Перевод испанского меню. Присоединяйтесь!

[МАЙЧОНОК]

¿qué te debo? я перевела" что я тебе должен?" мне кажется как то грубо.Так как лучше все таки просить,только в множ-ном числе(ну то есть если нас много за столом)

[Sunnycitron]

вариант закуски как entremeses - Нередко оно идёт как первое блюдо в menú del día, комплексных обедах."

честное слово, ни разу не видела...в menu del dia я только видела закуски как primeros , primer plato

[vlarin]

паэлья бывает с очищеными море продуктами-как она пишется в меню?

Бывает. Называться может по-разному. В Барселоне, например, это arroz al senyoret. Но в обычном случае морепродукты будут неочищенными. И, как справедливо говорит Tarifa_kite, это правильная паэлья.

НАЗВАНИЯ ДЕСЕРТОВ которые чаще всего встречаются в меню

Flan - пудинг, яичный или ванильный
Arroz con leche - сладкая рисовая каша
Cuajada - простокваша
Natillas - заварной крем
Fruta del tiempo - сезонный фрукт
Helado - мороженое
Tarta de... - торт или тарт, разнообразный
Macedonia - коктейль из кусочков разных фруктов
Сrema catalana - каталонский заварной крем с карамелизированным топпингом.

)мне кажется как то грубо

Ну, можно, конечно, сказать "достопочтенный дон, в каких значениях измеряются мои долги пред Вашей милостью?"
Не сомневайтесь, для испанского уха "qué te debo" звучит абсолютно нормально. Хотя, разумеется, каждый просит счёт как считает нужным.

Так как лучше все таки просить,только в множ-ном числе(ну то есть если нас много за столом)

¿Nos cobras? И не придумывайте себе лишних сложностей.

[МАЙЧОНОК]

vlarin а что из национальных испанский десертов можете порекомендовать для детей и взрослых?

[Sunnycitron]

а как это дословно переводится

Me cobras cuando puedas - Вы просите получить с вас оплату, как чел освободится ( как сможет , или как только подготовит счет)

[vlarin]

что из национальных испанский десертов можете порекомендовать для детей и взрослых?

Tartas. Если любите, конечно. Даже в комплексном обеде встречаются довольно съедобные. Tarta de manzana, tarta de queso, tarta de chocolate и тому подобное.

Как с точки зрения десертов, так и с точки зрения поесть вообще, перед тем, как занять место за столиком, всегда полезно бросить взгляд на тарелки уже сидящих и оценить, так сказать, живьём, что в данном конкретном заведении Вам предложат употребить внутрь.

[Dodgy Banana]

Canutillos Rellenos - это трубочки с заварным кремом, очень вкусно, напоминают домашние вафли с кремом ...

IMGP0002.JPG

О, это что-то будто бы из далёкого детства, только крем был не заварным, а будто бы взбитым... ммм...

[Sunnycitron]

О, это что-то будто бы из далёкого детства, только крем был не заварным, а будто бы взбитым... ммм...

они бывают со взбитыми сливками с сахаром, но с кремом вкуснее : )

[Сибирская кошка]

пожалуйста, скажите, как называется завтрак, когда сразу дают стандартный набор - кофе, бутер с помидорами и апельсиновый сок?

[Prorabspb]

Друзья,
мой вопрос не столько по меню, сколько по тому, кто его приносит.
Как вежливо сказать: "Сударыня / сударь, будьте любезны...?"

[Prorabspb]

Или просто: как изящно позвать официанта?

[vlarin]

как изящно позвать официанта?

Методом воздевания руки вверх с одновременным произнесением "пор фавóр". Предварительно поймав взгляд официанта, что иной раз занимает время.

[Sunnycitron]

Или просто: как изящно позвать официанта?

Можно позвать " perdone! " , " disculpe ! " с приподнятой рукой ... Когда оф смотрит в вашу сторону

[Prorabspb]

Какие блюда из креветок, крабов и осьминогов посоветуете в Кастилье и Валенсиане?
Чтобы без панциря и кожуры.
Окромя паэльи, конечно ))

[Sunnycitron]

Какие блюда из креветок, посоветуете ?

gambas al ajillo - креветки с чесноком

Tapa-de-gambas-al-ajillo_54366971261_51351706917_600_226.jpg

а вот насчет крабов не знаю... местные крабы когда очищеные, теряют сочность и всю прелесть, наверное, единственное блюдо кт могу посоветовать это txangurro relleno или centollo relleno

Txangurro-relleno.jpg

, лично мне не очень нравится, я предпочитаю более натуральный продукт ( без добавок)...но мне кажется, сейчас не сезон крабов вообще

[cinic]

Или просто: как изящно позвать официанта?

Oye ven pa aca corriendo поверьте камареро/а будет очень быстр

[Prorabspb]

Или просто: как изящно позвать официанта?

Oye ven pa aca corriendo поверьте камареро/а будет очень быстр

Чую подвох ))
Как переводится фраза?

[cinic]

Чую подвох ))
Как переводится фраза?

Без подвоха "иди ка сюда быстренько",просто потом придеться с языком соответствовать чтоб не проколотся

[Sunnycitron]

Oye ven pa aca corriendo поверьте камареро/а будет очень быстр

Чую подвох ))
Как переводится фраза?

ой надеюсь, это была шутка, а то недавно приходилось наблюдать соотечественников с таким отношением к персоналу в ресторане, очень неприятно было наблюдать все это со стороны ...ни в коем случае так не говорите, это в духе : эй, ты, быстро сюда бегом....вообще, в иных местах можно и тарелкой в глаз получить за такое обращение...

[vlarin]

Вытравите это из себя..камареро Вам не друг и не родственник

"Никогда не грубите человеку, который приносит вам еду".

Вытравите из себя для начала "маськовские" понты. Это Вы в гостях, а не официант.