mvm83, вы немецкий знаете, поищите лучше литературу по обучению двуязычных детей на немецком, всё-таки европейские педагоги и психологи этим дольше занимаются и опыт у них большой.
По поводу того, на каком языке общаться с ребенком они одного мнения - только на родном. Иначе это эмоционально неполноценное общение. Учителя в школе считают, что чем лучше ребенок знает родной язык, тем легче ему будет выучить язык страны, где он проживает.
Из моего опыта и если смотреть на знакомых тут
Мне кажется, что у ребенка должна быть среда общения на соответствующем языке. Маленькие дети быстрее учатся, повторяя за своими сверстниками. Т.е. я двухлетней дочке несколько дней показывала на кашу и говорила "это каша, это каша, скажи каша", а она молчала. А когда на кашу показал и сказал другой ребенок, она тут же повторила.
Детям постарше, конечно нужен преподаватель, в Европе полно развивающих занятий по русскому один раз в неделю. С 4 лет можно начинать ходить. У меня в школе напротив дома как раз занятия по русскому для 4хлеток, учат букварь. В швейцарских школах есть программа для поддержки изучения родного языка и культуры детьми иностранцев Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK). Туркам и итальянцам всё оплачивают их посольства, учителей с родины присылают, у русских всё за счет родителей. Ещё мы сами организовывали русскую группу для детей, платим только за аренду помещения. Знакомые, у кого папа тоже в этой стране иностранец, ещё водят детей на занятия по третьему языку, на котором разговаривает папа.
Вместе с языком дети должны знать культуру общения своего народа и менталитет. Мы по-другому себя ведем, чем , например, швейцарцы, и часто дети, которые говорят на русском только в семье, в русском обществе теряются или пугаются.
Дома у нас 120 русских тв каналов
www.kartina.tv это тв через модем, без спутниковой тарелки, много детских , очень удобно, что многие каналы автоматически записывают свои передачи. Хотя днем телек включаем редко, только зарядку детскую "прыг-скок команда" с теленяни-карусели и "спокойной ночи, малыши".
С детьми-дошкольниками, мне кажется, проще. Вот как поддержать русский в школьном возрасте? Как мотивировать детей? Учителя, кстати, всегда хвалят детей - все знают один язык, а ты аж два!
К сожалению, у меня не получается отвечать на личные сообщения.
