Произношение буквы "e" в английском языке

[voronkov23]

Во время поездки в Новую Зеландию у меня случился шок, когда новозеландская пограничница произнесла слово friend как фринд !
Я даже переспросил, - чё?!!
Она поправилась - френд...

Ну, допустим, майори плохо знают английский.
Но у них там везде Нью Зилэнд (New Zealand), мидиум (medium)

Ну, допустим, в Новой Зеландии так говорят.
Но недавно на jango.com в рекламе услышал мидиа (media) !

Похоже, что в англоязычном мире наблюдается тенденция букву "e" всегда произносить как и

Интересно, насколько это явление распространено в мире?
Или я чего-то упустил и они всегда так говорили?

[XMember]

Интересно, насколько это явление распространено в мире?

Все слова, кроме friend, в Lingvo в британской трансрипции указаны с i Cambridge Advanced Learner's' Dictionary пишет то же самое.
А произношение штука такая, в РФ тоже всё время говорят уплóчено вместо уплáчено и позвóнит вместо позвони´т.

[voronkov23]

Или вот хотя бы:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries ... nary/berry

berry -> бери

А в той рекламе на jango было так:
"Mix Berry Media" -> Микс Бири Мидиа

Контора американская вроде: http://www.mixberrymedia.com/company/contact

То есть реально они везде подряд "и" говорят.
Надеюсь, до Англии эта зараза не докатилась.

[imperor]

voronkov23
есть такие понятия, как чтение гласных в открытых и закрытых слогах, в сочетаниях гласных, а также перед буквой "R". Пока что всё, что Вы привели в качестве примеров, не выходит за эти рамки, ну, кроме может первого случая (и то человек поправился).

[XMember]

Похоже, что в англоязычном мире наблюдается тенденция букву "e" всегда произносить как и

Я сейчас подумал: а что странного в том, что буква произносится как в алфавите?
Release, reply, receive, realty, reality, Sweden, reason — везде [i].

[vagabondit]

Похоже, что в англоязычном мире наблюдается тенденция букву "e" всегда произносить как и

Я сейчас подумал: а что странного в том, что буква произносится как в алфавите?
Release, reply, receive, realty, reality, Sweden, reason — везде [i].

Кстати, в ЮАР во всех этих случаях [i] произносится ближе к русскому [ы]. Когда-то там мне это казалось деревенским, а сейчас вызывает ностальгическое тепло, точно также как они "r" произносят.

Кстати, я бы на месте ТС не стал бы заморачиваться подобными проблемами.
Точно также как задумываться почему в Москве говорят "мАлАко", а в Вологде "мОлОкО". Так уже сложилось.

Английское произношение - оно очень-очень разное в разных местах земшара. Например, ирландский английский очень мало общего имеет с техасским, не говоря уже об английском в Индии, или фантасмагоричном выговоре "Geordie" около Ньюкасла в Англии.

Это - данность и ничего с этим не поделаешь.

[Kauri]

Во время поездки в Новую Зеландию у меня случился шок, когда новозеландская пограничница произнесла слово friend как фринд !

А также пИн (pen), вИнздэй (Wednesday) и т.д.
Ни разу не слышала такого у образованных людей. А у остальных - да, может присутствовать

[vagabondit]

Я помню как много лет назад я сидел на планёрке, где за столом были ирландец (председатель, при котором я был советником), австралиец (зам), ямайский чел (оперчасть), и далее по списку.

И вот ирландец говорит типа "Where is the трук (truck) that we have sent there on сунды (Sunday)?" (его неподражемую мелодику опускаем).
А потом австралийский чел ему отвечает: "But what we have ту дай (today) is that..."
А я нихер понять не в состоянии и про себя думаю " а что же это за зверь "трук" и куда он побрел на сундэй" и зачем нам всем to die (тудай).

Потом привык.

Про ямайский выговор вообще не буду заводиться, а то никаких гигабайтов не хватит.

Английский - он очень разный в разных местах. В том и его прелесть.

[Mistyfire]

В английском существует стандартизированное произношение: RP для Великобритании и GA для Северной Америки. Учите их, и проблем с пониманием вашей речи у вас не будет. Более того, обладать таким произношением престижно, особенно в ВБ.