Мультилингвальное воспитание детей

[voyager1970]

Вы только не смейтесь, но одна из моих (давних) школьных подруг (когда я позвонила ей) - сказала, что у меня акцент. Поэтому пришлось его тут же убрать)))) Да и московский (или южный) акцент в русской речи - тоже не редкость ведь, правда? А СОВЕРШЕНСТВО - -недостижимо (по-моему).. И это хорошо... Пусть у нас ВСЕГДА будет, к чему стремиться!))))

я и не смеюсь:} совершенство достижимо( в устранении акцента),но,к сожалению не нами,а нашими детьми.

[Kauri]

я и не смеюсь:} совершенство достижимо( в устранении акцента),но,к сожалению не нами,а нашими детьми.

Ну и ладно!
Пусть дети превзойдут родителей)))
Что они очень удачно и делают, кстати... (хотя бы в отношении языков)))))

[zimaa]

я, тоже, разделяю мнение, что многоязычные дети - это большая работа родителей (особенно по началу)

у нас смешанная семья живущая в России и мы, тоже, придерживаемся принципа один родитель - один язык (между собой общаемся на английском), но поскольку ребенок был в британском саду и отдан был в британскую школу, то лет к 5 были сущетвенные проблемы с русским (была нечеткая речь и словарный запас очень маленький). Хотя он в обще поздн заговорил. Ходили к логопеду и взяли педагога по русскому 3-4 раза в неделю. Очень подтянули русский (на уровне сверстников). Сейчас 6 - читает и говорит на обоих языках практически одинаково, однако прекрасно понимаю, что придется, также регулярно заниматься одним из языков дополнительно, чтобы поддерживать языки на одном уровне. Третий язык планируем вводить лет в 10.

Ребенок с раннего детства прекрасно знает на каком языке говорить с каким родителем и не путается. Наш, например, прекрасно воспринимает когда мы с мужем общаемся на английском, но запрещает мне обращаться к нему на английском, если мужа нет рядом (а я не заметила).

у подруги в семье 3 языка (2 родные языка родителей + один, на котором они говорят между собой) и они отдали дочерей в немецкую школу (4 язык). Девочке 6 лет - не путается и сносно общается на всех 4х (свободно - на 2 языках родителей)

[mvm83]

Очень занимательны откровения и великие познания детского воспитания "отцов", чьи дети папой называют других мужчин... Кстати, бесплатный совет: не плохо бы помнить не только имена женщин со всего света, но хотя бы знать, как зовут собственных детей...


У меня вот вопрос по принципу один родитель-один язык: мне сложно представить, как, например, не говорить с ребенком на родном русском, если этот язык закреплен за вторым родителем?
Или же родной язык - русский - является при этом "общим языком общения", а, например, немецкий закрепляется за мамой, английский за папой, и они выступают в качестве "тайного кода" общения именно с соответствующим родителем....?

[Сима]

Вот интересная инфа

http://www.iaic.org.il/RusskiyYazik.ru

[mvm83]

Вот интересная инфа

http://www.iaic.org.il/RusskiyYazik.ru

Сима, спасибо большое! Материал действительно интересный!
Жаль вот только, что для возраста от 13 лет

[barQ]

Очень занимательны откровения и великие познания детского воспитания "отцов", чьи дети папой называют других мужчин... Кстати, бесплатный совет: не плохо бы помнить не только имена женщин со всего света, но хотя бы знать, как зовут собственных детей...


У меня вот вопрос по принципу один родитель-один язык: мне сложно представить, как, например, не говорить с ребенком на родном русском, если этот язык закреплен за вторым родителем?
Или же родной язык - русский - является при этом "общим языком общения", а, например, немецкий закрепляется за мамой, английский за папой, и они выступают в качестве "тайного кода" общения именно с соответствующим родителем....?

У меня знакомый в России, выпускник Оксфорда с сыном говорил только по английски. с женой и остальными разумеется по-русски. Разумеется давал ему книжки, мультики и т.д. Ребенок вырос с отличным английским (но разумеется с акцентом отца).

[mvm83]

У меня знакомый в России, выпускник Оксфорда с сыном говорил только по английски. с женой и остальными разумеется по-русски. Разумеется давал ему книжки, мультики и т.д. Ребенок вырос с отличным английским (но разумеется с акцентом отца).

Даже и не знаю, что на это ответить... Это какую выдержку надо иметь! ...Я не справлюсь. Знаю.

[barQ]

У меня знакомый в России, выпускник Оксфорда с сыном говорил только по английски. с женой и остальными разумеется по-русски. Разумеется давал ему книжки, мультики и т.д. Ребенок вырос с отличным английским (но разумеется с акцентом отца).

Даже и не знаю, что на это ответить... Это какую выдержку надо иметь! ...Я не справлюсь. Знаю.

