Атака на торговый центр Westgate в Найроби

[Nairobi]

Видела, но когда убивают без разбора и заведомо детей - каждый раз шок.

Вы обратили внимание, сколько было убитых выстрелом в голову? Например, женщина с девочкой в машине, с ключами в замке зажигания, в полминуте от жизни... У любого нормального человека не может быть нешокового состояния.
И это еще не самые страшные фото с Westgate, которые я видела...

[Nyoka]

We are combing floor after floor looking for those left behind. We believe that all the hostages have been released". Поясните, люди добрые, означает ли это, что они ищут оставшихся (тела?) и что все заложники были освобождены, т.е. заложников в живых не осталось?
Комментарий тележурналиста - количество жертв может увеличиться.

Фраза буквально означает: мы прочесываем этаж за этажом, чтобы убедиться, что внутри не остался никто из пострадавших. По имеющимся у нас сведениям, все заложники уже покинули здание.

[Nairobi]

We are combing floor after floor looking for those left behind. We believe that all the hostages have been released". Поясните, люди добрые, означает ли это, что они ищут оставшихся (тела?) и что все заложники были освобождены, т.е. заложников в живых не осталось?
Комментарий тележурналиста - количество жертв может увеличиться.

Фраза буквально означает: мы прочесываем этаж за этажом, чтобы убедиться, что внутри не остался никто из пострадавших. По имеющимся у нас сведениям, все заложники уже покинули здание.

Перевод-то мне понятен. Непонятен смысл. Если "all the hostages have been released" - "все заложники были освобождены" и они не называют количество освобожденных заложников, значит ли это, что живых заложников уже не осталось? Что освобождать уже больше некого?
Количества не называют. Счастливых освобожденных лиц не показывают. Что-то тут не так.

[Nairobi]

6:50 утра.
Проснулись от уже знакомого звука пролетающих над головой вертолетов.
Включили телевизор. NTV докладывает с места событий, что несколько минут назад в торговом центре слышалась стрельба. Количество полицейских и армии не уменьшилось.
Значит, вчерашние сведения от "высокопоставленного армейского лица о завершении операции" - совершеннейшая неправда. По всей видимости, она еще продолжается.
Надо ждать официального заявления Президента, который со вчерашнего дня молчит.

[Тозита]

Все это ужасно, конечно... Бесконечно жаль людей...
Нам ехать через месяц, блин, только бы родители этих репортажей не видели...

[Nyoka]

Перевод-то мне понятен. Непонятен смысл. Если "all the hostages have been released" - "все заложники были освобождены" и они не называют количество освобожденных заложников, значит ли это, что живых заложников уже не осталось? Что освобождать уже больше некого?
Количества не называют. Счастливых освобожденных лиц не показывают. Что-то тут не так.

Смысл наверное в том, что ситуацию вряд ли полностью контролируют. Сами ничего не знают, кто остался, кто жив...

[Nairobi]

Смысл наверное в том, что ситуацию вряд ли полностью контролируют. Сами ничего не знают, кто остался, кто жив...

Вы правы. Из здания пару раз слышались выстрелы. периодически слышны взрывы - якобы детонируют заложенные взрывные устройства. Почему детонируют, а не обезвреживают?
Прессу внутрь еще не пускают. Были кадры изнутри здания - это вчерашняя съемка, паре журналистов разрешили пройти на первый этаж.
Сейчас 11 утра, никакой новой информации нет. По телевизору старые съемки и комментарии - пережевывание уже слышанного.
Бегущую строку о том, что все заложники освобождены, со всех каналов сняли.
Обещают официальное заявление президента, но никто не знает, когда. Остается только ждать. Хорошо, что вертолеты больше не летают, нет ощущения, что в зоне военных действий.
Тозита: не беспокойтесь, за месяц все успокоится

[cherrymiss]

Боже мой, слежу за событиями - это ужасно, мы ровно через 14 дней будем там. Сейчас мысли посещают сдать билеты, но пока думаем....Как жалко людей

[Elena2008]

Наташ...как там? что от ты замолчала...

[Nairobi]

Я в порядке. Новостей никаких нет, поэтому и не пишу.
Вертолеты опять залетали, временами из здания слышатся взрывы. Еще продолжается...

[Nairobi]

Только что пришла смс-ка от нашего отдела безопасности о том, что район Westgate еще продолжает оставаться закрытым, и ограничить свое передвижение необходимым минимумом.
И по эл. почте: Please be advised that early reports indicate that Kenyan Security Forces making efforts to establish control of the WestGate Mall, and the shopping center and the surrounding areas will continue to be inaccessible - т.е. наши доблестные силы пытаются взять контроль над Westgate.

