4 дня на машине. Покритикуйте маршрут, пожалуйста

[jvc568]

Галулэй

Голвэй

[jvc568]

- Glendalough
- Powerscourt Waterfall

Эти 2 обьекта находятся недалеко от Дублина, так что я бы оставил их на последний день, который вы оставили для Дублина (успеете, съездите из Дублина на оба эти обьекта, не успеете, ну значит как-то в другой раз, ведь западное побережье всётаки гораздо более привлекательно, чем восточное, и глупо начинать посещение Ирландии с восточного побережья). Сначала лучше выжмите по максимуму из западного побережья, а затем, если останется время, то и восточное немного посмотрите (включая и Дублин с Глендалох и Пауэрскорт Вотерфол).

[jvc568]

- Ночевка в Cork

Мне кажется что в Корк вам вообще не стоит заезжать в связи с малым количеством времени. Я бы на вашем месте сразу ехал в Дингл и смотрел бы там до упора (по условному Дингловскому кольцу), и затем закончив с Динглом, сразу поехал бы на Клифс оф Мохер, и по возможности не только посмотрел их сверху, но и прокатился к ним снизу на кораблике. Ну а затем на север, в Конемару и Каунти Донегол (Malin Beg/Silver Strand, Slieve League, и тд), ночуя при этом где-нибудь в B&B/миниотелях по пути в полях или в мелких населённых пунктах, избегая посёлки/городки покрупнее (обычно и дешевле и удобней с точки зрения экономии времени). Хотя конечно же дело ваше.

https://www.youtube.com/watch?v=HvufLZrMK_4

https://www.youtube.com/watch?v=_gG-2XQx-bM

По дороге могли бы ещё заехать и посмотреть Benbulbin (Каунти Слайго) и кучу других красивых гор, в том числе и в Донегол.

https://www.youtube.com/watch?v=Jbgs8QDfkG8

https://www.youtube.com/watch?v=rEkwWaQhWoQ

https://www.youtube.com/watch?v=VLB3J4RPAZQ

Например, гора Croagh Patrick в Каунти Мэйо, с которой в хорошую погоду открываются красивые виды на залив с мелкими островами:

https://www.youtube.com/watch?v=Uiq372AYorI

https://www.google.ie/imgres?imgurl=htt ... EQ9QEIKTAA

https://www.google.ie/imgres?imgurl=htt ... ..i&w=2048

причём для хороших видов вполне достаточно поднятся на 75-90%, и нет смысла лезть на самый верх.


Вот ещё Achill Island по пути (тоже в Каунти Мэйо), можете рассмотреть:

https://www.youtube.com/watch?v=FfpocanEoGQ

https://www.youtube.com/watch?v=Y231esaa1zk

https://www.google.ie/search?q=Achill+I ... 38&bih=783


Клифс оф Мохер на корабликах в хорошую погоду:

https://www.youtube.com/watch?v=t5PbkuAZc0I

https://www.youtube.com/watch?v=ukmLcWRZJ14

https://www.youtube.com/watch?v=o_8aWKZ_H7o

https://www.youtube.com/watch?v=ibM4QLdcBmI

https://www.youtube.com/watch?v=P-Di9unK1_U

[Lesnik-Sadovod]

Галулэй

Голвэй

Голуэй.
Хотя на самом деле Галливь.

[jvc568]

Хм, уже почти 17 лет здесь живу и ещё ни разу от местных не слышал "Голуэй", только от русскоязычных. А все местные всегда произносят "Голвэй" (с ударением на первый слог). Что вполне логично, так как только русскоязычные произносят "way" как "уэй", а все англоязычные как "вэй".


....Спросил у младшего сына, и он подтвердил "Голвэй".

[Lesnik-Sadovod]

Хм, уже почти 17 лет здесь живу и ещё ни разу от местных не слышал "Голуэй", только от русскоязычных.

А причем тут местные? Столицу вон местные "Доблен" зовут, а соседнего отсрова "Ландан" - русские название то тут причем?
Немцы Дублин зовут Даблином, французы Дюбленом, русские Дублином. Кстати, последний вариант ближе к правде, потому как "темная заводь" это все же "Ду[в]лин".

А все местные всегда произносят "Голвэй" (с ударением на первый слог).

На оба слога. Белфаст, кстати, тоже произносят с двумя ударениями. Я про местных.

....Спросил у младшего сына, и он подтвердил "Голвэй".

