Очень Важные и Полезные фразы на испанском (нужен перевод)

[RomualdOso]

Наверное Joven

У-у-у--у... Как всё запущено...

Тагил, ваша фраза: "Сингар посибле". Больше ничего не надо. Ещё можно "Син динеро, ун бес, Пор фавор. Ло сьенте.".

[matvey]

Ещё можно "Син динеро, ун бес, Пор фавор. Ло сьенте.".

Тогда уж: Perdonome, puede probar uno vez por gratis

[Andrey Severinov]

Joven и jeva вещи сильно разные. Хэва это жаргонное название девушки используемое исключительно в разговоре между мужиками. Дословного перевода на русский не имеет, но если так обратиться к приличной девушке она может и обидеться.

puede probar uno vez por gratis

Народ в испанском окончания ну очень много значут.
То что вы сказали значит - вы можете попробовать разок за бесплатно:)

надо : puedo probar una vez gratis ( могу попробовать раз бесплатно )

[and-podolskij]

Joven и jeva вещи сильно разные. Хэва это жаргонное название девушки используемое исключительно в разговоре между мужиками. Дословного перевода на русский не имеет, но если так обратиться к приличной девушке она может и обидеться.

Ну вот теперь понятно сказал(с)

[matvey]

надо : puedo probar una vez gratis ( могу попробовать раз бесплатно )

век живи, век учись таки сомневался насчет por

[and-podolskij]

Так там основной вопрос в пуедО а не пуеде.Т.е 1 и 3 лицо попутано

[matvey]

Так там основной вопрос в пуедО а не пуеде.Т.е 1 и 3 лицо попутано

что то вы меня совсем запутали Вроде правильно написал от первого лица
неужели частичка por так смысл поменяла..

[and-podolskij]

Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

[matvey]

Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

эхма, тока щас заметил
тогда да, все верно
ну простите за мой корявый испанский

[and-podolskij]

Да не у Вас "е" было, наверное машинально написали, я сам этим страдаю.

эхма, тока щас заметил
тогда да, все верно
ну простите за мой корявый испанский

Ну нам простительно, мы ж не "носители" языка

[machurrucutu]

Сеньора, вы очаровательны - скажите просто guapa, то бишь красавица

Мне казалось, что я уже привык хладнокровно читать разные кубино-русские "переводы", но это - классический. эпический, гомерический просер.
guapo - действительно, значит "красивый" в Испании (и в странах Южного конуса).
Но на Кубе это значит "хамский, бандитский". Вы бы еще посоветовали сказать хэве - guaposa!
Разница, примерно как если сказать "чурка" на мебельном комбинате в Курске. Или на улице в Махачкале!

[and-podolskij]

Сеньора, вы очаровательны - скажите просто guapa, то бишь красавица

Мне казалось, что я уже привык хладнокровно читать разные кубино-русские "переводы", но это - классический. эпический, гомерический просер.
guapo - действительно, значит "красивый" в Испании (и в странах Южного конуса).
Но на Кубе это значит "хамский, бандитский". Вы бы еще посоветовали сказать хэве - guaposa!
Разница, примерно как если сказать "чурка" на мебельном комбинате в Курске. Или на улице в Махачкале!

Во как! Вообщем "сначала думай, потом говори(пиши)" в действии, хотя не убережешься по незнанке. Во млин кубинцы сколько нюансов наплодили.

[MATILDA]

Нинья у меня ассоциируется со словом Ниндзя.

Боюсь спросить, а "курва проебида" с чем?

[Tagil]

Боюсь спросить, а "курва проебида" с чем?

Мне больше нравится "Quatro huesos"

[and-podolskij]

Боюсь спросить, а "курва проебида" с чем?

Мне больше нравится "Quatro huesos"

Только Cuatro huesos вроде по правильней будет

[*Вован*]

Мне больше нравится "Quatro huesos"

только никому об этом не говори-))

[Talking Fish]

и по буквам не читай а то кватро хуЕсос ударения бы не перепутать

[suai2]

"вы можете попробовать разок за бесплатно" ! Отличная фраза ! возьму на заметку !!! Нужно же сначала убедиться, что товар свежий, упругий, ласковый...

А, вот по поводу остальных слов, тема не раскрыта !!! Переведите, пожалуйста !!!
(общение с наглыми обманщиками и разводилами)
Послушайте, товарищь, не нужно обманывать туристов !!!
Вам не стыдно обманывать туристов ???
Вам не стыдно ?
Это что за фигня ?
Вы совсем охуели ?
Вы хотите Пиzдюлей ?
Я сейчас позову полицию !
Мы так не договаривались !!!

[Andrey Severinov]

Ну дословно все не получиться. всеже обороты на тему слова хуй в разных языках используются по разному.

Послушайте, товарищь, не нужно обманывать туристов !!! - Oye compañero, no engañe a los extranjeros
Вам не стыдно обманывать туристов ??? - no tiene pena engañar ( estafar ) a los extranjeros ( yumas )
Вам не стыдно ? - no le da pena
Это что за фигня ? - que carajo
Вы совсем охуели ? - в виде вопроса не применяется, можно заменить множеством вариаций типа , no sean tan hijo de putas . Но за это могут и люлей вкатить.
Вы хотите Пиzдюлей ? ' а вот тут уже и хуй можно применить - Quieren que le despinge la cara
Я сейчас позову полицию ! - Voy a llamar la policia
Мы так не договаривались ! - Ese no fue el acuerdo

Ну а вообще на кубе не надо бычить, народ добрый но гордый, хотяи трусливый. На агресию начнут долго упорно кричать и жестикулировать. Оно вам надо??

[Panchito]

Сеньора, вы очаровательны - скажите просто guapa, то бишь красавица

Мне казалось, что я уже привык хладнокровно читать разные кубино-русские "переводы", но это - классический. эпический, гомерический просер.
guapo - действительно, значит "красивый" в Испании (и в странах Южного конуса).
Но на Кубе это значит "хамский, бандитский". Вы бы еще посоветовали сказать хэве - guaposa!
Разница, примерно как если сказать "чурка" на мебельном комбинате в Курске. Или на улице в Махачкале!

Иностранцу простят, и ногами больно бить тоже не будут. Сами кубинцы прекрасно в курсе этих нюансов - испанские фильмы по телевизору идут, и поток гаегос и латинос желающих познакомиться с "una chica guapa cubana" тоже не иссякает. В школе мы тоже по-английскому учили в свое время, что"rubber" это стирательная резинка. Хотите повеселиться - попросите у американца "rubber".