Электронный словарь - купить в Китае

[Zuzel]

Ребята, срочно захотелось электронного переводчика. В магазинах вижу десятки моделей, обалденных по запасу слов, фраз и функций, но они все заточены под китайцев - то есть, чтобы ими пользоваться, нужно весьма непохои знать китайский язык, ибо на нем написано всё обширное меню. А мне, глупому лаоваю, нужно то же самое, но с английским меню. Может, кто подскажет, какую модель следует искать? Или можбыть, у них у всех есть секретная кнопка, перенастраивающая их на англоязычного юзера?

[Nia]

Ну спросите у продавцов, есть ли в этом переводчике английский язык. Примерно так: 这台机有没有英语？(Zhe tai ji you mei you ying yu?)

[Zuzel]

Ну спросите у продавцов, есть ли в этом переводчике английский язык. Примерно так: 这台机有没有英语？(Zhe tai ji you mei you ying yu?)

А продавцы и отвечают: "Помогите себе сами, пжалста, мы понятия не имеем что тут такое имеется".

У меня тут друг покупал на днях телевизор. На вопрос о том, есть ли в нем английское меню, собрался получасовой консилиум из 30 человек, и все закончилось тем, что я наконец отобрал у них пульт ДУ и секунд за 10 выяснил суть вопроса. То есть, подобная логика тут не действует.

Оффтоп про ханйю. сегодня слышал фразу от бабульки,спрашивающую у продавца нужный размер одежки: " You bu you?"..... ...Все студенты востфака нервно курят в сторонке.

[Nia]

Странно...Обычно, нормально отвечают. У меня проблем не возникало - пока выбирала телефон, телевизор с русским меню. Вы в Суньке?
Если всё-таки купите хорошего переводчика, напишите здесь, пожалуйста, модель.

[Johnko]

Zuzel, обратите внимание на вот такой переводчик:

http://baza.farpost.ru/3089245.html



У меня такой, куплен в Китае. Прелесть, и с русским меню.

[Сергей2006]

Zuzel, обратите внимание на вот такой переводчик:

http://baza.farpost.ru/3089245.html



У меня такой, куплен в Китае. Прелесть, и с русским меню.

Как пользоваться этим словарем?
Например, я вижу надпись ероглифами, чтобы ее перевести этим словарем мне ведь нужно занести эти ероглифы в переводчик!?
А как это сделать ?
Или я должен упорно искать эти ероглифы среди тысяч, занесенных в словарь?

[Benito]

Чуть-чуть более подробно про указанный в ветке переводчик. У самого возник вопрос, как конкретно называется изделие, чтобы знать, что спрашивать у продавцов. Нашел, все-таки, ответ:



Надеюсь, что это еще кому-либо может быть полезно.

[Nia]

Zuzel, обратите внимание на вот такой переводчик:

http://baza.farpost.ru/3089245.html

У меня такой, куплен в Китае. Прелесть, и с русским меню.

Как пользоваться этим словарем?
Например, я вижу надпись ероглифами, чтобы ее перевести этим словарем мне ведь нужно занести эти ероглифы в переводчик!?
А как это сделать ?
Или я должен упорно искать эти ероглифы среди тысяч, занесенных в словарь?

Там же по ссылке написано, что есть "Поддержка ввода на китайском (по транскрипции, в ключах, по 5 чертам, в чертах)"

[OLEG_VRN]

В Харбине. Русско-китайский электронный переводчик, стоит в порядке 500 юаней. Ну на улицах китаёзы барыжничают от 150 юаней моно надыбать.

[voyager1970]

[qуоте="ОЛЕГ_ВРН"]В Харбине. Русско-китайский электронный переводчик, стоит в порядке 500 юаней. Ну на улицах китаёзы барыжничают от 150 юаней моно надыбать.[/qуоте]

с возможностью ввода иероглифов за 150 юаней?сомневаюсь.2 года искал хороший универасльный переводчик с тайским,китайским ,русским,английским языками,но ничего дешевле 300-400$ не находил.все приличные модели выпускаются в Китае,но патенты тайванско-гонконгские,поэтому в Китае ничем не дешевле,чем в любой другой стране мира.оптом на этих фирмах предлагали дешево,но нереально реализовать эти количества.

[pups]

Я себе купил в Таиланде (думаю и в Китае есть) мобильник i-mobile 520. Кроме всего, чего должно быть в мобиле (собсно мобила, фото\видео, плейер\радио, вап\жпрс\блютуф и т.д.) там есть
англо<->тайский
англо<->китайский
словари.
За что, собственно, и купил.
Цена - смешная - 4500 бат.
http://www.imobilecellphones.com/i-mobi ... ocked.html

[voyager1970]

неужели ввод иероглифов есть?

