Чешский штраф! Помогите перевести письмо!

[Злая Собака]

Я вот тоже не понял - почему полицейский выписывает протокол, а платить надо на счет таможни???

[Kir_93]

kaaa

Ответьте, пожалуйста, откуда вы взяли е-мейл, на который предлагаете мне отправить письмо. Могу ли я быть уверен, что он правильный?

[kaaa]

Ответьте, пожалуйста, откуда вы взяли е-мейл, на который предлагаете мне отправить письмо. Могу ли я быть уверен, что он правильный?

У вас в п. 8 блока неразборчиво написано PČR DO <идентификатор>, видимо, название населённого пункта. А в квитанции получатель - таможня Южноморавского края. В блоке в п.9 ещё город указан - Брно. На сайте полиции остаётся выбрать Южноморавский край и смотреть, какой отдел подходит по названию с началом на "Ch".

Вот как раз и он - полиция на магистралях Хрлице, Dálniční oddělení Chrlice. На карте видно, где это - прямо на D2, в пределах г. Брно.

[Kir_93]

kaaa

Вот это настоящая помощь эксперта! Сам бы никогда не смог! От всей души благодарю!

[Kir_93]

Дорогие чехи, мне пришел ответ! Помогите перевести кто-нибудь! Буду очень признателен!

Vážený pane Krivosheev,

na základě Vaší žádosti ve věci uhrazení pokuty uložené v blokovém řízení policistou Dálničního oddělení Brno-Chrlice Vám sdělujeme, že Policie ČR pokutový blok na pokutu na místě nezaplacenou předala Celnímu úřadu pro Jihomoravský kraj, pracoviště Řipská 9, Brno k vymáhání. Z uvedeného důvodu byla Vaše žádost postoupena na Celní úřad pro Jihomoravský kraj, pracoviště Řipská 9, 627 05 BRNO (tel. +420 548139111, e-mail: podatelna530000@cs.mfcr.cz, datová schránka: mhqnzh6), kde je možné uhrazení pokuty v blokovém řízení ověřit.

[kaaa]

Вкратце - штраф, не заплаченный на месте, они передали в таможню. Пишите, мол, туда.

[Kir_93]

kaaa

Угу. Спасибо. Текст письма можно прикрепить тот же?

[kaaa]

Да, только не "vaseho pracovnika" a "policisty dalnicniho oddeleni PCR Chrlice" и тут же уточните "za prestupek dle § 125c odst. 1 pism. k zakona c. 361/2000".

[Kir_93]

kaaa

Спасибо! Будем ждать ответа!

[Kir_93]

Ответ, как я понимаю, положительный?

Zpráva byla přečtena dne 10. ledna 2014 13:38:01 UTC.

[kaaa]

Нет. Ваше письмо прочитали.

[Kir_93]

Однако, это вселяет надежду. Уже немало!

[Kir_93]

Друзья, письмо все же пришло. Как это понимать?

Datová zpráva byla doručena elektronické podatelně podatelna530000@cs.mfcr.cz - Celní úřad pro Jihomoravský kraj dne 10.1.2014 v 14:22:16.

Identifikátor e-podatelny: 4806/2014-530000-1

Celní úřad pro Jihomoravský kraj
Koliště 17
Brno
60200

Плюс к письму прикреплен файл smime.p7s. Открыть не могу, формат не читается.

[kaaa]

Это тоже не ответ, а вторая квитанция о приёме

[Kir_93]

kaaa

Вот бюрократы, хуже наших! И что делать? Просто ждать?)))

[kaaa]

Да. Вашему письму уже дали входящий номер

[kaaa]

Kir_93, вам в итоге ответили?

[Kir_93]

kaaa

Да, спасибо!)) Писать не стал, потому что понял все сам.

Informace k dotazu

Vážený pane,

k Vašemu dotazu zaslanému elektronicky Celnímu úřadu pro Jihomoravský kraj, sdělujeme následující.
Pokuta, na kterou se dotazujete, byla řádně a včas zaplacena. Na účet celního úřadu byla připsána dne 28. 11. 2013 viz příloha.

[Ludwigzommer]

kaaa, Здравствуйте! Подскажите пожалуйста: как оплатить штраф выписанный в Чехии? И нужно ли его оплачивать? Остановили возле завода в Велке-Поповице, паспорта забыли в отеле-торопились на экскурсию. Отвезли в участок, потом передали миграционной полиции в Праге, те привезли в отель, взяли паспорта, но не отпустили. Доставили в отделение и выписали штраф 3000 крон на человека, долго не отпускали, переводчика не дали. Но не суть. Суть в том: надо ли его платить? Если да, то как? Есть непонятные бумажки на чешском. Заранее спасибо!

[kaaa]

Добрый день!

надо ли его платить?

Надо.

Если да, то как? Есть непонятные бумажки на чешском.

Банковским переводом. Присылайте бумажки, подскажу.