Знатокам тайского языка

[ZKR]

Как правильно в английской транскрпции писать Koh samet or Koh Samed? Почему такой вопрос возник? Будучи там, в качестве сувенира купил майку, на ней написано Koh Samed. Но, тем не менее, чаще в интернете встречаю написание через "t". Два гуглшота показывают

Koh samet - 1 910 000 вариантов
Koh samed - 119 000 вариантов

т.е. на порядок меньше. Так как более правильно?

[Sergey22]

Часто бывает такое в написании названия местности. Как пример Chit Lom, Chid Lom и Chidlom - все названия одного и того же места в Бкк. Так же Lad Prao и Lat Prao. У меня бывали проблемы с написанием названия в навигаторе с родной тайской картой - вообще бывает в программе заложено, что и ни каким бумажным картам не соответствует.

[Oleg]

Транскрипцию на инглише пишут как с Т, так и Д. С окончанием на Д всеже чаще, так как в оригинале на конце стоит буква Д. เกาะเสม็ด

[kon yii-pun]

буква ด в конце слова, читается как Т

[AddictedToThai]

Существует официальная Королевская система транскрипции тайских слов в английское написание: http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai ... nscription
Правильным будет "t" в конце. Хотя далеко не все эту систему соблюдают.