Об организации питания в Испании: (el menú del día)

[vlarin]

можно-ли брать два меню дел диа на четверых (двое взрослых + двое детей)

В большинстве случаев нет проблем, но кое-где, особенно в туристических местах, можно увидеть объявление, что комплексные обеды не подлежат дележу. Одно лицо - один обед. Это абсурд и нарушение испанского законодательства, но встречается.

[j morales]

можно-ли брать два меню дел диа на четверых (двое взрослых + двое детей)

В большинстве случаев нет проблем, но кое-где, особенно в туристических местах, можно увидеть объявление, что комплексные обеды не подлежат дележу. Одно лицо - один обед. Это абсурд и нарушение испанского законодательства, но встречается.

Подтверждаю. Были такие случаи. ...Сколько вас? Трое? Берите три меню... И в Андорре тоже...

[Alunamoon]

Подскажите, а как уточнить, что можно заказать меню одно на двоих и как быть с приборами в этом случае? Что-то я не соображу.

[savl1]

а как уточнить, что можно заказать меню одно на двоих

Не надо ничего уточнять. Просто заказываете одно.

и как быть с приборами в этом случае?

Просите принести ещё один бокал, тарелку, вилку и что там ещё нужно.

[j morales]

Подскажите, а как уточнить, что можно заказать меню одно на двоих и как быть с приборами в этом случае? Что-то я не соображу.

Так, спросить: ¿Es posible cojer uno menu para partir entre dos personas? Вам ответят-да или нет...

[anatol']

Подскажите, а как уточнить, что можно заказать меню одно на двоих и как быть с приборами в этом случае? Что-то я не соображу.

Так вопрос не особенностей такого формата, а насколько хорошо вы сможете общаться друг с другом, и все. Разверните ситуацию зеркально, испанцы на своем форуме обсуждают как взять в России один бизнес-ланч на двоих, и чтобы принесли приборы всем. Вопрос насколько вы владеете испанским, или вам повезет попасть на англо-русо-говорящего сотрудника. Наверняка будут встречные вопросы, типа что пить будете, с учетом включенного в данном заведении на одного, и так далее.

[SiempreSola]

Не надо ничего уточнять. Просто заказываете одно.

Следуя этому совету, можно оказаться в не очень приятной ситуации, поскольку в некоторых заведениях, особенно в популярных туристических регионах с "бережливым" местным населением, очень не приветствуется брать один комплексный обед на всех.

[m&l.vrn]

можно оказаться в не очень приятной ситуации

и в чём это будет выражаться?

[10Oboro]

можно оказаться в не очень приятной ситуации

и в чём это будет выражаться?

Ну если у "бережливых" каталонцев, например, проигнорируют просьбу или "не поймут', или прямо укажут: "одын порция - один вилька'

[vlarin]

Не надо ничего уточнять.
Просите принести ещё один бокал, тарелку, вилку и что там ещё нужно.

Ясное дело. Ничего не надо уточнять, не читайте никаких сносок в меню и объявлений, отважно делайте что хотите. Некоторые так и делают, исповедуя убеждение, что им все кругом обязаны. Что там ещё нужно дорогим гостям? Сдвинуть на свой манер столики, отгородить себе кабинет, приставить гарсона с опахалом?

и в чём это будет выражаться?

В отказе в обслуживании. Приятно Вам будет от такого? Дюже сомневаюсь. Но несложное уточнение "¿es por persona o se puede compartir?" помогает избегать подобных ситуаций в ста процентах случаев.

Выше уже писал, в Испании (за исключением Астурии) нет закона, который разрешал бы заведениям вводить правило "один обед в одни руки", что, тем не менее, никому не мешает это правило у себя устанавливать. Не обязательно в Каталонии, хотя аккурат там таких заведений по понятной причине полно. Самый известный не каталонский пример, кстати - старейший в мире "Sobrino de Botín". Более того, в некоторых местах берут дополнительную плату за совместное поедание индивидуального заказа. То есть, фактически, за "ещё один бокал, тарелку, вилку и что там ещё нужно".

[NikaVika]

Ну если у "бережливых" каталонцев, например, проигнорируют просьбу или "не поймут', или прямо укажут: "одын порция - один вилька'

такое м б. но не сказать, чтобы часто и, в основном, в очень тур местах
мне и одно блюдо из меню делают за полцены без проблем:)))
но, имхо, для туриста эти танцы с бубнами будут просто сложны: даже если они правильно спросят, то понять ответ не всегда смогут, если это не банальное "да" или "нет"

[anatol']

такое м б. но не сказать, чтобы часто и, в основном, в очень тур местах

А часто ли именно местные, именно menú del día, берут на несколько человек?
Вопрос без подвоха. Все же это способ "закинуться топливом" в первую очередь. Помимо очевидного "готовят заранее", будет либо неплохо, но урезанная порция, либо потянет "на двоих", но с преобладанием балластной составляющей.

