Английский для малыша

[Tattac]

Вообще чем характерно африканское произношение:
- "this" будет признесено как "дыс", что есть норма американского английского
- "thank you" будет признесено как "'тэнк ю", что также есть норма американского английского

Простите за флуд, но так ли это? Серьезно что ли норма говорить "дыс" и "тэнк ю"?

[afra]

не очень поняла пользу дискуссии про няню
а грамматике ребенка кто будет учить?? тоже англоговорящая няня??

разговаривать - это большой плюс, если живешь в стране, где не знаешь местных языков и общаешься на международном английском... а писать и читать?? если живешь в стране, где английский родной язык, или предполагается, что язык нужен ребенку для будущей карьеры, то без грамматики никак...

у меня много знакомых из смешанных семей или те, кто учил тот же английский на улице... общаться они могут, а работать с языком, даже не переводчиком, а просто в офисе с международными контактами (партнеры, поставщики, клиенты и проч.) не могут... некоторые даже англоязычный и-нет не читают

[Highwayman]

Простите за флуд, но так ли это? Серьезно что ли норма говорить "дыс" и "тэнк ю"?

Можно ещё "танк ю" или даже "тэнк я". Кириллицей сложно передать. Уж во всяком случае не "сэнк ю" и не "зис"

[nat_ru]

Простите за флуд, но так ли это? Серьезно что ли норма говорить "дыс" и "тэнк ю"?

Это африканская норма.. ну или афроамериканская;-)

[dkasy]

Не вижу смысла в попытках передать звучание английских слов кириллицей - все равно ничего не получится, нет у нас таких звуков. А вообще, соглашусь с nat_ru насчет афроамериканского произношения
Давайте не оффтопить - возвращаемся к малышам

[Tattac]

Простите за флуд, но так ли это? Серьезно что ли норма говорить "дыс" и "тэнк ю"?

Это африканская норма.. ну или афроамериканская;-)

Вот и я о том. В приличном обществе, это нормой никак нельзя назвать, разве что в шутку.

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
А про малыша: я не поняла, в каком городе нужен препод?

[Highwayman]

Вот и я о том. В приличном обществе, это нормой никак нельзя назвать, разве что в шутку.

Вопрос о том, можно ли считать американское общество приличным, оставим за рамками этой дискуссии.
Нормой такое произношение назвать можно, и не в шутку. Вот, например, отзыв человечка:

"Значит, английский. Учил я его в школе как все...И вот я понаехал в Америку...Оказалось, что звуки th в словах типа this и think - проблема не только советского человека, которого старательно учили засовывать язык между зубами и жужжать или фыркать. Этого вообще никто здесь не делает! Я-то старался, но как настоящий русский все равно воспроизводил на свет "зис" и "финьк". Местные решают этот вопрос другим способом. З меняется на Д, а Ф - на Т. "Дыс" и "тынк" - как только я освоил эту несложную замену, меня резко стали принимать за своего..."

[url]хттп://[/url]kostia-inochkin.livejournal.com/252685.html

Уверена, есть и американские/международные школы, и садики, и игровые группы, и учительницы на пенсии будут рады подработать и безденежных студенток из пединститута масса, нет?

Вот примерно этому "зис" и "фэнк ю" научат малыша ваши московские студентки и учителки в международных школах (которые, между нами, тупо надрючивают детишек на сдачу TOEFL).

[Tattac]

Highwayman, судя по тому, что вы сейчас написали, сами вы в Штатах не были и английский серьезно не учили. Давайте к малышу вернемся.

В международных школах работают нетивспикеры, которые могут быть не против заниматься с ребенком.

[nat_ru]

Highwayman, судя по тому, что вы сейчас написали, сами вы в Штатах не были и английский серьезно не учили. Давайте к малышу вернемся.
В международных школах работают нетивспикеры, которые могут быть не против заниматься с ребенком.

