произносят согласные на конце. И даже если они переселяются в столицу, не могут изменить своего говора...
Кроме того, между западными и восточными провинциями много различий в самих наименованиях одних и тех же предметов.
С "vosotros" - это классический испанский (Мигель де Сервантес), так же как и 16 времен глагола, - и хотя в современном испанском не используют все времена, но их изучают в школе и грамотные люди должны уметь понимать испанский Сервантеса.
как там говорят - "Испанский язык родился в Европе, развился в Аргентине и умер на Кубе"
Это шутка самих кубинцев над самими собой. Насчет незнания фонетики и грамматики своего языка - это тоже горячая тема и в русском...
Аргентина - это особая страна в Латинской Америке, наиболее близкая к европейским странам (но не обязательно к Испании) по своему миропониманию, культуре и генетическим корням. Цвет кожи - белый, индейцев не осталось, рабов не было.
Не знаю почему, но там, видимо, не приживаются иммигранты с темной кожей...Хотя Бразилия рядом...
Заселена выходцами из Италии, Испании, России, Германии, Франции, Англии, Восточной Европы... Там же прятали еврейское население из Европы во времена 2-ой Мировой, и туда же убегали нацисты от Нюрнбергского процесса. Страна танго, а не сальсы и румбы...
Фанатики футбола, а не бейсбола...
У них там "voceo", то есть не используют "tu" или "usted", а "vos".