Снова про ПУкет

[cowboy]

Интересно, меня одного только коробит от искивленного названия города Пукет?
Less, Phuket произносится как Пукет. Честное слово, ну очень уж глаз режет.

Выделено из недвижимости. DmitryS

[Гость]

Интересно, меня одного только коробит от искивленного названия города Пукет?

+1

[Less]

Интересно, меня одного только коробит от искивленного названия города Пукет?
Less, Phuket произносится как Пукет. Честное слово, ну очень уж глаз режет.

Oк! КоБой, с женским лицом
...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

[Дмитрий Белый]

Oк! КоБой, с женским лицом
...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

А тут весь форум так делает, чего и вам советую... Правила такие 8)

[cowboy]

...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

Ты оч чем? Сочетание букв Ph -- это один звук, никаким образом не два, основываясь на Royal Thai Transliteration.

[SEREB]

...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

Ты оч чем? Сочетание букв Ph -- это один звук, никаким образом не два, основываясь на Royal Thai Transliteration.

для русского человека ближе прочесть как ПХ, за то что мы говорим ПАРИЖ а не ПЭРИС нам же французы свой словарь не тычут

[Travelling]

...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

Ты оч чем? Сочетание букв Ph -- это один звук, никаким образом не два, основываясь на Royal Thai Transliteration.

для русского человека ближе прочесть как ПХ, за то что мы говорим ПАРИЖ а не ПЭРИС нам же французы свой словарь не тычут

Причем, лично мне всегда кажется, что тайцы говорят, например: Пхи-Пхи, Пхукет, а отнюдь не Пи-Пи, Пукет.
И может это и неправильно, но у нас в стране принято говорить Пхукет. Форум читаю давно, привыкаешь к данным правилам, потом говоришь друзьям Пукет, все пытаются исправить.

[Гость]

Там придыхание всё-таки и одна буква. А "пх" уже две буквы получается.
"Пхукет" коробит ухо и глаз

[cowboy]

для русского человека ближе прочесть как ПХ, за то что мы говорим ПАРИЖ а не ПЭРИС нам же французы свой словарь не тычут

Потому что русские вместо того что бы взять слово ภูเก็ต и написать его кирилицей как Пукет, взяли английский вариант Phuket, где сочетание ph наиболее соответствует тайскому ภู и и русскому п, причем перевели его без учета фонетики английского языка (В английском алфавите 26 букв и 44 звука, поэтому звуки образуются из нескольких букв.)
Как верно замечено, в тайском только одна буква -- ภู.

Почему то слово фотография русские не говорят пхотопхахия? (photography) видать более грамотный мужик переводил

[Гость]

Причём англоговорящие частенько говорят Фукет, произнося свои "ph" как "ф"

[Sergey22]

Причем, лично мне всегда кажется, что тайцы говорят, например: Пхи-Пхи, Пхукет, а отнюдь не Пи-Пи, Пукет.

Вам именно кажется. Прислушайтесь к дикторам тайского TV. Четко звучит без всяких "Х".

[cowboy]

Причём англоговорящие частенько говорят Фукет, произнося свои "ph" как "ф"

Это не так. Если бы после Ph следовала буква "o" то было "ф", как в слове Phoenix (Финикс), но phuк будет "п"

[Гость]

Причём англоговорящие частенько говорят Фукет, произнося свои "ph" как "ф"

Это не так. Если бы после Ph следовала буква "o" то было "ф", как в слове Phoenix (Финикс), но phuк будет "п"

Правила известны, но это всё же не мешает некоторым говорить "Фукет".
Повторюсь, слышал неоднократно.

[cowboy]

В грузинской школе урок русского языка:
-Дэты, запомныте, слова "сол" и "фасол" пишутся с мягким знаком. А слова "булька" и "тарелька" - бэз мягкого знака . Это нэвозможно понат, это можно толко запомнить

[7langit]

Мне по работе приходится регулярно уточнять название иностранных населенных пунктов на русском языке. Истина в последней инстанции - главное управление геодезии и картографии. Нравится нам или нет, но правильно так, как указано в их официальных документах и атласах.
Так вот, произносите как Вам нравится, но официальное название острова на русском языке "П-Х-укет". Это так же верно, как "соЛнце".

