Перевод испанского меню. Присоединяйтесь!

[vlarin]

Menú para compartir
1 plato cada 4 comensales

В данном случае имеется в виду обед на группу. Для заказа блюд необходимо минимум по 4 человека на каждое. Обычным посетителям это не подходит.

паэйи

Паэльи?

[Зум Зумыч]

25 € por persona - 25 евро с каждого

[Abbel Dubbel]

В данном случае имеется в виду обед на группу. Для заказа блюд необходимо минимум по 4 человека на каждое. Обычным посетителям это не подходит.

Понятно

[Зум Зумыч]

паэйи

Паэльи?

Её, родимой, конечно

[Zhuzh]

А принято ли в Испании в кафе/ресторане забирать еду с собой, если все не съели? И подскажите, как это попросить на испанском?
И еще, подскажите, если не сложно, как на испанском попросить на рынке, например, полкило чего либо: Póngame quinientos gramos, por favor? или не так? А если полтора килограмма? А если одну штуку чего-либо?

[vlarin]

принято ли в Испании в кафе/ресторане забирать еду с собой, если все не съели?

Безусловно.

как это попросить на испанском?

Por favor, ¿me lo podría poner para llevar? ("пор фавóр, ме ло подрИа понЭр пáра йевáр?")

как на испанском попросить на рынке, например, полкило чего либо

Medio kilo, por favor.

А если полтора килограмма?

Un kilo y medio.

А если одну штуку чего-либо?

Uno/a. ))

[Abbel Dubbel]

Как понять в меню
TABLA DE CARNE
Para dos personas.............. 21,50
Por persona adicional .... 10,75 IVA incluido
21,50 с человека или за тарелку

[vlarin]

21,50 с человека или за тарелку

21,50 за тарелку, минимальная порция на двоих.

[Abbel Dubbel]

21,50 за тарелку, минимальная порция на двоих.

понятно

[dvaldov]

А как будет разливное пиво?

[vlarin]

А как будет разливное пиво?

Cerveza de grifo.

[theislander]

Несколько раз видел уже в Арагоне и Наварре (сейчас в нахожусь в Туделе) завлекающие объявления на кондитерских (Hay) Pastel Ruso -- на самом видном месте и самыми большими буквами. Почитал интернет, пришел к выводу, что это может быть практически всё, что угодно на основе безе -- что-то типа ПавлОва у англоязычных народностей.
Так вот собственно вопрос: правильно ли я понял и везде ли в Испании pastel ruso сейчас в моде?

[Libertad]

vitalyivanov, в Каталонии нигде не видела.

[vlarin]

везде ли в Испании pastel ruso сейчас в моде?

Нет, это типичная сладость Арагона.

[Jay]

А как будет разливное пиво?

De Barril тоже имеет место быть

?Que tipo de cerveza de barril hay?
? Ке типо де сервеса де барриль ай? - Какое есть разливное?

Una cana por favor- Уна кАнья пор фавор - нальют 0.3
Una jarra por favor --Уна хАрра пор фавор- нальют 0.5

Всегда спрашиваю какое в наличии разливное, ибо, например, в Барсе обнаружил как минимум три места, где местное пиво было только в бутылках, а разливное представлял Хайнекен из всех трех кранников

[Зум Зумыч]

Jarra на Канарах на вывесках сплошь и рядом, а на континенте вроде не видел, но может плохо смотрел Сerveza grande/pequeño решало проблему везде

[SiempreSola]

Una jarra por favor --Уна хАрра пор фавор- нальют 0.5

Или нальют кувшин. Литра 2-3)) Например.

[vlarin]

Уна кАнья пор фавор - нальют 0.3

Нальют в зависимости от того, что называют каньей в данном конкретном заведении. Объём каньи в классической таре - 0,2. В разных местах он может варьироваться от 0,15 до 0,35, поскольку наливают её и в классику, и в высокие стаканы имени tubo, и в бокалы (copa). Денег берут соответственно объёму. То есть, "канья" 0,35 выйдет в среднем в полтора раза дороже, чем она же, но 0,2.

Una jarra por favor --Уна хАрра пор фавор- нальют 0.5

Или нальют кувшин. Литра 2-3)) Например.

Да, в отдельных прекрасных местах встречается и такое.

[theislander]

Нальют в зависимости от того, что называют каньей в данном конкретном заведении.

Абсолютно точно. Меня еще в Памплоне научили словечку zurito (интернет говорит, что в Наварре и стране басков популярно это слово) - это еще меньше каньи порция. Опять же, ёмкость зависит от заведения.

[theislander]

Всегда спрашиваю какое в наличии разливное, ибо, например, в Барсе обнаружил как минимум три места, где местное пиво было только в бутылках, а разливное представлял Хайнекен из всех трех кранников

Имхо качество испанского пива в бутылках и в кегах отличается несильно (я бы сказал, вообще никак) -- и там, и там посредственное, по европейским меркам, классическое светлое, но для того, чтобы слегка подпить, напробоваться всяких разных тапасов и поговорить с друзьями/барменом/дедами-завсегдатаями -- самое то. И небольшие порции отлично вписываются в этот формат: больше интерактивности получается, и не упьёшься сильно.