Не понял, а при чем тут выдержка, если человеку все равно на каком языке говорить?

[mvm83]

Не понял, а при чем тут выдержка, если человеку все равно на каком языке говорить?

Не знаю, как объяснить...но для меня, например, русский, все-таки, самый "близкий" язык...в буквальном смысле родной - общение с родными людьми - тоже именно на русском...и, не разговаривать с ребенком на нем, лично я не выдержу. Может, это только у меня такое восприятие ...

[barQ]

Не понял, а при чем тут выдержка, если человеку все равно на каком языке говорить?

Не знаю, как объяснить...но для меня, например, русский, все-таки, самый "близкий" язык...в буквальном смысле родной - общение с родными людьми - тоже именно на русском...и, не разговаривать с ребенком на нем, лично я не выдержу. Может, это только у меня такое восприятие ...

Видимо так. Мне так видимо придется наоборот - общаться с ребенком только на русском. Надо за книжками-двд-кубиками в РФ сьездить, и лексики детской поднабраться.

[mvm83]

Видимо так. Мне так видимо придется наоборот - общаться с ребенком только на русском. Надо за книжками-двд-кубиками в РФ сьездить, и лексики детской поднабраться.

У нас с этим проще - по каталогу да с доставкой на дом

[Сима]

У меня знакомый в России, выпускник Оксфорда с сыном говорил только по английски. с женой и остальными разумеется по-русски. Разумеется давал ему книжки, мультики и т.д. Ребенок вырос с отличным английским (но разумеется с акцентом отца).

Даже и не знаю, что на это ответить... Это какую выдержку надо иметь! ...Я не справлюсь. Знаю.

А раньше как справлялись? Когда нормой было в русских дворянских семьях говорить с детьми только по-французски

[The hedgehog]

У меня дочь стеснялась, когда я с её друзьями из садика пыталась говорить по-японски.

А у вас дочка от японского мужа и живете в Японии? Мне это интересно, потому как моя сестра живет в Японии с мужем-японцем и у них маленький самурйчик растет Так вот тот самурайчик оч хорошо понимает, с кем на каком языке говорить: с русскоязычными пытается на русском, с японоязычными - на японском, с остальными - на английском

[barQ]

Видимо так. Мне так видимо придется наоборот - общаться с ребенком только на русском. Надо за книжками-двд-кубиками в РФ сьездить, и лексики детской поднабраться.

У нас с этим проще - по каталогу да с доставкой на дом

Ну так и я могу через озон заказать, однако хочется походить самому по магазинам, посмотреть что есть, выбрать самому. Какие-то современные книжки наверное есть.

[mvm83]

А раньше как справлялись? Когда нормой было в русских дворянских семьях говорить с детьми только по-французски

Не знаю. Но раньше и родители к детям относились более холодно, на мой взгляд....А как родому существу не начать "гугигу - кать" по русски, не называть котенком, солнышком, ну и втом же духе....ну и в сравнение немецкое "Liebling" - холодно звучит....
Опять таки...это все мое личное восприятие....Ну люблю я русский язык! Обожаю!

[mvm83]

Ну так и я могу через озон заказать, однако хочется походить самому по магазинам, посмотреть что есть, выбрать самому. Какие-то современные книжки наверное есть.

Конечно! Это отдельное удовольствие!

[faleksei]

Племяннику сейчас 5, одинаково хорошо болтает и по русски и по итальянски, причем итальянский намеренно ограничивали, до того как год назад пошел в детсад. Но что интересно, когда я его прошу перевести с итальянского на русский для него это сложновато. То есть складывается ощущение, что два языка живут в его голове раздельно и переключает он их неким тумблером

[barQ]

То есть складывается ощущение, что два языка живут в его голове раздельно и переключает он их неким тумблером

Так оно и есть. Когда говоришь на языке на нем и думаешь и совмещать несколько источников информации одновременно бывает сложно. Когда я читаю книгу на русском и при этом смотрю телевизор на на английском, еще ничего, но если при этом играет музыка на испанском или немецком (отключиться или не понимать не выходит), а жена начинает разговаривать со мной на португальском, мозг резко жмет на тормоза.

[mvm83]

.....мозг резко жмет на тормоза.

Помнится случай с одной выставки. Участники начили пребывать в павильон, и в какой-то момент у стойки организатора меня "окружили" одновременно немцы, китайцы, турки, русские и наши сотрудники - все со своими вопросиками...со всеми вежлива и приветлива, поймала себя на том, как в этой каше нашим девочкам ответила по-немецки, после чего разговор с турками попыталась продолжить на русском...

Но, что касается способности перевода у ребенка, думаю, этому нужно учить. В противном случае ребенок так и будет воспринимать языки как 2 абсолютно несовместимых "элемента".