Помогите перевести часть договора на аренду машины

[Катерина_Сергеевна]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать данный договор. по-английски разумею оочень слабо, поэтому прошу подскажите, что в договоре сказано про страховку? стоит ли с этой компанией иметь дело?

[Shwed]

На фото ничего не видно, нужно крупнее.

[Катерина_Сергеевна]

а теперь можете рассмотреть?

[helen_mckey]

Стандартная страховка без франишизы, не включает днище и колеса, ну и если вы правила нарушаете... Её много раз уже переводили и обсуждали. Я б согласилась)
Да, если чего с ключом только сотворите от машины - 150 евро минимум)

[margo_001]

FULL COLLISION PROTECTION
COLLISION DAMAGE WAIVER.
Customer is fully relieved from the responsibility of any damage to the company`s vehicle except for the tires and the underneath parts of the vehicle it he accepts the relevant condition via his signature and pays the additional amount calculated on a daily basis in accordance to the current company tarif. The Customer has to comply with all the regulations of the traffic law and any other regulations in force, in order for the CDW to be applied. The present agreement is subsidiary to the rental contract and in order to be valid if should be signed by the Customer and the Company representative in the space provided here below. The maximum insurance offered by AUTOWAY is equal to the amount that can be claimed.
CAUTION: Above mentioned insurances are not valid if
1. The renter or an authorized driver is under the influence of alcohol or drugs while driving, or
2. The vehicle is passed on to thirds without a written permit by autoway/
GENERAL TERMS: Traffic Fines e.g. for disregarding traffic signs, excessive speed, parking in prohibited areas etc., are to be payed by the renter
KEY SERVICE in case of key loss, damage, or when locked in the vehicle, autoway will charge at least 150 euro depending on key type and distance from the nearest service station.
Money are not return back in any case.

ПОЛНАЯ ЗАЩИТА СТОЛКНОВЕНИЯ
ОТКАЗ ПОВРЕЖДЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ.
Клиент полностью освобожден от ответственности любого повреждения компании `s транспортное средство за исключением шин и нижних частей транспортного средства это, он принимает соответствующее условие через свою подпись и платит дополнительное количество, вычисленное ежедневно в соответствии с текущей компанией tarif. Клиент должен выполнить все инструкции транспортного закона и любые другие инструкции в силе для CDW, который будет применен. Настоящее соглашение - филиал к рентному контракту и чтобы быть действительным, если должен быть подписан Клиентом и представителем Компании в месте, указанном ниже. Максимальная страховка, предлагаемая AUTOWAY, равна количеству, которое может требоваться.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Вышеупомянутые страховки не действительны если
1. Съемщик или авторизованный водитель находятся под влиянием алкоголя или наркотиков, за рулем, или второе -
2. Транспортное средство передано третьим лицам без письменного разрешения AUTOWAY.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ: Транспортные Штрафы, например, для того, чтобы игнорировать дорожные знаки, превышение скорости, парковка в запрещенных местах и т.д., должны будут быть оплачены съемщиком
КЛЮЧ: в случае потери ключа, повреждения, или когда заперто в транспортном средстве, AUTOWAY будет взимать по крайней мере 150 евро в зависимости от типа ключа и расстояния от самой близкой станции технического обслуживания.
ДЕНЬГИ НЕ возвращение назад в любом случае.

[margo_001]

мне так кажется, что в греции обычно всегда все входит, без каких-то франшиз и депозитов. Тем более на острове крит

Интересно только если full, то и повреждение на парковке тоже входит (а то тут кто-то писал про повреждение на парковке, но это вроде в другой стране)
непонятно почему про стекла не пишут?

[Катерина_Сергеевна]

спасибо за помощь!!!

единственное, что теперь смущает, это то, что девушка в переписке говорит о том, что страховка полная и включает в себя страховку днища, колес и стекол, а в договоре получается совсем другое написано(((( как это расценивать, как обман или она просто чуток умолчала?)))




и еще, может кто-нибудь обращался в эту компанию? http://www.carhire-heraklion-airport.co.uk/car-rental-crete-cars.php как у них со страховкой (написано, что полная и с днищем тоже)? не обман ли, а то смущает низкая цена (по сравнению с тем же аутовэем)?

[margo_001]

спасибо за помощь!!!

единственное, что теперь смущает, это то, что девушка в переписке говорит о том, что страховка полная и включает в себя страховку днища, колес и стекол, а в договоре получается совсем другое написано(((( как это расценивать, как обман или она просто чуток умолчала?)))
?

