Стоит ли ехать в Камбоджу в июне?

[Vlad_78]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как с погодой в Камбоджии в середине июня? Собираемся туда на 4 дня вместе с дорогой из Сайгона. Добираться планируем на автобусах, но пугает сезон дождей. В одном из отчётов за июль, людям просто не повезло, каждый день лил дождь практически не переставая. Вообщем не хочется проделать столь долгий путь и просидеть там в отеле.

[now]

В Сайгон то не испугались ехать из-за дождей Мы ездили в июне два года назад также из Сайгона, дожди были кратковременные. Тут как повезет - в высокий сезон также можно на дожди нарваться.

[Vlad_78]

Мы уже вернулись из Вьетнама. В Камбоджу не ездили, но мечта оталась. Так что в следующий раз обязательно внесём её в свой маршрут.

[DPV]

Пишу вам из Сиемреапа.

Вы - одна из немногих, кто правильно пишет название этого города. Респект.

[Alexandr_L]

Amadeas писал(а):Пишу вам из Сиемреапа.

Вы - одна из немногих, кто правильно пишет название этого города. Респект.

А почему Вы решили , что это правильно ? Если из Википедии, то она не показатель. В английском варианте - это Siem Reap.

[DPV]

А почему Вы решили , что это правильно ? Если из Википедии, то она не показатель. В английском варианте - это Siem Reap.

Потому что так пишется в географических атласах, которые являются академическими изданиями. Помнится, во вьетнамской ветке была длительная дискуссия на подобную тему. Там тоже полная свистопляска с названиями. К примеру, Нячанг обзывают Нха Трангом, Нья Чангом и Ня Чангом. Так что ничего не надо транскрибировать с кхмерского, вьетнамского, английского и пр. За нас все уже давно придумано.

[Alexandr_L]

Потому что так пишется в географических атласах, которые являются академическими изданиями.

Ссылки

[DPV]

Потому что так пишется в географических атласах, которые являются академическими изданиями.

Ссылки

Что значит "ссылки"? Возьмите в руки любой атлас, хоть 1952 года издания, хоть новый, от "Дорлинг Киндерсли", и посмотрите.
В СССР за термины отвечало Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР (ГУГК СССР). Сейчас В России этим, как я понял, занимается Федеральное агентство геодезии и картографии (Роскартография).
"В соответствии с федеральным законом «О наименованиях географических объектов» N 152-ФЗ от 18 декабря 1997 года участвует в работах по созданию Государственного каталога географических названий «в целях обеспечения единообразного и устойчивого употребления в Российской Федерации наименований географических объектов и сохранения указанных наименований».
Указом Президента РФ от 12.05.2008 N 724 и Постановлением Правительства РФ от 05.06.2008 N 431 передана в ведение Министерства экономического развития и торговли РФ (с мая 2008 — Министерство экономического развития).Указом Президента РФ от 31.12.2008 упразднено с 1 марта 2009 года; функции переданы Федеральной службе государственной регистрации, кадастра и картографии (реорганизованной Росрегистрации).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% ... 0%B8%D0%B8
Обращаю Ваше внимание на фразу «в целях обеспечения единообразного и устойчивого употребления в Российской Федерации наименований географических объектов и сохранения указанных наименований». То есть, если на интернетовских форумах отсебятина типа "Сиам Рип" проходит, то в научных трудах, навигационных документах, учебных пособиях, да и в научно-популярной литературе подобное - недопустимо!
Понять логику, почему именно такое название закрепилось за тем или иным объектом, не всегда можно. К примеру, почему аргентинская провинция Jujuy по-русски пишется Жужуй, ясно. Попробуй-ка букву "х" поставить" (хотя именно так по-испански "j" произносится)! А вот почему именно Сиемреап - непонятно.

[Alexandr_L]

DPV,а зачем все эти ссылки на "министерства и ведомства" ? Вы безапелляционно заявляете , что правильно писать "Сиемреап".
Открываем - по Вашему совету - Малый Атлас Мира, издания 1990г. (еще советский !) и читаем Сиёмреап. Будем теперь Сиём говорить ? Как-то у Вас получается, что Вы в ногу, а остальные нет.
http://atlasrussia.ru/malyy-atlas-mira-1990/108-vetnam-laos-kambodzha
А вот здесь Сием-Реап:
http://map1.msk.ru/map573200_0_0.htm

[DPV]

Открываем - по Вашему совету - Малый Атлас Мира, издания 1990г. (еще советский !) и читаем Сиёмреап. Будем теперь Сиём говорить ? Как-то у Вас получается, что Вы в ногу, а остальные нет.

Учитывая то, что очень часто букву "ё" пишут без точек, то написание в 3-х моих атласах "Сиемреап" действительно может читаться как "Сиёмреап" (если на приведенном Вами образце эти точки есть - я при увеличении плохо это вижу). В любом случае, претензии не ко мне, а к ГУГК СССР ( а сейчас и к Роскартографии). Ибо нравится Вам это, или нет, именно атласами в России устанавливаются русскоязычные названия. Все остальные Сим Рипы, Сиам Реапы, Сием Рипы, Сием Реапы - будут названиями неправильными. И не привязывайтесь к тому, как "Siem Reap" произносят местные. Ибо нет в русском языке города Пари - есть Париж, нет Фиренцы - есть Флоренция, нет Истамбула - есть Стамбул, нет Тексеза - есть Техас.
На этом форуме многие пишут раздельно названия городов Индокитая, но, почему-то, Viet Nam обозначают как Вьетнам. Так что даже "Сиём Реап" тоже будет неверным написанием.
А по поводу "Вы в ногу, а остальные нет", вспоминается анекдот о миллионах мух, которые не могут ошибаться.

