Разные имя и фамилия в транслите в документах (загранпаспорт, права, гринкарта)

[Абрашин Александр]

Сегодня утром подал документы на новый загранпаспорт. Очереди не было и я поинтересовался вопросом разного написания имён, т.к. принимал активное обсуждение в данной ветке форума. Сотрудник ФМС вывел на экран "заготовку" моего загранпаспорта на котором я увидел, что написание моего имени изменилось - раньше ALEXANDR, теперь ALEKSANDR. Я задал вопрос, почему произошли изменения и получил ответ, что реестр переводов имён наконец-то был принят несколько месяцев назад и теперь все организации обязаны выдавать документы на латинице в соответствии с ним. Сам сотрудник ФМС сказал, что тоже уже столкнулся с изменением в написании имени при обмене банковской карточки. В моем водительском удостоверении также написано ALEKSANDR (получается, что изначально написание было правильным именно там!), т.е. некое несоответствие в документах наше государство исправило само собой. Таким образом вновь повторюсь, что проблемой этой заморачиваться не надо, всё встанет на свои места по мере обмена документов!

[Yagusei]

Абрашин Александр, спасибо за разъяснения!
Сегодня получила загранпаспорт и обнаружила, что моя фамилия пишется через IA..., а не через YA... как было до сих пор.
Надеюсь, у меня тоже не возникнет с этим проблем (авиабилеты придется переделать).
Хотя по всем остальным документам, регистрациям, банковским картам я пишусь как ELENA YA...

[buvik]

Добрый день. Я имею загранпаспорт , срок которого истекает в мае 2015 года. Я отправила документы в Университет Вены и приложила ксерокопию загранпаспорта, в котором написано мое имя VICTORIYA.

Первый вопрос.
Я заказала новый загранпаспорт. Если придет приглашение из университета и у меня будет готов уже новый загранпаспорт, в котором будет написано имя VICTORIIA (такая сейчас транслитерация в новых паспортах), будут ли проблемы в посольстве с оформлением вида на жительство и визой "Д"? Переводы некоторых документов уже сделаны и нотариально заверены так, как написано в старом паспорте - VICTORIYA .

Второй вопрос.
Паспорт новый заказан, но я его не получила, так как он не был готов и чтоб не пропустить окончания срока регистрации в Венском университете - 5 февраля, я вынуждена была во всех документах написать имя как в действующем паспорте. Получать мне новый паспорт или поехать в Австрию со старым (он до мая 2015 года)? А потом по приезду зимой 2015 года на каникулы в Россию получить новый паспорт? Смогу ли я по окончании каникул уехать обратно в Вену для продолжения учебы? Что мне необходимо будет сделать, чтоб меня пропустили в Австрию с новым паспортом? Нужно ли снова ехать в посольство Австрии в Москве, чтоб в паспорте что-то отметить?

Третий вопрос. Если я сейчас все же получу новый загранпаспорт, следующие документы мне переводить по-новому VICTORIIA или по-старому VICTORIYA, чтоб не было разногласий в общем комплекте документов при обращении в посольство?

[Абрашин Александр]

Самый хороший совет в данном случае - не на форум обратиться, а консульство напрямую!!!

[aal_spb]

Европа снисходительно относится к их раздолбайству

Я подозреваю, что дело тут не в снисходительности и не в раздолбайстве.

В этой самой Европе несколько десятков официальных языков с латинским алфавитом, и почти каждый язык имеет собственные правила и традиции написания одних и тех же имён собственных. Где-то принципиально не любят латинскую букву X, где-то Z, ближайшие соседи даже без B обходятся.
При открытых границах (которые реально внутри Европы никогда не закрывались для местных граждан) они давно загрызли бы друг друга, если бы требовали единообразного написания имён в бумагах.

Моё имя Алексей в разных действующих документах имеет штук шесть вариантов. X vs KS, I vs J vs Y. Никого не парит, и это совершенно понятно. Привыкли за столетия.

Раньше, впрочем, было ещё хуже. Канонический пример - John of Pothe, Jehan Avothe, John Abote - один и тот же английский рыцарь в разных документах 15 века...

[Абрашин Александр]

Прошу прощения, но это не мои слова про раздолбайство Я лишь во время дискуссии процитировал одного из предыдущих авторов. В дальнейшем надо будет цитаты обязательно выделять, чтобы мне не приписывали чужие слова...... Учту это для себя

[Ally.spb]

Неужели только в Питере предлагают написать фамилию и имя так, как вы хотите, чтобы она была написана в загранпаспорте?
Я попросила (письменная форма) написание оставить как в предыдущем. Оставили, хотя правила транслитерации требовали иного написания.
Права водительские была вынуждена поменять, данные написания имени с паспортом расходились, в Германии потыкали пальцем при аренде авто.