Учите географию
https://ru.wikipedia.org/wiki/Голуэй
Можете по картам проверить - везде официально по-русски Голуэй.

[jvc568]

Можете по картам проверить - везде официально по-русски Голуэй.

Так я же не про официальное русскоязычное произношение писал, а про местное (ирландское) англоязычное произношение. И я ни разу ни от кого из местных в Ирландии не слышал произношения "Голуэй", только "Голвэй", с ударением на первый слог и с разделением, "Гол-вэй".

Ну а сын мой - англоязычный нэйтив спикер, поэтому он произносит подобные названия натурально, так как они произносятся всем остальным местным населением. А вот русскоязычная публика всегда почему-то произносит "Голуэй", как я писал выше, скорей всего потому что англоязычные произносят "way" как "вэй", а русскоязычные как "уэй".

[Lesnik-Sadovod]

Так я же не про официальное русскоязычное произношение писал,

Это не русское произношение, это русское название.

И я ни разу ни от кого из местных в Ирландии не слышал произношения "Голуэй",

А по-русски все равно Голуэй

Ну а сын мой - англоязычный нэйтив спикер, поэтому он произносит подобные названия натурально, так как они произносятся всем остальным местным населением. А вот русскоязычная публика всегда почему-то произносит "Голуэй", как я писал выше, скорей всего потому что англоязычные произносят "way" как "вэй", а русскоязычные как "уэй".

Да называйте как хотите. Я исключительно про то, что "Galway" это "Голуэй" по-русски.
Не Галвей, не ГолвЕй, не Галулей, а именно Голуэй. Ну так официально в экциклопедиях и на картах. Все

[jvc568]

Да называйте как хотите. Я исключительно про то, что "Galway" это "Голуэй" по-русски.
Не Галвей, не ГолвЕй, не Галулей, а именно Голуэй. Ну так официально в экциклопедиях и на картах. Все

А я про то что приехав в Ирландию им придётся общаться с местным населением, и значит изначально лучше правильно произносить название ирландских населённых пунктов, не Голуэй (Galway), а Голвэй, не
Дун Леаре/Дан Лаогхайре (Dún Laoghaire), а Дан Лири, не Далки (Dalkey), а Долки, не Донегал (Donegal), а Донегол, не Уиклоу (Wicklow), а Виклоу, не Уотерфорд (Waterford), а Вотерфорд, не Уэксфорд (Wexford), а Вэксфорд, не Хоус/Хаус/Хоут/Хаут (Howth), а Хоуф, не Киллини (Killiney), а Килайни, и тд и тп. Иначе могут возникнуть проблемы с пониманием друг друга при общении с местным населением, особенно если им навстречу попадётся не кто-то из интеллигенции, а кто-то из так называемой прослойки "рабочего класса", у которых послабей с логическим мышлением и которые услышав Голуэй/Дун Леаре/Дан Лаогхайре могут просто не понять о чём идёт речь.

И имена, не Сиобхан (Siobhán), а Шивон, не Саоирсе (Saoirse), а Сирша, не Сеара (Ceara), а Кира, и тд и тп.

[Милака]

Доброго дня!Вернулись с массой позитивных впечатлений! Всё прошло отлично - обязательно сделаю отчет, возможно в будущем пригодится и другим!Удивлена, что так принципиально важно как верно произносится название города, на самом деле ни с кем из местных общаться по поводу его названия не пришлось, да и если бы пришлось меня бы поняли думаю) просто на имена у меня плохая память, т.к. и на названия городов, в которых я прежде не бывала.Спасибо всем за помощь - буду разбирать фотки и делится красотой!

[Lesnik-Sadovod]

Удивлена, что так принципиально важно как верно произносится название города

Это именно неважно, как впрочем и везде. Захотят поймут, не захотят - с идеальным произношением ничего не получится, опять таки, как и везде. Накрайняк написать можно или в путеводитель ткнуть, полюбому - населенных пунктов со странными названиями много, все всеравно не запомнишь. При этом стоит учитывать, что местные крайне толерантны к произношению иностранцев, снобизном никто не страдает, потому как сами говорят так, что друг друга не понимают.

Ну есть курьезы, конечно - например Tuam (Туам) местные произносят как Чум (что неправильно, т.к. это не по-английски, а ирландский диалект, ирландцы и tuna (тунец) - популярный ингридиент сендвичей - неправильно произносят), но трудно представить, зачем туристу может понадобится с кем-то этот Туам/Чум обсуждать - дыра дырой, а насчет тунца в бутербродах таки поймут