Комплименты по-итальянски

Общение на иностранном языке, обучение иностранным языкам, анекдоты на иностранных языках, знакомства с носителями иностранного языка, поддержка уровня знаний иностранного языка преподаватель английского Английский с нуля испанский итальянский немецкий французский в группе индивидуально

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Комплименты по-итальянски

Сообщение: #1

Сообщение 5-th Avenue » 08 апр 2011, 12:47

Уважаемые форумчане, добрый день!
Помню, когда ездил на Кубу, с большим энтузиазмом использовал, эээ... словарик холостяка, который активно составлялся на кубинском форуме.
Теперь на очереди южная Италия.
Так что если кто поможет перевести эти комплименты на итальянский, буду премного благодарен )
1) У тебя офигительная (прекрасная, соблазнительная) фигура;
2) у тебя очень красивые глаза
3) Я никогда не встречал такой нежной (сладкой) девушки как ты
4) Твои глаза как две звезды
6) Я схожу от тебя с ума
7) Ты выглядишь очень соблазнительно
Спасибо!
P.S. Про нравы местных жителей мужского пола осведомлен, но после выживания на local disco в Квинсе уже ничего не страшно ))
5-th Avenue
участник
 
Сообщения: 142
Регистрация: 08.07.2006
Город: Сочи
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 40
Страны: 24
Отчеты: 2
английский с нуля

Re: Комплименты по-итальянски

Сообщение: #2

Сообщение JuliaMilan » 11 апр 2011, 18:25

1) У тебя офигительная (прекрасная, соблазнительная) фигура; -Hai un bel fisico/Hai una bella linea
2) у тебя очень красивые глаза - hai gli occhi bellissimi!
3) Я никогда не встречал такой нежной (сладкой) девушки как ты - Non ho mai incontrato una ragazza dolce come te
4) Твои глаза как две звезды - I tuoi occhi sono come due stelle
6) Я схожу от тебя с ума - Sono pazzo di te
7) Ты выглядишь очень соблазнительно - Hai un aspetto molto seducente, но лучше Sei bellissima (ты прекрасна)

Hai - читается как "ай"
Gli - читается как "льи"
Последний раз редактировалось JuliaMilan 14 апр 2011, 12:46, всего редактировалось 1 раз.
JuliaMilan
полноправный участник
 
Сообщения: 367
Регистрация: 03.08.2007
Город: Milano
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 34 раз.
Возраст: 41
Страны: 13
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Комплименты по-итальянски

Сообщение: #3

Сообщение 5-th Avenue » 14 апр 2011, 12:31

Благодарю )
5-th Avenue
участник
 
Сообщения: 142
Регистрация: 08.07.2006
Город: Сочи
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 40
Страны: 24
Отчеты: 2




Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языки



Включить мобильный стиль