Международные права МВУ в США

[bellovv]

..думаю не стоит париццо в правами в штатах..я им протягивал обычный русский пластик и эмиратские нечитаемые почти...все пркоатило..4 раза

МВУ нужны не для прокатной конторы, которые в большинстве своём принимают обычные "национальные права". Они нужны, не дай бог конечно (тьфу-тьфу-тьфу) в случае разбирательств с полицией или судебного разбирательства. О чём неоднократно говорилось на форуме.

Вы же берёте в поездку страховку для выезжающих зарубеж (даже там, где она не является обязательным условием для получения визы)? Хотя можно и без неё ехать.

[Stan]

Они нужны, не дай бог конечно (тьфу-тьфу-тьфу) в случае разбирательств с полицией или судебного разбирательства. О чём неоднократно говорилось на форуме.

Вы же берёте в поездку страховку для выезжающих зарубеж (даже там, где она не является обязательным условием для получения визы)? Хотя можно и без неё ехать.

..так как я русский независимо от того где я живу в данный момент, то чаще рассчитываю на авось ..плохо конечно, не по-западному..но кант хелп майселф..
..два раза разбирался с полицией -ниче остался жив и при своих деньгах и... все с тем же пластиком..

[Natulechka]

два раза разбирался с полицией -ниче остался жив и при своих деньгах и... все с тем же пластиком..

видимо, сколько людей - столько и ситуаций... Stan, вы там в ДТП попадали что ли?

[Stan]

два раза разбирался с полицией -ниче остался жив и при своих деньгах и... все с тем же пластиком..

видимо, сколько людей - столько и ситуаций... Stan, вы там в ДТП попадали что ли?

..нет..но останавливали и права смотрели оба раза...нет, я не говорю что надо равняться на меня -лучше в США все делать по правилам(только их сначала знать надо)...

[Тейлор]

Нашла вот такую интересную инфо:
Visitors with foreign driver licenses
Foreign motorists with valid driver licenses from qualifying countries* are free to drive personal or rental cars while visiting the United States as a tourist and are advised to carry an International Driving Permit.

What is an International Driving Permit?
In addition to having a valid foreign driver license, visitors are advised to carry an International Driving Permit or attach an English translation to their country's national driver license prior to their arrival in the United States.

The International Driving Permit is translated into the nine official languages of the United Nations and serves as a translation to be used in conjunction with the visitor's valid driver license
It is useful in emergencies such as traffic violations or auto accidents, particularly when a foreign language is involved
You must obtain this permit in your home country prior to your arrival in the U.S.
A foreign visitor must also display the International Distinguishing Sign if driving a foreign car.

*Qualifying countries from United Nations Convention on Road Traffic, Geneva (1949), Convention on the Regulation of Inter-American Motor Vehicle Traffic, Washington, D.C., (1943) and Vienna Convention on Road Traffic (1968).

То есть, нужны наши обычные права. Но желательnо иметь еще эту книжонку, которую у нас называют международные права - International Driving Permit, которая не является водительскими правами, а лишь документом подтверждающим что у вас есть водительские права в вашей стране и служат как перевод ваших прав. Ездить только с IDP - нельзя, нужно при этом иметь права выданные в вашем государстве. Ну или можно просто сделать перевод прав на English : )

[bellovv]

...эту книжонку, которую у нас называют международные права - International Driving Permit...

Ну, если Вас почему-либо не устраивает русское написание (МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ) или аббревиатура (МВУ), то в любом случае они называются PERMIS INTERNATIONAL DE CONDUIRE (и никак иначе ).

Ездить только с IDP - нельзя, нужно при этом иметь права выданные в вашем государстве.

Что Вы говорите, новость-то какая...
Конвенция ООН о дорожном движении от 8 ноября 1968 года с поправками от 28 сентября 2004 г.

2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:
i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее
предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;
ii) любое международное водительское удостоверение,
соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при
условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным
водительским удостоверением, действительным на своей территории для
управления транспортным средством, соответствующим категории или
категориям транспортных средств, на управление которыми выданы
удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются
действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или
одним из ее территориальных подразделений либо объединением,
уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;
b) водительские удостоверения, выданные одной Договаривающейся
Стороной, должны признаваться на территории другой Договаривающейся
Стороны до момента, с которого данная территория становится обычным
местожительством владельца удостоверения;

Ну или можно просто сделать перевод прав на English.