[AlexMF]

Русской букве "п" больше соответствует тайская буква ป, и больше никакая. А ภ - это "пх" в русской транскрипции. Основание - "Тайско-русский словарь" Морева; Восточный факультет СПбГУ; школа тайского языка для иностранцев UTL в Бангкоке.
Если кто-то слышит в произношении названия этой провинции и острова чистую букву "п", то это говорит лишь о плохом слухе, а не о наличии твердой "п" в этом слове.

А теперь немного о разнице в значениях слов, содержащих твердые "п, т, к" и аспираты "пх, тх, кх" (тоновую составляющую пока опустим).
Кхо тхот - прошу прощения
Ко тот - да просто пёрни!
Кхо тот - разрешите пёрнуть.

Один знакомый просил в ресторане рис на тайглише: "Плиз, кау!".
В итоге получалось: "Пожалуйста, почешите!", а не "Пожалуйста, рис!". Рис - "кхау". Но человек просто не слышал "кх", он слышал лишь "к", поэтому и воспроизводил именно так, как слышал.

Таких примеров тысячи, практически каждое односложное слово имеет своего "двойника", и часто - не одного, а несколько. Так что лучше перестаховаться и произнести слово с явным придыханием, если оно там есть, чем надеяться на свой слух и плодить ошибки, рискуя быть непонятым.
А уж если название населенного пункта не принято официально в каком-то определенном виде в русском языке, то грамматически правильно записывать его, согласно правилам транслитерации, которые не из пальца высасываются. Английская транслитерация - Phuket, и это правильно, ибо буква "h" говорит о наличии аспирата "пх" и об отсутствии твердой согласной "п".
"Пукет" же отдаёт "пук-пуком", как "Пи-Пи" - сами понимаете, чем. Да, именно так.

В принципе, можно записывать и без "х", но это будет не более грамотно, чем "здраствуйте", "сонце", "чуство" и т.п. Ведь и так тоже пишут. Да, неграмотно, но ведь пишут же.

[7langit]

Так вот, произносите как Вам нравится, но официальное название острова на русском языке "Пукет". Это так же верно, как "соЛнце".

Уважаемые модераторы!

Верните, пожалуйста буковку Х в название острова. У меня именно так было написано.

Для тех, кого мой предыдущий пост ввел в заблуждение. Правильно писать с буквой х после П.

[merial]

Так вот, произносите как Вам нравится, но официальное название острова на русском языке "Пукет". Это так же верно, как "соЛнце".

Уважаемые модераторы!

Верните, пожалуйста буковку Х в название острова. У меня именно так было написано.

Для тех, кого мой предыдущий пост ввел в заблуждение. Правильно писать с буквой х после П.

Из правил форума:
- если не знаете как произносится/пишется по-русски, пишите латиницей.
На этом форуме принято написание по-русски:
Phuket - Пукет
Phi-Phi - Пи-Пи

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=3316

[AlexMF]

Отмодерировали так, что теперь непонятно, кто имел ввиду П...укет, а кто - прости господи - Пукет. (где "..." - запрещенная буква)

7langit,
пишите лучше ภูเก็ต พีพี พัทยา พะงัน, это оригиналы. ))

[AlexMF]

...буду прислушиваться к Вашему "проглатыванию существующих звуков"

Ты оч чем? Сочетание букв Ph -- это один звук, никаким образом не два, основываясь на Royal Thai Transliteration.

Да, звук один, а буквы две, "P" и "H", что рекомендуется (настоятельно) использовать и при русской транслитерации, ибо одной буквой звук согласной ภ не обозначить ввиду его отсутствия в русском алфавите. Ибо русской согласной "п" соответствует тайская согласная ป, а не ภ. Дабы их различать при транслитерации (произносятся они совсем по-разному), принято записывать согласные ภ, พ и ผ как стечение двух букв. Догадайтесь, каких.