[DPV]

DPV,а зачем все эти ссылки на "министерства и ведомства" ?

Что значит "зачем"??? Во-первых, вы же сами просили "ссылки".Во-вторых, именно указанные мною "министерства и ведомства" определяли/определяют, как правильно писать название того или иного географического объекта по-русски! И так потом пишется в учебниках, пособиях, научно-популярной литературе и т.п. Есть правила грамматики, и точно так же есть установленные русскоязычные написания городов, стран, рек и т.д. Аппелировать к Википедии считается признаком плохого тона, но там, как правило, названия соответствуют написанным в атласах.

[DPV]

А вот здесь Сием-Реап:

А вот того, что в старых атласах указывали названия городов Индокитая раздельно и через тире не знал, спасибо за ссылку. Значит, после этого ГУГК СССР внесло изменения. Этот процесс, кстати, регулярный - нужно ведь убирать из атласов Бомбей, Калькутту, Кампонгсаом и ставить Мумбаи, Колкату и Сиануквиль.

[Alexandr_L]

Этот процесс, кстати, регулярный

[Мила Ми]

Спасибо всем, так и не поняла стоит ли ехать в Камбоджу в июне!

[Manich RU]

Спасибо всем, так и не поняла стоит ли ехать в Камбоджу в июне!

Вероятность дождей есть , но не фатальная. Всё таки , по моим сугубо личным ощущениям , затяжные ливни наиболее вероятны в сентябре. Строго ИМХО основанное на личном опыте.

[KatyS]

Спасибо всем, так и не поняла стоит ли ехать в Камбоджу в июне!

Согласна с Dima197614
А почему бы и нет???
Вот, когда мы планировали поездку в октябре, попали прямо на конец сезона дождей, который как нам сказали местные, начался в августе)))) По нашему приезду, за день, вся вода спала (а приехала мы в Siem Reap 18 октября)
Ищите на поисковиках сайты, где отражается и погода и количество осадков.
Например, на этом http://kudakak.com/guide/%D0%9A%D0%B0%D ... 0%B6%D0%B0

[уралец]

По теме:
- если в Ангкор - то стоит. Если к морю, то оно в любом случае уже не ах ти, мутное.

Пишу вам из Сиемреапа.

Вы - одна из немногих, кто правильно пишет название этого города. Респект.

Не зависимо от того, как он пишется в атласах на русском - город называется Сием Риеп и никак по-другому (не Сием Реап, не Сием Рип).

Это так просто - два раза произнести гласный звук "ие", не коверкая название!
Иначе кхмеры, как минимум - переспросят, либо поправят.

А вот здесь Сием-Реап:

А вот того, что в старых атласах указывали названия городов Индокитая раздельно и через тире не знал, спасибо за ссылку. Значит, после этого ГУГК СССР внесло изменения. Этот процесс, кстати, регулярный - нужно ведь убирать из атласов Бомбей, Калькутту, Кампонгсаом и ставить Мумбаи, Колкату и Сиануквиль.

Не углубляясь в историю, отмечу:

Кампонгсаом - название действующее, в простонародье где бы то ни было город называется только так.

А вот Сиануквиль, мне хоть и нравится, как оригинальное историческое название, но сейчас уже работает исключительно в среде иностранцев, хотя я лично только так его и называю, когда общаюсь не с кхмерами.

Увы, официальное название города сегодня - Кронг Пря Сианук.
Виной всему тонкости кхмерского языка и повсеместная депопуляризация французского (на котором сам король Сианук так любил когда-то вещать речи). Дело в том, что в кхмерском языке имеет место быть глагол "выль" (крутиться), что для местных созвучно французскому "виль"(город) в названии Сиануквиль -

- соответственно получается "крутящийся Сианук", пару лет назад в стране велась большая полемика на эту тему.

[DPV]

Не зависимо от того, как он пишется в атласах на русском - город называется Сием Риеп и никак по-другому (не Сием Реап, не Сием Рип).

Вопрос не в том, как произносится название города камбоджийцами, а в том, как его название правильно пишется на русском. А правильно - Сиемреап. Французы тоже не произносят букву "ж" в названии своей столицы, но мы же не пишем по-русски "Пари"...

[уралец]

Ответ:
город Сием Риеп правильно называется на русском языке и пишется русскими кириллическими буквами - "Сием Риеп" -
- потому что он так называется.

Какие-угодно писатели, которым доверили подписывать новые российские карты могут подписывать их как угодно. Равно как и другие писатели за 20 и больше лет до этого могли подписывать старые советские карты как угодно иначе. О чём Вы успешно порассуждали выше.

У Сием Риепа нет такой статистики упоминаний в русской литературе и истории и ещё в чём бы то ни было, как у Парижа и Техаса,
которая определяла бы становление такого правила.
Называйте так, раз сильно охота, я не хочу переубеждать убеждения.
Хотя бы не "Сием Рип" - мне уже глаз не режет!

[DPV]

Ответ:
У Сием Риепа нет такой статистики упоминаний в русской литературе и истории и ещё в чём бы то ни было, как у Парижа и Техаса,

А статистика тут ни причем. Законодатель мод - Роскартография. И то, что этот орган определил - "люминий". Логично, не логично; так произносится, или не так - все это не имеет никакого значения. В русскоязычных учебниках,пособиях, атласах (на картах) должно писаться именно так. На форумы это не распространяется. Нравится человеку называть Нячанг Нха Трангом - на здоровье! Хотя мне смешно такое читать.