Вы серьёзно полагаете, что официально сделанный и нотариально заверенный перевод водительского удостоверения будет стоить меньше чем МВУ (было 100 руб., сейчас видимо с повышением госпошлин несколько больше)?
А если Вы поедите в Европу, а там большинство стран не англоязычные?
К тому же в упомянутой Конвенции ничего не сказано про "бумажку" с переводом.

Кстати, с введением нового бланка национального водительского удостоверения, точнее с приведением существующего к международным нормам, прописанным в Конвенции, надобность в МВУ, как отдельной "книжонке" отпадёт.

[Тейлор]

bellovv Повжливее быть не хотите, а? Что за манера?
Я написала то, что прочитала на официальном американском сайте, а не предположения из 10х рук. И называла так, как они называют, а не французкое название, которое как тут писали, они даже не понимают или не хотят. И про перевод тоже от туда. Что можно и его. Но все же они *рекоммендуют* , сделать IDP. Насчет цен - в Украине это стоило 700 грн (тогда это было 100 евро), так что перевод уж 100% дешевле раз в 7.
Конвенцию читала, есть 2. Ну и? Не лучше ли залезть и почитать, что на правительственных сайтах USA пишут?
Тут вроде речь про Европу не идет, или? Для Вас не новость, так пропустите пост. А если так хочется исправить, то можно это делать более нормально, а не "ха, что это ты тут понаписала?! щас я тебе раздам"

[Possum]

Я написала то, что прочитала на официальном американском сайте

Полезно было бы дать ссылку на официальный американский сайт. Тогда читатели могли бы перепроверить, получить дополнительную информацию, посмотреть, не измелось ли что со временем, найдя Ваше сообщение через год, да и просто обратить внимание на то, что это сайт штата Нью-Джерси и при необходимости поискать информацию и для других штатов (которая в данном случае практически совпадает - но в большинстве штатов имеет и небольшую такую приписку, что правами других государств можно пользоваться только год с момента приезда - вдруг кому-то это существенно).

[bellovv]

Повжливее быть не хотите, а? Что за манера?

Где Вы увидели грубость или ругательства с моей стороны?!

Я написала то, что прочитала на официальном американском сайте, а не предположения из 10х рук.

А я Вам привёл цитату не какого-то агенства одного из штатов, а из КОНВЕНЦИИ ООН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ, которую подписали и ратифицировали США аж ещё в1949 г. (в отличие от СССР, подписавшего в 1968 г.). И там чётко прописано каким должно быть МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ (постранично и побуквенно). И где нет ни слова о "бумажке с переводом". А вот эта часть цитируемого Вами документа:

• The International Driving Permit is translated into the nine official languages of the United Nations and serves as a translation to be used in conjunction with the visitor's valid driver license
• It is useful in emergencies such as traffic violations or auto accidents, particularly when a foreign language is involved
• You must obtain this permit in your home country prior to your arrival in the U.S.

вполне соответствует положениям Конвенции.

...а не французкое название...

Французкий язык, чтоб Вы знали, являлся первым (вместе с английским) официальным языком ООН, а внутри МВУ есть перевод на все официальные языки ООН (английский язык, арабский язык, испанский язык, китайский язык, русский язык и французский язык).

P.S. Обращение к модераторам.
Пора закрыть эту тему (как впрочем и в форумах других стран), так как эта проблема "какие права нужны..." не существует. Надо иметь национальное водительское удостоверение и к ниму международное водительское удостоверение. Во всяком случае на текущий момент. И ни как иначе.
А как кому поступать, каждый волен решать сам. Можно вообще без "прав" ездить всю жизнь.

[Тейлор]

2 Possum да, надо было. но я привела цитату и все, тк у них мне показалось проще всего написано. Hа сайте американского правительства, а не штата, ссылку уже и не вспомню, читала аналогичное.
а пост сделала лишь потому, что тут тема обсуждалась эта во многих топиках, но ничего точного не было: кто-то писал, что думал, что им только международное надо, а ему сказали в США: "что это?" кто-то с обычнымi ездил, не делая никакix международных.
я живу в Австрии и, несмотря на конвенцию и прочее, я ездила по приезду с обычным пластиком, только его и проверяли. У моей подруги тоже, но потом она переcдала на местные.
как я поняла, в США тоже самое - интересуют по сути обычные права, а международные лучше иметь на случай аварии, тк без них страховая может не захотеть выплачивать и тд. в журнале National Geographic я читала аналогичное...
Но, если есть время и деньги, то, конечно, лучше подстраховаться и сделать "международные", чтобы все было как надо по конвенции : )