[Tixed_]

По информации The Daily Mail в здании торгового центра все еще сражаются 13 исламистов. При этом издание ссылается на эксперта по вопросам безопасности, который поддерживает контакт с людьми внутри торгового центра.
По прежнему нет точных данных о потерях кенийцев. По разным оценкам жертв может быть от 60 до 140 человек убитыми. Раненых сотни.
«В торговом центре разбросано бесчисленное количество мертвых тел, а исламисты все еще удерживают свои позиции. Заложники все еще живы, в очень угнетенном состоянии, но живы».

Во вторник в Твиттере представители Аш-Шабааб опровергли данные о национальном составе моджахедов. «Мы связались с нашими бойцами в торговом центре, и они сказали нам, что сражение только начинается. Те, кто описывает атакующих как американцев и британцев, не знают о том, что происходит на месте», — цитирует Reuters полученное от них сообщение.

[Tixed_]

Цитата:
Ранее во вторник журналист BBC в Африке Комла Думор написал в Facebook, что трое боевиков убиты, 10 схвачены, и что, по данным кенийского МИДа, среди исламистов были американцы арабского и сомалийского происхождения, а также британка. Однако эта информация не подтвердилась.
Ранее власти Кении утверждали, что «завершили операцию в здании торгового центра». В ночь на вторник они сообщили, что все здание под контролем военных, а исламисты блокированы и уже не оказывают сопротивления. Однако утром в здании возобновились стрельба и взрывы, после чего стало ясно, что об окончании боя говорить рано.
Местное телевидение объявило о том, что якобы убиты 6 исламистов, но никаких фактов, доказывающих это утверждение приведено не было.
Представитель спецслужб Кении позже во вторник признали, что исламисты действуют как внутри здания, так и снаружи.
При этом точными данными о численности исламистов власти Кении до сих пор не располагают.
«Мы все еще прочесываем здание», — цитирует его Reuters.
CNN передает, ссылаясь на представителей властей, что среди исламистов есть снайперы.

[Nairobi]

Из 11 раненных вчера солдат 3 умерли от ран, остальные 8 в больнице.
Westgate еще довольно серьезно дымится.

[RinaCh]

Неужели боевиков всего 10-15?! Столько дней и все еще нет определенности. Бедные люди(

[Nairobi]

Президент выступил с заявлением, объявив 3-дневный траур со среды.
По официальным данным, погибли 61 гражданских и 6 террористов.
Вроде бы - в который раз - осада завершена.
Но вопросов, на которые никто не дает ответа, остается еще очень много.

[Agent00x]

Непонятен мотив террористов с военной точки зрения. Зачем они остались в центре? Понятно, что их убьют. Так на фиг оставаться? Я бы понял, если бы взорвали, расстреляли и смылись.

[Nairobi]

Непонятен мотив террористов с военной точки зрения. Зачем они остались в центре? Понятно, что их убьют. Так на фиг оставаться? Я бы понял, если бы взорвали, расстреляли и смылись.

Одним из ответов может быть то, что погибшие в святой войне против неверных (джихад) попадут сразу в исламский рай, где будут возлежать на прекрасных ложах и наслаждаться райскими плодами и общением с вечно девственными гуриями:
Текст внизу взят отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гурии
Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями» (Коран, 52:20).
«Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью? Они подобны рубинам и кораллам.» (Коран, 55:56-58).
«Там есть девы хорошие, прекрасные… Они — черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах… С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн… Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и расшитых коврах» (Коран, 55:70-76).
«Их женами будут черноокие, большеглазые девы, подобные сокрытым жемчужинам». (Коран, 56: 22-23).
«Они будут лежать на приподнятых подстилках. Мы сотворим их в новом облике (совершенными) и сделаем их девственницами, любящими и равными по возрасту» (Коран, 56: 35-38).
«Воистину, богобоязненных ожидает место спасения, Райские сады и виноградники, и полногрудые сверстницы, и полные чаши» (Коран, 78:32-34).

[Тарифа]

Будь проклят терроризм! Будьте прокляты террористы всех мастей!

Оборотная сторона путешествий по миру состоит в том, что беду происходящую за тысячи километров, ощущаешь, как свою собственную . Во время кенийской поездки этого года 5 раз пришлось жить в Найроби. Останавливались в одном отеле близ нац.музея. Весь народ в округе знали, пока до пиццерии дойдёшь, "джамбо" сорок раз скажешь. Мы так себя нормально чувствовали в Найроби. И тут такой ужас.

Так людей жалко. Сейчас по первому каналу рассказывала русская, которая спаслась, спрятавшись в кладовке. Слава богу, осталась жива . Тяжело даже слушать.

[Nyoka]

Сейчас по первому каналу рассказывала русская, которая спаслась, спрятавшись в кладовке. Слава богу, осталась жива . Тяжело даже слушать.

Посмотрела видео, последние несколько реплик сюжета удручают... Это если говорить об уровне опасности терроризма в Европе в целом (о чем мы выше разговаривали).