[sergeyf73]

Неужели только в Питере предлагают написать фамилию и имя так, как вы хотите, чтобы она была написана в загранпаспорте?

Ну почему сразу "только в Питере"? Я в Минске получал. Тоже попросил - и мне написали, как в паспорте (разница была 4 буквы в имени и 2 в фамилии).

[diz001]

Добрый день, следующая ситуация : По паспорту РФ у меня отчество ВалерИевич , в загран пвспорте ВалерЬевич , могут ли меня не выпустить из РФ из за этого разнописания?

[Абрашин Александр]

Вообще-то тема про транслитерацию, то есть про написание вашего имени на латинице, которое может быть разным в разных документах. В Вашем же случае на лицо чья-то явная ошибка (либо Вы неправильно заполнили анкету, либо сотрудник неправильно напечатал) и напрашивается вопрос: "А почему Вы документы при получении не проверили?"

[Trolll]

Допускается разночтения до трёх букв. И при выезде, никто не будет смотреть оба ваших паспорта. Так что всё будет нормально

[Абрашин Александр]

Разночтение допускается при выписке авиабилета, например, а здесь речь идет об ошибке при оформлении документа. Каким боком это может вылезти - неизвестно, все зависит от конкретной инструкции данной конкретному чиновнику в конкретном месте. Может и нормально все пройти, но надо помнить, что юридически "Валериевич" и "Валерьевич" - два разных человека. Но дело Ваше, кому верить и как относиться к своим документам, к написанию имени Вашего отца.

[Trolll]

Разночтение допускается при выписке авиабилета, например, а здесь речь идет об ошибке при оформлении документа. Каким боком это может вылезти - неизвестно, все зависит от конкретной инструкции данной конкретному чиновнику в конкретном месте. Может и нормально все пройти, но надо помнить, что юридически "Валериевич" и "Валерьевич" - два разных человека. Но дело Ваше, кому верить и как относиться к своим документам, к написанию имени Вашего отца.

Зачем придумывать какие-то невероятные ситуации?
Человек подаёт загранпаспорт погранцу для штамповки. Тот сканирует паспорт и сличает лицо человека с фотографией всё

С ЧЕМ пограничник должен и может сравнивать буквенное написание фамилии? с каким документом? Источником? И вообще делает ли он это?
Если со своей фсбэшно-пограничной базой то там написано так же, как в и в самом паспорте, потому что они его делают и ошибку эту они же сварганили.

А может вы на контроле сразу два паспорта подаёте. внутренний и заграничный?

[Абрашин Александр]

Нет не подаю, разумеется. Но нюансы могут быть. Например, весь прошлый год помимо загранпаспортов у моих дочерей требовали предъявить и свидетельства о рождении и вкладыши о гражданстве. Было это и в Шумилкино и в Бресте. Объясняли новой инструкцией. Мы с Вами не знаем, какая инструкция может выйти завтра. Конкретно краснодарский пример задающему вопрос: примерно пару лет назад у моего краснодарского коллеги случился страховой случай по КАСКО. Когда позвонил в страховую сказали: "приезжайте, оформляйте, ничего не надо!". Когда приехал, сказали: "Как же так, надо было вызвать полицию на место, мы Вам отказываем в выплате!". Коллега стал выяснять - позиция его страховой отказать при каждом удобном случае. Поверьте - несовпадение данных в документах, это тот случай! Не дай Бог, что случится за границей.... ДТП, медслучай, страховка от невыезда....
Но тема про транслитерат, а не про то, что задающий вопрос забыл проверить свои документы. Я ЗП получал 1,5 года назад. Мне проверить данные предложили аж на нескольких этапах. Как можно было не заметить ошибку, мне не понятно...

[diz001]

Абрашин Александр
Александр, я уже понял Вашу точку зрения по этому вопросу(если считаете, что это офф топ, тогда зачем отвечаете мне на этот вопрос при том рассказывая какие-то небылицы?) Мне не понятен для чего задан Ваш вопрос "Как можно было допустить такую ошибку?"

[Абрашин Александр]

Я небылиц не рассказываю. Все основано на моем собственном опыте, либо опыте знакомых. Такие документы как загранпаспорт должны быть в полном порядке. Вам решать. С моей стороны в ответе на ваш вопрос - точка!

[Trolll]

Давайте не будем вдаваться в пространные рассуждения, а вдруг, а если........

Есть данность - разночтение с внутригражданским паспортом.