PS Нашла http://www.usa.gov/Topics/Foreign_Visit ... ving.shtml
там же конкретно все по каждому штату

[Купидоновна]

как я поняла, в США тоже самое - интересуют по сути обычные права,

Вы совершенно правы. Я приехала в США 16 лет назад и водила по правам, полученным в Питере. Тогда только начали выдавать, как нам сказали, права международного образца. вся их международность заключалась в том, что они выглядели, как кредитная карточка и вся инфа была продублирована на английском. В Пенсильвании водить по таким можно было несколько месяцев. Не помню точно сколько тогда. Вроде даже до года.
Я это тем более знаю наверно, потому что со мной приключилась небольшая авария (не по моей вине) где-то через 6 месяцев после приезда. Мужика занесло на мокрой дороге и моя машина его остановила. И подъехваший полицейский, покрутив мои права в руках, отдал мне их обратно ничего не сказав.

[*Вован*]

международные права вызывали дикий хохот у локалов, думаю, что с этой грамотой можно ехать только на поклон к Ивану Грозному-))) Такое посмешище возить с собой - полный нонсенс. Проще заказать платный перевод пластика на нормальный язык, нежели разворачивать эту "контурную карту" перед полицейским.

[bellovv]

...разворачивать эту "контурную карту" перед полицейским.

Не один полицейский, остановив Вас, не попросит МВУ. И разворачивать эту "контурную карту" надо, тьфу-тьфу-тьфу, при возникновении (не дай бог) какого-либо судебного (или ещё какого) разбирательства. Что бы не требовалось доказывать, что ты не верблюд (так как там указано на основных восьми языках кем выдано, когда выдано, на какие категории выдано и кому выдано). И ещё большой вопрос - насколько релевантным будет "перевод пластика на нормальный язык" в юридическом смысле в отличие от МВУ, выданным в соответствии с требованиями Конвенции о дорожном движении.

Проще заказать платный перевод пластика на нормальный язык...

Проще привести своё национальное водительское удостоверение к международным стандартам.
Что, собственно, и собираются вроде делать.

[ktk]

А если бронируешь машину в аренду заранее и оплачиваешь ее, а потом на месте выясняется, что существующие немеждународные права в офисе аренды не подходят, тогда что делать? Теряются ли в таком случае деньги?

[bellovv]

А если бронируешь машину в аренду заранее и оплачиваешь ее, а потом на месте выясняется, что существующие немеждународные права в офисе аренды не подходят, тогда что делать?

Не совсем понятно - в каком смысле "не подходят"? МВУ или есть, или их нет, другого не дано.
Даже если в требованиях рентной конторы и есть пункт про International Drivers License (Permit), то практически ни где их не требуют, довольствуются нашим национальным ВУ. МВУ по большей части нужно для какого-либо форс-мажора (тьфу-тьфу-тьфу).

Теряются ли в таком случае деньги?

Смотрите Terms & Conditions конкретной "Вашей" рентной конторы.

[Olli]

Мне недавно не дали в Канаде по нашим правам.
Так что теперь МВУ буду делать.

[Levdesign]

Привет всем. Вопрос вот в чем, уже много времени московские гаи не имеют в наличии бланков МВУ и соотв. не дают их никому.Не делают даже за бабки. Еду 12 июня в США ,забронил в prepaid. thithty машину. Если у ГАИ так и не появяться МВ, поможет ли мне нотариальный перевод наших прав или забить, и ехать просто с пластиком. Заранее спасибо.

[Stan]

Привет всем. Вопрос вот в чем, уже много времени московские гаи не имеют в наличии бланков МВУ и соотв. не дают их никому.Не делают даже за бабки. Еду 12 июня в США ,забронил в prepaid. thithty машину. Если у ГАИ так и не появяться МВ, поможет ли мне нотариальный перевод наших прав или забить, и ехать просто с пластиком. Заранее спасибо.

..забить..

[old crow]

+1
не разу пока что не понадобились, вожу с собой для успокоения души, а тачку беру по пластику.

[old crow]

уточняю: в Штатах ни разу пока что не понадобились
контора всегда одна и та же: Хертц
с полицией тьфу-тьфу-тьфу не сталкивалась