Нотариус в Юте

[Elokuu]

Приветствую. После поиска на форуме не смог найти подходящую тему. Нужно отправить в Россию два документа и каким-то образом нужно их заверить. С информации на сайте консульства РФ, я понял, что при невозможности личной явки в консульство, я могу сделать это у местного нотариуса. В связи с чем у меня вопрос: могу ли я заверить документы на русском языке дабы избежать перевода с англ на русский и заверения? Если да, то буду премного благодарен за любую помощь в поиске русскоговорящего нотариуса.

[lapafromrussia]

Обычно заверяют без проблем, тк заверяется подпись, а не содержимое текста. Если попросят перевод, езжайте в другой офис, объяснять чтото бесполезно. Делают это в UPS офисах

[pups]

Согласно ст.38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате ( Федеральный закон от 29 декабря 2014 г. N 457-ФЗ) нотариальные действия за рубежом выполняют сотрудники консульств (консульских отделов). Документы, заверенные иностранным нотариусов в РФ ничтожны (не имеют силы).

[Elokuu]

Согласно ст.38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате ( Федеральный закон от 29 декабря 2014 г. N 457-ФЗ) нотариальные действия за рубежом выполняют сотрудники консульств (консульских отделов). Документы, заверенные иностранным нотариусов в РФ ничтожны (не имеют силы).

То есть на сайте посольства не точная инфомация?

[landshark]

То есть на сайте посольства не точная инфомация?

В общем, не точная. Понятие нотариуса в США совершенно другое. Он только удостоверяет личность подписавшего. Как правило, сидит в любом банке. Если необходим документ, формально действительный на территории РФ (например, доверенность на продажу квартиры), то без посещения консульства не обойтись.

[Chudo70]

Согласно ст.38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате ( Федеральный закон от 29 декабря 2014 г. N 457-ФЗ) нотариальные действия за рубежом выполняют сотрудники консульств (консульских отделов). Документы, заверенные иностранным нотариусов в РФ ничтожны (не имеют силы).

Даже если получить апостиль на подпись нотариуса?

[landshark]

Даже если получить апостиль на подпись нотариуса?

Не знаю, как это поможет. В России каждый нотариус имеет лицензию и ведет учет всех зарегистрированных документов. Таким образом проверить подлинность той же доверенности не составляет труда - достаточно послать запрос нотариусу. Как этот процесс будет происходить с документами, заверенными нотариусом в Юте - я не знаю. Та же регпалата, получив в комплекте с документами о продаже квартиры такую доверенность, не будет иметь физической или технической возможности проверить ее подлинность, и сделку просто завернет.

[_newcomer_]

Даже если получить апостиль на подпись нотариуса?

Не знаю, как это поможет...

Апостиль для этого и сделан, почитайте. Кому надо, им активно пользуются.

[Aleksey2000]

Сделайте доверенность на русском языке, заверьте и поставьте апостиль на подпись нотариуса. Это может сделать сам нотариус дополнительно или Вы можете сделать это сами в Секретариате штата.
Такая доверенность имеет полную силу в России. Проверено лично (продавалась квартира).