Ночной заезд в отель в Сантьяго

[Старая стерва]

Собираюсь лететь из Игуасу в Сантьяго (часть маршрута), билеты куплены, отель забронирован, и вдруг эти гады (PLUNA) сообщают о переносе рейса на 6 часов позже. В результате в Чили мы прилетаем ночью, что, конечно, неудобно. На сайте отеля ничего про ночной чек-ин не написано. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Что посоветуете?

[XMember]

Что посоветуете?

Связаться с отелем, что ещё...

[Старая стерва]

Для этого нужно как минимум уметь писать по-английски. Да и ответить авиаперевозчику предлагается в течении 48 часов, они ведь ничего не пишут ни о компенсациях, ни о возврате денег, ни о перебронировании на другие даты. В общем, согласны - нажмите кнопочку, не согласны - пошли на фиг. Я была лучшего мнения о стране и фирме, чем то очень родным повеяло.

[senator]

На сайте отеля ничего про ночной чек-ин не написано.

Вы ж как то прочитали?

Для этого нужно как минимум уметь писать по-английски.

[Старая стерва]

Я умею читать (немного) и слегка говорить, а вот писать... Увы, это мне недоступно. Как там такси в Чили, дорогие?

[XMember]

Как там такси в Чили, дорогие?

из аэропорта в Сантьяго в районе 11-13 тыс. песо (22-25 USD).

[RomualdOso]

Я умею читать (немного) и слегка говорить, а вот писать... Увы, это мне недоступно. Как там такси в Чили, дорогие?

Ну писать можно и на испанском - там поймут.
На самом деле если есть некоторые, пусть минимальные знания языка, то перевести текст переводчиком, которых полно в интернете, а потом немного поправить руками очевидные ляпы. Уверяю, они поймут смысл.
Что-то типа "Я оплатила номер в отеле на 23 декабря. Я могу приехать в отель в 2 часа ночи 24 декабря?"
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text : "He pagado el número en el hotel para el 23 de diciembre. ¿Puedo llegar al hotel el 2de la madrugada 24 de diciembre?" Поймут. Ну я б заменил "ель нумеро" на "ла абитасьён", а "madrugada" на "mañana"... ". "Я оплатила", вот, если с ходу, я бы тоже по другому сказал, но вполне нормально и так (а может так и более правильно - ""He pagado") - поймут в любом случае.

А во сколько прилетаете? Может там ещё автобусы ходят... Очень удобно и ходят очень часто, во всяком случае днём уром-днём-вечером....

[Старая стерва]

Обязательно попробую воспользоваться Вашей подсказкой, просто даже интересно. А прилетаем мы пол первого ночи, какие уж тут автобусы...Теперь думаем - что делать лишний день в Игуасу? В Парагвай съездить?
Вообще, на Латиноамериканской ветке удивительно мало информации по сравнению с Таиландом или Гонконгом, где обсуждены практически все отели, весь транспорт, все достопримечательности и экскурсии. Видно, мало россиян еще туда ездит.

[RomualdOso]

Ну а чего такого страшного? Если Вы по аглицки читаете и немного говорите -переведите переводчиком, подправте немного...
Народу на форумах Америка Латина мало? Вы на кубинский форум зайдите... он и тайскому временами фору даст.

[Strofa]

Столкнулась с тем, что в отелях не понимают, какой ночью ты к ним хочешь приехать. Шлю им детали рейса, упорно думают на предыдущую ночь. Приходится по три раз писать одно и то же разными фразами. На этот раз уже весь рейс послала. Почему на
06 de Enero 01:05 LA-0397 Arica > Santiago, Arturo Merino Benitez 06 de Enero 03:45
они думают, что я прилечу в 01-05 5/01/2014???

[Alinita]

они думают, что я прилечу в 01-05 5/01/2014???

Наверное потому что заезд в отель обычно с 12 часов дня, а иногда и позже, по-этому они и прибавляют одну ночь

[Strofa]

Но 5-то почему??? Ведь в рейсе указан прилет 6-го.