Василий-это мой отец, так что его паспорт при подаче я не предоставляю. С другой стороны, могут же пробить по каким-то базам. Что посоветуете в таких случаях?
Сейчас этот форум просматривают: mitzi и гости: 2
Alyonka03 писал(а) 26 апр 2018, 12:30:так что его паспорт при подаче я не предоставляю
AprilNightingale писал(а) 26 апр 2018, 13:33:У меня на эту тему тоже вопрос, как правильно на румынском будет имя Петр (написано во всех документах через «е») - Piotr или Petr? Переводчик утверждает, что Piotr, но я что-то переживаю. Может, кто сталкивался?
AprilNightingale писал(а) 26 апр 2018, 14:44:В архиве его имя записано на румынском, как Grigorie.
Alyonka03 писал(а) 26 апр 2018, 14:34:В результате печати нотариуса, заверявшего копии, и сами копии переводятся на румынский, и ставится печать другого нотариуса, заверяющего перевод.
Но ведь эта (вторая) печать нотариуса тоже будет на русском. Как быть:Переводить печать нотариуса, заверяющего перевод? Тогда ведь можно переводить и заверять до бесконечности...
Alyonka03 писал(а) 26 апр 2018, 15:00:На последней странице каждого документа?
AprilNightingale писал(а) 26 апр 2018, 15:01:В том-то и дело, что архив мне не предоставит выписку на румынском языке, поскольку они могут выдать мне только на русском языке, так как я гражданка РФ. Так мне они объяснили. То есть он везде будет Григорий. Если бы выписка была на румынском, у меня бы не было таких вопросов )
Alyonka03 писал(а) 26 апр 2018, 15:12:сможет ли моя тетя, гражданка Молдовы, получить выписку о рождении и смерти отца за один день?
Alyonka03 писал(а) 26 апр 2018, 16:04:Это хорошо. А можно ли без предварительной записи, в порядке живой очереди?
Список форумов ‹ Эмиграция из России. Жизнь за границей ‹ Как получить гражданство другой страны