а вы на каком языке с ней?
Так скопируйте ей этот фрагмент и спросите
EXCEPT (КРОМЕ) for the tires and the underneath parts of the vehicle

[Катерина_Сергеевна]

спасибо за помощь!!!

единственное, что теперь смущает, это то, что девушка в переписке говорит о том, что страховка полная и включает в себя страховку днища, колес и стекол, а в договоре получается совсем другое написано(((( как это расценивать, как обман или она просто чуток умолчала?)))
?

а вы на каком языке с ней?
Так скопируйте ей этот фрагмент и спросите
EXCEPT (КРОМЕ) for the tires and the underneath parts of the vehicle

мы с ней на русском)))) ок, завтра напишу ей))) правда теперь все равно буду бояться обмана((((

[margo_001]

Не бойтесь. В греции это обычно не страшно. Может она имела ввиду все - что для них это само собой разумеется шины-днище-ключ. В прошлом году брали на острове на месте тоже на русском языке говорила - не ездть по неасфальт.дорогам (то есть шины-днище) и осторожней с ключом.

[Катерина_Сергеевна]

Не бойтесь. В греции это обычно не страшно. Может она имела ввиду все - что для них это само собой разумеется шины-днище-ключ. В прошлом году брали на острове на месте тоже на русском языке говорила - не ездть по неасфальт.дорогам (то есть шины-днище) и осторожней с ключом.

я так поняла, что в договоре говориться об отсутствии страховки днища и колес не зависимо от дороги(((( а нам нужна страховка с днищем и колесами, потому что мы хотим ехать в/на Грамвуз. да и вообще, лучше пущай будет фул, мало ли что.

[Катерина_Сергеевна]

товарищи, может по этому договору будут комментарии))) машину буду арендовать впервые, поэтому может кто глянет опытным глазом, есть ли в договоре подводные камни, которые мне не увидились.

сразу добавлю, что в переписке девушка написала днище и колеса входят в страховку, но только если использование машины было на асфальтированной дороге. а так же колеса не подлежат замене, только ремонту.
[url][URL=http://radikal.ru/fp/8a8644f70b3d4655b7a8afe14aacd42a][/url]/url]

[margo_001]

опять ничего не видно

Да, точно была формулировка, что не входят, если вы попретесь по дороге без асфальта. (а как они это узнают)
Посмотрела про Грамвуз-Элафониси. Интересно а как быть, если на этой дорожке вдруг кто-то навстречу поедет???

[Legur]

товарищи, может по этому договору будут комментарии))) машину буду арендовать впервые, поэтому может кто глянет опытным глазом, есть ли в договоре подводные камни, которые мне не увидились.

Обычно договоры везде примерно одинаковые. Все равно вы врядли будете с ними судиться если что.
Смотрите лучше на отзывы по компании.

[Катерина_Сергеевна]

опять ничего не видно

Да, точно была формулировка, что не входят, если вы попретесь по дороге без асфальта. (а как они это узнают)
Посмотрела про Грамвуз-Элафониси. Интересно а как быть, если на этой дорожке вдруг кто-то навстречу поедет???

да уж, дорога там полный швах)))) особенно для пассажиров справа конкретный экстрим))))


что касается "как они это узнают", если машина встанет, допустим что-то с колесом, то вполне себе легко это узнают. а если приехать к ним на сдачу машины, то соответственно не узнаю. кто не рискует - тот не пьет шампанского... на Грамвузе

[margo_001]

да уж, дорога там
. кто не рискует - тот не пьет шампанского... на Грамвузе [/quote]

Расскажите потом хоть как ша мпанское

[Катерина_Сергеевна]

да уж, дорога там
. кто не рискует - тот не пьет шампанского... на Грамвузе

Расскажите потом хоть как ша мпанское

если вспомню

[Катерина_Сергеевна]

да уж, дорога там
. кто не рискует - тот не пьет шампанского... на Грамвузе

Расскажите потом хоть как ша мпанское

съездили, все прошло нормально. пролазили всю западную часть острова, хоть машина и была полное Г..
но это наше личное упущение, как мне кажется, из-за неопытности (мы впервые арендовали машину).
дорога на Грамвузу действительно полная жесть. трясло, пыль, камни, крутой обрыв прямо у меня под правым логтем)))) разъезжаться очень трудно(((( если бы я была за рулем, то точно что-нибудь случилось неприятное. у меня всю дорогу тряслись руки. дети после подъема в гору спали, как убитые