Отчества в загранпаспорте написано по иному. Все документы, которые могут понадобится властям за границей(полиция), страховым компаниям, оформляющим гринкарту или банкам, делающим карточки(деб, кред.... и прочие), гаишникам нашим, если человек решит сделать МВУ, будут делаться, а следовательно считывать фамилию, как написано в загранпаспорте. Никто из них и знать будет не знать, что на внутригражданском паспорте отчество написано с опечаткой в одну букву. Потому что он остаётся дома во время поездки за границу, так ка ТАМ совершенно без надобности.
У меня вот отличается написание Фамилии(не отчества) в кредитке и паспорте(на букву или на две, не помню даже точно и не заморачиваюсь этим) и всем это так же по барабану

И, думаю, у человека не попросят предъявить свидетельство о рождении, всё же 31 год уже исполнился.

Ну разве что при оформлении гринкарты на машину надо агенту говорить, чтобы фамилию написал, как в загранпаспорте, а не как свидетельстве о регистрации(если в нём, конечно, отчество, написано, как во внутреннем паспорте). Хотя надо узнавать, в конкретной страховой компании, какие у них конкретные правила, как они идентифицируют личность, по какому паспорту).
Ладно, человек пока, слава богу, в никакую аварию не попал.

В любом случае, тут речь не идёт пустят-не пустят. И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

[XMember]

И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

Паспорта делают не они.

[Trolll]

И в самом деле непонятно зачем писать о том "как можно...." ФСБэшникам вопрос этот задайте, которые паспорта делают

Паспорта делают не они.

База-то одна

[SkySandy]

Вот какой вопрос. Ездил в Европу на машине и при пересечении границы все время проверяли свидетельство о регистрации ТС. И обращали внимание на следующее: отличие написания Фамилии Имени Отчества в свидетельстве о регистрации ТС с данными загран паспорта. Еще обращали внимание на то что марка и модель ТС написано по-русски. Притом даже в таких странах как Болгария. Это вобще анекдот. Я на границе говорю – у вас тут кирилица, а у меня в свидетельстве о регистрации ТС марка и модель написана по-русски крилицей. Он мне в ответ – не понимаю. Хочу что бы было по-английски. В каких странах такая же проблема была? С фамилией в Молдове. С маркой и моделью в Польше и Греции. Все таки 9000 км по Европе отмотал.
Задумал я значит поменять свидетельство о регистрации ТС. Изучаю документы и обнаруживаю, что изменился ПРИКАЗ от 24 ноября 2008 г. N 1001 О ПОРЯДКЕ РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ (см. консультант http://base.consultant.ru/cons/cgi/onli ... 0683580339). Из него убрали пункт:

65.5. Первая строка реквизитов "Марка, модель", "Фамилия", "Имя", "Организация", "Республика, край, область" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется буквами русского алфавита, вторая - буквами латинского алфавита согласно таблице соответствия букв русского и латинского алфавита (приложение N 7 к настоящему Административному регламенту). Остальные реквизиты заполняются буквами русского алфавита.
Для транспортных средств иностранного производства вторая строка реквизита "Марка, модель" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется в соответствии с написанием, принятым организацией-изготовителем (например, РЕНО-19, RENAULT-19; ФОЛЬКСВАГЕН-КАРАВЕЛЛА, VW-CARAVELLE).
По заявлению собственника транспортного средства записи в выдаваемом свидетельстве о регистрации транспортного средства могут дублироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

Теперь этот приказ заменили на ПРИКАЗ от 7 августа 2013 г. N 605 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО РЕГИСТРАЦИИ АВТОМОТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ПРИЦЕПОВ К НИМT5596. Соответственно все делается на основании этого регламента . А вот в этом регламенте и нет процедуры выбора написания ФИО и реквизитов “Марка, модель”
Соответственно вопрос, как на основании действующего регламента подать заявление о замене свидетельство о регистрации ТC? Начиная с того какой Вид услуги выбрать из списка:

• Изменение регистрационных данных транспортных средств, связанных с выдачей свидетельств о регистрации, ПТС, регистрационных знаков транспортных средств, взамен утраченных, непригодных для пользования
• Восстановление регистрации автомототранспортного средства
• Изменение регистрационных данных, связанных с изменением регистрационных данных собственника транспортного средства (Ф.И.О., наименование юридического лица, адрес регистрации)
• Изменение регистрационных данных автомототранспортного средства
• Изменение регистрационных данных о собственнике (владельце) транспортного средства

И кончая того куда вписывать необходимую мне ФИО и Марку модель кирилицей?