Мы дважды останавливались в English Bay Hotel, что на 1150 Denman Street, Vancouver, BC V6G 2M9. Во второй раз сильно не понравилось, так что настоятельно не рекомендую именно этот отель, но столь же настоятельно рекомендую именно этот район. Для себя на следующий раз мы присмотрели
http://www.sylviahotel.com/ . На первый взгляд смотрится прилично, запахов никаких нет. Как на самом деле - не знаю, не жил. Там же рядом есть Бест Вестерн, у них, как правило, достаточно цивильные гостиницы. Ну и вокруг посмотреть стоит. Район очень хороший в смысле расположения, прогуляться по набережной до Стенли парка одно удовольствие, на Denman Street расположены рестораны различных направлений, если повезёт то из окна будет замечательный вид на море.
Что посмотреть.
Погулять по Стенли Парку. Просто погулять, никуда не торопясь.
Океанариум обязательно. Если были в океанариуме в Сиэтле, то идите и в Ванкувере. Это совершенно разные вещи. Сравнивать их не имеет смысла, их надо посетить оба.
Сядьте на двухэтажный автобус и проедьте по городу. Билет действителен на двое суток (по крайней мере пять лет назад так было). Канада Плейс, БиСи Плейс, бичёвская улица (не путать с Beach Ave), китайский квартал - всё это вы увидете в продолжнении экскурсии и решите надо ли вам туда.
В китайский сад стоит сходить только в бесплатную часть - в платной всё то же самое плюс несколько бонсаев.
Сходите на рыбный базар в Ричмонде. Хотя, конечно, это для нас, степных жителей экзотика, так что на любителя.
Есть парк с огромным подвесным мостом и переходами, подвешенными между гиганскими деревьями. Сам там, к сожалению, не был, друзья были, говорят очень интересно.
Зоопарк Great Vancover Zoo
http://www.gvzoo.com/ только для очень больших любителей зоопарков, выезжающих из Ванкувера на восток по Трансканадиан. В принципе, посмотреть можно, если мимо проезжаете. Тем более, что местные животные представлены в естественных условиях - вольеры для оленей очень большие, а в один из них даже на шаттле завозят. Если подгадать по времени, можно посмотреть как кормят львов и тигров, а, если повезёт, и самому покормить с рук лося.