[NikaVika]

такое м б. но не сказать, чтобы часто и, в основном, в очень тур местах

А часто ли именно местные, именно menú del día, берут на несколько человек?
Вопрос без подвоха. Все же это способ "закинуться топливом" в первую очередь. Помимо очевидного "готовят заранее", будет либо неплохо, но урезанная порция, либо потянет "на двоих", но с преобладанием балластной составляющей.

либо третий вариант - все хорошо, но и ценник за меню от 25 евро плюс напитки
я, честно говоря, не припоминаю такой дележки меню, что не исключает того, что это встречается
в заведениях, где тебя знают или каких-то маленьких местечковых ресторанчиках, где разговариваешь с хозяином, иногда бывает, что просят полменю за полцены или, при возможности, подать (условно) бутифарру не с картошкой, а с фасолью, не класть в салат помидоры и т.д.
но, понятно, что тут нужен язык, без него как туристу все вот это объяснить и понять ответ?
имхо, на месте туриста проще пойти в какой-ть бар или рест, где подают "расьонес" (они же бывают и горячими), дешево и сердито перекусить без напряга

[10Oboro]

имхо, на месте туриста проще пойти в какой-ть бар или рест, где подают "расьонес" (они же бывают и горячими), дешево и сердито перекусить без напряга

Именно так, я, за редким исключением, всегда использую именно это решение для дневных перекусов, но у нашего туриста, почему то основным решением для Испании кто то назначил меню дельдиа

[vlarin]

в заведениях, где тебя знают или каких-то маленьких местечковых ресторанчиках, где разговариваешь с хозяином, иногда бывает, что просят полменю за полцены или, при возможности, подать (условно) бутифарру не с картошкой, а с фасолью, не класть в салат помидоры и т.д.

Просьба поменять гарнир (в процессе заказа, не когда блюдо уже принесли )) ) или исключить из состава какие-либо продукты, если это легко осуществимо - практика довольно распространённая, не обязательно для этого быть "своим" для хозяев. По возможности всегда идут навстречу. Я этим сам периодически пользуюсь, например, при заказе на второе рыбы, которую в комплексных обедах норовят подать с жареной картохой. )

нужен язык, без него как туристу все вот это объяснить и понять ответ?

"Салад, но томэйтоуз, плиз. - Окей!" ))

почему то основным решением для Испании кто то назначил меню дельдиа

Потому что одна "расьон" нередко стоит как целый комплексный обед?

[10Oboro]

Потому что одна "расьон" нередко стоит как целый комплексный обед?

ну не так все глобально, обычно.
Зато как то душевнее, как по мне на ту разницу (у меня не превышающую 5-ку) на выходе из заведения

[NikaVika]

Просьба поменять гарнир (в процессе заказа, не когда блюдо уже принесли )) ) или исключить из состава какие-либо продукты, если это легко осуществимо - практика довольно распространённая, не обязательно для этого быть "своим" для хозяев.

нет, конечно, если вы сможете с ними об этом договориться
и, повторюсь, в турместах, где все на потоке, с этим сложнее
мало кто будет что-то менять для одноразового туриста, скорее, сделают вид, что не поймут

но у нашего туриста, почему то основным решением для Испании кто то назначил меню дельдиа

аналог бизнес ланча, который многим знаком и понятен
а про "расьонес" не все и знают

ну не так все глобально, обычно.

поддержу
плюс, люди, которые готовы шарить меню дель диа, явно не будут заказывать по пять расьонес в лицо

[bur61]

Просветите, пожалуйста, что такое расьонес, как понять, где оно есть, почему оно лучше, чем меню-дель-диа?

[vlarin]

что такое расьонес

Отдельные порции того или иного в количествах на одного едока. Что не мешает ими делиться, разумеется.

как понять, где оно есть

Обычно по слову "raciones" с перечнем таковых над барной стойкой, в меню и т.п.

почему оно лучше, чем меню-дель-диа?

Оно не лучше и не хуже, просто другой формат заказа. Не полный обед, а что-либо по отдельности.

[bur61]

Отдельные порции того или иного

То есть это просто заказ по меню в кафе или ресторане? А я то подумал, что что-то особое...