Голодный сытого не поймет, в смысле, человек, слышавший только африканские варианты и афроамериканские диалекты английского языка, не сможет осознать НАСКОЛЬКО они они отличаются от нормальной речи среднеобразованного человека, я не говорю о реднеках и кокни.
Вообще, спор бессмыссленен, как я поняла, Highwayman'y нужно задешево три в одном: уборщица-повариха, она же нянька, она же преподавательница английского. Не в курсе, насколько хороши африкански, как поломойки, но за качество "преподавание" скупой впоследствии будет платить не дважды,а трижды, ИМХО.

[Tattac]

nat_ru и Jeita, абсолютно с вами согласна. Я заметила, что это беда многих, кто никогда не сталкивался с серьзным изучением языка с серьезными намерениями, а не просто ради возможности общаться с местным населением заграницей. Почему-то считается, что любой человек, говорящий на языке, может научить другого говорить, или то, что можно выехать на одном общении. Грамматику никто не отменял. И все эти разговоры о ее упрощении - отмазки для бедных. В селе Пердюево тоже на русском говорят, только чему там научат?

Поэтому, если есть необходимость научить ребенка хорошему языку, преподавателей надо нанимать хороших, а не поломоек из Африки. Упомянутые мной нэтивспикеры в международных школах имеют педагогическое образование. И даже там у меня есть пример, когда учитель физики отказался давать уроки языка именно из-за того, что понимал, что хоть для него английский и родной, грамматику он правильно и доступно объяснить не сможет и произношение не поставит.

Конечно, есть исключения, типа детей в Англии, ходящих в английские школы. Но это не тема этого топика.

[Highwayman]

серьзным изучением языка с серьезными намерениями

(C)

[zimaa]

мы как раз смешанная семья, живущая в Москве - папа африканец, а ребенку 4.5. Ходит в международный сад с 2ух с половиной лет, где, в основном, дети expatov. Общаются между собой на английском и учителя, даже тех, кто хочет говорить по-русски, переключают на английский.

Есть опять же в Москве международные школы с 4х лет, гдепреподают только носители языка и обучение ведется на английском. Дорого.

Ребенок понимает оба языка, но по-английски говорит хуже чем по-русски. Я бы сказала может выразить себя простейшими фразами. Насчет прононса, тоже, переживаю, потому как папин пронос далек от совершенства, но надеюсь малыш впитает мое произношение, которое, конечно, не идеальное, но лучше "афро" английского

[Sasha017]

Вопрос о том, можно ли считать американское общество приличным, оставим за рамками этой дискуссии.
Нормой такое произношение назвать можно, и не в шутку. Вот, например, отзыв человечка:

"Значит, английский. Учил я его в школе как все...И вот я понаехал в Америку...Оказалось, что звуки th в словах типа this и think - проблема не только советского человека, которого старательно учили засовывать язык между зубами и жужжать или фыркать. Этого вообще никто здесь не делает! Я-то старался, но как настоящий русский все равно воспроизводил на свет "зис" и "финьк". Местные решают этот вопрос другим способом. З меняется на Д, а Ф - на Т. "Дыс" и "тынк" - как только я освоил эту несложную замену, меня резко стали принимать за своего..."

[url]хттп://[/url]kostia-inochkin.livejournal.com/252685.html

Это далеко от истины. Впрочем учитывая что Вы в США не были, Ваше заявление не удивляет.

По теме. В детском возрасте учить второй язык намного легче. Если есть возможность отдать ребёнка в ангоязычный детский сад, то вопрос решится сам собой. У нас сын одинаково владеет английским и русским и каких то сверх усилий мы для этого не делали (кроме того что дома говорим только по русски и поддерживаем его дружбу с русскими детьми).

[zimaa]

увидела свое сообщение годичной давности - решила отчитаться. Ребенок (5.5 лет) уже очень хорошо изясняется на английском, читает и начинает писать и наша учительница (австралийка) очень довольна его прононсом. Так что обучением в Британской школе в Москве даже очень довольны