Пердолить в дупе

[xina]

зал очiкування - зал ожидания. очкуйте на здоровье!
летак - самолет
пихва - я догадываюсь, но может, знающие украинский переведут со всеми тонкостями семантики?

[Sashko]

пихва - я догадываюсь, но может, знающие украинский переведут со всеми тонкостями семантики?

Влагалище. Не нехера смеяться, нет тут никаких семантических тонкостей, вполне себе медицинский термин

Добавлено спустя 12 минут 57 секунд:
Re:

А еще до сих пор вырыз Szlak by trafil никак не догоню. Вроде типа "Черт побери"

Может быть "черт ТЕБЯ побери/подери". В очень вольном переводе.
С trafil все ясно, восходит к немецкому treffen - встретить или же попасть (при стрельбе и т.д.)
Однозначного же толкования слова szlak я не нашел, мне нравится версия, что это кондражка, удар/паралич, инфаркт...

[Sashko]

Возможно и так, тем более, что в более знакомом мне украинском выражение "шлях би тя трафив" тоже имеется.
Смущает только управление глагола - тя (тебя), т.е. дательный падеж...