Прошу перевести с английского

[cacharel]

Уважаемые знатоки английского языка, прошу перевести словосочетание: "nasty girl".
Заранее благодарен.

[drinkings]

Если по-культурней, то "некрасивая девушка". Если по-точней, то "уебище"

[Wall]

Что-то типа этого Или этого

[cacharel]

Ясно. Спасибо.

[eunikitina]

Уважаемые знатоки английского языка, прошу перевести словосочетание: "nasty girl".
Заранее благодарен.

На мой взгляд, это скорее не характеристика внешности (некрасивая и пр), а больше поведения/репутации. Наиболее мягко переводится "дрянная девчонка".

[lubitelj]

Вообще-то зависит от контекста. Не обязательно все так плохо, как кажется изначально.

[wealth]

Уважаемые знатоки английского языка, прошу перевести словосочетание: "nasty girl".

мерзкая девчёнка

[Ikrinka]

Уважаемые знатоки английского языка, прошу перевести словосочетание: "nasty girl".

мерзкая девчёнка

Данное выражение "они" употребляют в значении "грязная девчонка". Не немытая, а сексуально раскованная, испорченная, ну и с соответствующими мыслями в голове.
Каждый объект сего нарицания волен либо обидеться, либо воспринять это как комплимент!

[Ruslik]

Самый точный перевод будет "плохая девочка". В нем есть та же двойственность, что и в "nasty girl" - то есть можно понять так, что девочка действительно плохая, а можно так, что "плохая" в постели, то есть в хорошем смысле