Вот Вам наглядный пример из прошлой жизни: када я жил в Лас-Тунас, я как-то подслушал разговор между девушкой с которой у меня были отношения и её подругой, на вопрос подруги а как твой чорт говорит по испански та ответила: "...ты знаешь я так напрягаюсь када с ним говорю, он задолбил грамматику и не шагу не влево ни вправо, НО МЫ ТАК НЕ ГОВОРИМ (ещё бы када я от неё ранее услышал примерно такую фразу: ....си ло сабре ой мизмо те йамаре-я просто сполз по стенке и частично расслабился в бёдрах, т.к. понял что тут кто в лес кто по дрова), с другой стороны, я не хочу его переучивать, т.к. кроме нас голимо по-испански говорят тока наверное в Доминикане, а так с другими он будет чувствовать себя достаточног комфортно....."
Када под вечер в куарто де эстар собиралась муча хенте кубана, и они начинали свои знаменитые скоростные гавнотёрки, я поступал примерно так: все засмеялись я вместе с ними, все кивают я тож, а на вопрос: мира, ло ентендисте?, я храбро не моргнув глазом отвечал: кларо ке си, комо но, потом вечером ессно переспрашивал у своей а очом собственно шла речь?. Я пишу тока про себя, и признаю, что способности у меня весьма средние, вот Kate 341 выше пишет что проведя 2 месяца на кубе она уже шпарила во всю, так потому что она ГЕНИАЛЬНАЯ ДЕВУШКА (вполне серьёзно пишу и завидую белой завистью) считаю что таких немного.
Кстати, к разговору о напряжности при разговоре не на кубинском испанком, я знаю некоторые пары (кубинцы и россиянки-живут в москве, россиянки говорят на безупречном кастельяно, так на вопрос к кубинцам на каком языке говорите дома со своими парехами отвечают - тока по русски, кастельяно ненавидят, и очень напрягаются када говорят на нём).
Теперь что касается расхожего мнения о том, что напальцах-де что-то в принципе мона объяснить - что например? Что хочу есть и пить? А что ещё к примеру? Господь Бог сильно прогневался на людей, что в своё время разрушил вавилонскую башню и смешал языки, ну очень сильная вещь-языковой барьер, он практически всё сводит на нет, остаётся тока визуальная картинка страны и ничего более, утверждение аскет о том, что потуги сказать что-то по испански на кубе сразу у собеседника должны вызвать симпатию и дружеское расположение-да это, что прикол или шутка? Особенно если прознают что Вы из России (симпатии тут резко поубавится), что приведут кого-то кто говорит по-русски- сомневаюсь, если особливо где-то в провинции, но это всё моё ИМХО, никому нечего не хочу доказывать, всё уж ранее затёрто до дыр,
вот у меня тоже вопросы ответьте плз.: если всё так просто так почему здесь на форуме есть отчоты людей мягко сказать "разочарованных" своим самостоятельным путешествием по кубе? (ничего не понимали везде их разводили за всё переплачивали вдвое, жильё, секс всё самое голимое) как следствие тоска и неудовлетворённость от поездки в сухом остатке - это я пишу о тех честных людях которые хотяб себе не врут и признали своё фракасо, что повелись на советы типа: ...чувак да не слушай никого, не парься насчот языка, заучи 100-200 слов купи там пару касет сходи на месячные курсы и куба у твоих ног...., а потом эти же люди читают его негативный отчот и по-новой издеваются:... ну, брат сам виноват, плохо всё спланировал, не та компания и т.п.... Здесь люди и со знанием языка гидов из местных берут, интерессно с чего-бы это?
Ребят, да снять хорошую квартиру в Гаване (не комнату в коммуналке, которую здесь почему-то называют касой), а чтоб без хозяев (ИМХО-тока такое жильё и имеет смысл снимать на кубе), ну как Вы это сделаете на пальцах-то (если не по предварительной рекомендации), как сможете убедить хозяев в своей благонадёжности, что Вам можно верить, а сами хозяева вполне спокойно могут пока пожить у своих родственников, сослабым знанием языка как это сделать?, а, между тем, проживание+а.билеты это основа поездки (ИМХО). А скока ещё всяких других моментов.
Я написал в этой теме вцелом не для топик-стартера (он свободный человек свободной страны и может делать что угодно за свои деньги), а чтобы выразить своё несогласие с бытующим мнением о лёгкости испанского языка (особенно его кубинского варианта).
Сорри, что опять банально и скучно, тока личная точка зрения на предмет и, упаси Бог, никого не хочу поучать, вы Все люди достаточно грамотные.
С Новым 2009 годом! Здоровья и успехоа Вам и Вашим близким в Новом году!