[pups]

Да, есть китайское меню и хотя иероглифов на клавиатуре нет, но можно выбрать даже несколько типов ввода:
multitap PinYin , simplified Chinese, smart PinYin - к сожалению не знаю, что это , ибо китайским не владею.

[voyager1970]

раз ввод только через клавиатуру,а наклеек там нет,то и ввести невозможно.на первом этаже РОйал Гарден, справа, тоже одна фирма торгует вполне приличными переводчиками,но у всех эта функция отсутствует.

[pups]

ввод делается типа как смс - жмешь на кнопку клавиатуры - внизу дисплея высвечивается несколько иероглифов - выбираешь нужный.

Не могу сказать удобно\нет - я китайским словарем не пользовался, только тайским.

[volga_volga]

я думаю, вояджер1970 имел в виду функцию ввода, когда пишешь "ручкой" на экране как выглядит иероглиф, и система распознаёт. очень полезная штука, если не знаешь, как он читается. если знаешь, то можно вводить пиньином, через латинскую клавиатуру. (пиньин - это как бы транскрибция произношения иероглифа)

электронный словарь наиболее полезен, когда там есть такая функция распознавания иероглифов. а система ввода пиньином, что здесь описана, это есть во всех электронных штучках ориентированных на китайскую публику (в компьютере они также текст набирают на китайском, через пиньин).

иностранцы вот не знают как читаются иероглифы поэтому им нужна функция распознавания. такой переводчик стоит несколько сотен долларов.

[Benito]

Необязательно. Полезно, конечно, но необязательно. Например, в моем словаре помимо режима пиньина присутствует еще режим ввода иероглифов по количеству черт в иероглифе и выбору из списка, по количеству черт ключа, выбору ключа, количеству черт остальной части и последующему выбору (лично я постоянно использовал этот режим, потому что чтения многих иероглифов не помню). Также там присутствует режим "пять черт" (у-би). Когда мне попались тайваньцы (я заблудился), они решили поиграть со словарем. Они первым делом попросили меня переключить на у-би, потому что пиньина - как они утверждали - не знали. Лично я, правда, у-би не знаю. Надо будет научиться при случае.

Кое-какими начальными мизерными (вроде моих) познаниями о начертаниях надо обладать даже при наличии словаря с распознаванием. Иначе запросто можно что-то похожее, но не то, что надо, нарисовать.

[Benito]

По поводу мобильников, т.к. у собеседников возникли вопросы (надеюсь, я правильно вопросы понял), тоже хочу добавить. Там все еще проще. На китайских мобилах (а у меня предыдущая, прослужившая мне около трех лет, и нынешняя, новая совсем - обе куплены в Китае) есть помимо пиньина нефонетический ввод. На клавиатуре есть рядом с цифрами и латиницей этакие малоприметные для неинтересующихся черточки пяти разновидностей. Можно (если не знать, какое написание по пиньину соответствует иероглифу, то нужно) набирать по этим черточкам. По ходу набора выпадает список с подходящими иероглифами. Из него можно выбрать, так что в большинстве случаев иероглиф целиком набирать не требуется. Тем более, что там есть средство, аналогичное quick english, благодаря которому при наборе следующего иероглифа прежде всего в списке вываливаются подходящие по смыслу. SMS'ы на ура набираются.

[voyager1970]

[qуоте="волга_волга"]я думаю, вояджер1970 имел в виду функцию ввода, когда пишешь "ручкой" на экране как выглядит иероглиф, и система распознаёт. очень полезная штука, если не знаешь, как он читается. если знаешь, то можно вводить пиньином, через латинскую клавиатуру. (пиньин - это как бы транскрибция произношения иероглифа)

электронный словарь наиболее полезен, когда там есть такая функция распознавания иероглифов. а система ввода пиньином, что здесь описана, это есть во всех электронных штучках ориентированных на китайскую публику (в компьютере они также текст набирают на китайском, через пиньин).

иностранцы вот не знают как читаются иероглифы поэтому им нужна функция распознавания. такой переводчик стоит несколько сотен долларов.[/qуоте]




Да,именно такой и имел в виду.еще заметил один немаловажный для нас недостаток, почти во всех ,встреченный мною моделях ниже 400$-фонетическое произношение китайских слов невозможно со 100% уверенностý различить.вероятно таец или китаец догадается,но для нашего неизощренного уха,весьма нечленораздельно,в отличии от английского или испанского,в этих же словарях.хорошие модели встречал на Гонгконгской электронной выставке.в основном, авторы софта, либо тайванçы,либо гонконгцы.цена в розницу 400-500$ УСД.