Как сказать по-тайски ...?

[hochiminh99]

Не уверен, можно ли тут задавать такие вопросы, просто уборщица затевает ненужную самодеятельность, а мы добиться от нее чего надо не можем
Подскажите, как будет по-тайски "необходимо только подмести, а потом вымыть полы во всех комнатах и особенно на кухне"?

[Сергей2006]

Не уверен, можно ли тут задавать такие вопросы, просто уборщица затевает ненужную самодеятельность, а мы добиться от нее чего надо не можем
Подскажите, как будет по-тайски "необходимо только подмести, а потом вымыть полы во всех комнатах и особенно на кухне"?

ООО!
Это Вы круто загнули... сказать по тайски....
А не проще ли сказать это на "ресепшен" по английски, часто там по английски, все же, понимают, и они дадут соответствующие указания уборщицам, тем более, что они могут день ото дня меняться.

[hochiminh99]

ну тут есть люди, которые говорят по-тайски, я надеюсь на их помощь
мы живем не в отеле, а в доме

[DmitryS]

Не уверен, можно ли тут задавать такие вопросы

Перенес в "Языки" из "Вопросов о Таиланде"

[Sergey22]

กวาดพื้น ถูพื้น เน้นทำความสะอาดห้องครัวให้สะอาด ทุกๆห้อง
Наверно лучше будет, если домработница прочтет. Писать такие фразы русскими буковками по тайски очень смешно получается.

[hochiminh99]

спасибо!

[AlexMF]

Сергей перевел фразу дословно, но так говорить невежливо. Не стоит прямо указывать, что должна делать работница. Скажите просто "помойте, плз, лишь полы". Этого достаточно:
พี่ครับ ช่วยทำความสะอาดพื้นให้หน่อยครับ

[hochiminh99]

ха-ха, в тот раз, когда она приходила убираться и я собирался ей показать текст Сергея, упал интернет, и пришлось опять объяснять жестами Теперь вотпопробую снова)

[Kan3]

В Бангкоке на Каосане купил русско-тайский разговорник за 210бат.
Жить в Тае реально помогает.

[Дмитрий]

Может нужно кому
1. Тайско-русский словарь 83156K (pdf) издание 1964 г. http://lib.rus.ec/b/140884
2. Основы синтаксиса тайского языка 12878K (pdf) издание 1964 г. http://lib.rus.ec/b/140881

[roos]

Народ подскажите как по тайски написать
Какао
Кофе
и как написать и произнести
черный перец горошек
черный перец молотый
Ответившим заранее спасибо

[zapzap]

кофе- กาแฟ , черный перец молотый พริกไทยดำป่น, черный перец горошек เม็ดพริกไทยดำ, вроде так, а какао хрен его знает.
Кофе кафе, молотый перец прик тхай дам пон, перец горошек прик тхай дам, вроде так

[roos]

Кхап кун кап. И всетаки кто-нибудь поможет с какао?

[pups]

Кхап кун кап. И всетаки кто-нибудь поможет с какао?

ต้นโกโก้

[AlexMF]

Кхап кун кап. И всетаки кто-нибудь поможет с какао?

ต้นโกโก้

Это дерево какао, тон ко-ко.
Зерна какао - เม๊ดโกโก้, мет ко-ко.
Порошок какао - โกโก้ป่น, ко-ко пон.

*Тоны не указаны.

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

Кхап кун кап. И всетаки кто-нибудь поможет с какао?

Учимся говорить правильно - кхоп кхун кхрап.

[colt]

กวาดพื้น ถูพื้น เน้นทำความสะอาดห้องครัวให้สะอาด ทุกๆห้อง
Наверно лучше будет, если домработница прочтет. Писать такие фразы русскими буковками по тайски очень смешно получается.

Прочтет, да как начнет раздеваться быстро быстро...

[kuzkir]

Для отдельных слов и простых фраз, имхо, можно и http://translate.google.ru/ юзать

[JCD]

Нужны две фразы, с примерным смыслом "Если эта цена не устраивает, нет сделки" (или "если не эта цена, нет сделки"). И чуть сложнее, "Если эта цена не устраивает, я сейчас забронирую через интернет" (это для отелей, у которых цена в инете ниже, чем наличкой). По возможности как-нибудь повежливее, а то оно даже по русски звучит жёстковато.

И вообще, кроме этих (или вместо них, если они плохи), можно подсказать несколько полезных фраз для торга?
Буду признателен, если приведёте не только произношение, но и дословный перевод, чтобы более-менее нормально произнести.

Рисковать всех насмешить, кое-как транскрибируя перевод гугля/рыбы/прочего не хочется.

---

Кстати, вопрос чуть более общий, просто разламывает голову... Кто-нибудь может объяснить, в частицах отрицания/вопроса, где используется "меичаи"/"чаимеи", а где просто "меи"? Чувствую, что как-то с чем-то вроде падежа связано, но понять из английских аудиокурсов не могу. Есть какой-то способ понять логику или догадаться? И если сказать неправильно, высока ли вероятность, что поймут?

[AlexMF]

Если эта цена не устраивает, то нет сделки - ถ้าไม่พอใจราคานี้ ก็ยังจะไม่มีการจัดการนะครับ, тхаа май пхоо-тьай раакхаа нии ко йанг тьа май мии каан-тьат-каан на-кхрап
Если эта цена не устраивает, то я сейчас забронирую через интернет - ถ้าไม่พอใจราคานี้ ผมก็จะเช่าห้องที่เว็บไซต์ครับ, тхаа май пхоо-тьай раакхаа нии пхом ко тьа чау хонг тхии веп-сай кхрап
Правда, тут и по-русски непонятно, кого цена не устраивает.
Произносить надо правильно, иначе скорее всего не поймут на слух.

"Мей" - такого нет. Есть ไม่ "май" - отрицательная частица "не". Она используется с глаголами и прилагательными ("не хочу" - май ау, "невкусный" - май арой). Слово "нет" - ไม่ใช่ "май чай", используется с существительными или просто как "нет".
Ответить на вопрос одним словом ไม่ "май" можно тогда, когда ответ подразумевает использование глагола или прилагательного при односложном ответе:
- Пай май?
- Май!.. (в смысле "май пай", не пойду)

- Суай май?
- Май!.. (в смысле "май суай", некрасивая)

Но лучше использовать полную форму ไม่+глагол/прилагательное.

Тут следует обратить внимание, что отрицательная частица ไม่ "май" и вопросительная частица ไหม "май" - совсем не одно и то же. Они отличаются тоном и долготой гласной.