текст тайский -> русский

[settler]

Помогите пожалуйста, переведите 4 строчки с тайского на русский. я хочу купить фотоаппарат в Бангкоке и очень хочется знать, что пишут на тайском форуме про нужную мне модель.

http://www.thaidphoto.com/forums/showth ... 766&page=5

они что-нибудь пишут там про цену на Nikon D300 ?

спасибо большое

[Nasmeshka]

поищите тайско-русский переводчик:)
а вообще покупали в начале года фотик в Птт. цены значительно ниже,чем у нас. Продавец сам посоветовал выбрать из двух равностоящих моделей (Кэнон и Олимпус) именно Кэнон))) поверли - купили, все давольны и счастливы)) меню на русском) инструкция на английском:)проблем ни каких не наблюдается. Единственное - не помню модель:)

[settler]

я знаю про цену, по которой гарантированно куплю нужную мне модель Никона, мне интересно, есть ли она там ниже

переводчик искал, может плохо, но не нашел.

[Nasmeshka]

https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=29607&sid=8e24d60e26337d5a85c8164dfaec289b

[yAndre]

насколько меня хватило - верхний пост:
"62000, правда ли ? непонятно почему цена лучше чем в каком-то центре ... " и т.д.

[settler]

спасибо

[Sergey22]

ไปได้มาล่ะ D300 62000 บาท แถม TV sumsung 21" มาด้วย 1 ตัว ที่งาน โฟโต้แฟร์
Чел купил за 62000 батов на фотошоу и получил TV. Точно расписывает в последнем сообщении, но ни хера не понимаю тайский форум, какие-то бонусы, карты, денег не хватает и вообще я только учусь

[Anth0ny]

Перевод с тайского

i bought it from Powerbuy and i used KTC card for gift voucher about 60000 and will be get 3000 so i can get 63000 plus 2000 so 65000 but i bought just 62000 and i bought others 18-200 can get 1500 for discount from 31900 but my money not enough so i just can get 18000 its discount only 900 but i want 2 so i ask for who's stand at boot of Powerbuy so i can get 2 TV

Сори за корявый англ.

[yAndre]

Перевод с тайского

i bought it from Powerbuy and i used KTC card for gift voucher about 60000 and will be get 3000 so i can get 63000 plus 2000 so 65000 but i bought just 62000 and i bought others 18-200 can get 1500 for discount from 31900 but my money not enough so i just can get 18000 its discount only 900 but i want 2 so i ask for who's stand at boot of Powerbuy so i can get 2 TV

Сори за корявый англ.

я купил ей Powerbuy и я использоваться ПСК карта подарок ваучер около 60000 и будет получать 3000 так я могу получить 63000 плюс 2000 года с 65000, но я купил только 62000, и я купил другие 18-200 может получить скидку по 1500 из 31900, но моя денег недостаточно, так что я просто можете получить скидку 18000 ее только 900, но я хочу 2 поэтому я прошу за кем встать на багажнике Powerbuy так я могу получить 2 ТВ

сорри за гугл
вобщем купи три фотоаппарата и получи пачку бубль-гум бесплатно

[settler]

как все сложно
спасибо!

[Sergey22]

насколько меня хватило - верхний пост:
"62000, правда ли ? непонятно почему цена лучше чем в каком-то центре ... " и т.д.

ที่ศูนย์ - это скорее не т\ц, это про фирменный магазин. Что-то типа cуун борикан - сервис-центр.

[AlexMF]

62000 จริงเหรอครับ ทำไมราคาถูกกว่าที่ศูนย์อ่ะครับ ผมแค่เดินผ่านไม่ได้ลองถามราคาดู
6200 это правда или нет? Почему (у них) цена ниже, чем в родном центре? Я прошелся немного по нескольким магазинам, но узнать цены так и не удалось.

ซื้อจาก powerbuy อ่ะครับ แล้วใช่บัตร KTC ซื้อกิฟวอเซอร์อ่ะครับ ก็ 60000 จะได้รับเพิ่ม 3000 อ่ะ ก็จะได้ 63000 เพิ่มอีก 2000 ก็เป็น 65000 ไง ผมเลยซื้อได้แค่ 62000 อ่ะ
แล้วก็ผมซื้อ 18-200 อีกตัวจริงลดอีก 1500 บาทจากราคาเต็ม 31900 อ่ะ แต่วงเงินไม่พอเลยซื้อกิฟฯแค่ 18000 เลยลดไปแค่ 900
2 อย่างรวมกัน ผมเลยไปอ้อนพี่ที่เป็นหัวหน้าประจำบูทของ powerbuy เลยได้ TV 2 ตัว

Покупал в powerbuy с использованием карточки КТС (клубной кредитки). Имея на карточке 60.000 батов, получаешь 3.000 батов бонусом, итого на карте уже 63.000, плюс кладешь еще 2.000, всего на карте получается 65.000 батов, тогда этот девайс обходится по цене в 62.000 батов. Я еще взял 18-200, он предлагался со скидкой 1.500 батов при полной цене 31.900. Но денег на этой карте у меня осталось немного, всего 18.000, поэтому я полчил скидку всего 900 батов.
Купив 2 девайса, я пошел пообщаться с директором магазина Powerbuy, в результате чего получил в придачу 2 телевизора нахаляву.

[Власофф]

62000 จริงเหรอครับ ทำไมราคาถูกกว่าที่ศูนย์อ่ะครับ ผมแค่เดินผ่านไม่ได้ลองถามราคาดู
6200 это правда или нет? Почему (у них) цена ниже, чем в родном центре? Я прошелся немного по нескольким магазинам, но узнать цены так и не удалось.

ซื้อจาก powerbuy อ่ะครับ แล้วใช่บัตร KTC ซื้อกิฟวอเซอร์อ่ะครับ ก็ 60000 จะได้รับเพิ่ม 3000 อ่ะ ก็จะได้ 63000 เพิ่มอีก 2000 ก็เป็น 65000 ไง ผมเลยซื้อได้แค่ 62000 อ่ะ
แล้วก็ผมซื้อ 18-200 อีกตัวจริงลดอีก 1500 บาทจากราคาเต็ม 31900 อ่ะ แต่วงเงินไม่พอเลยซื้อกิฟฯแค่ 18000 เลยลดไปแค่ 900
2 อย่างรวมกัน ผมเลยไปอ้อนพี่ที่เป็นหัวหน้าประจำบูทของ powerbuy เลยได้ TV 2 ตัว

Покупал в powerbuy с использованием карточки КТС (клубной кредитки). Имея на карточке 60.000 батов, получаешь 3.000 батов бонусом, итого на карте уже 63.000, плюс кладешь еще 2.000, всего на карте получается 65.000 батов, тогда этот девайс обходится по цене в 62.000 батов. Я еще взял 18-200, он предлагался со скидкой 1.500 батов при полной цене 31.900. Но денег на этой карте у меня осталось немного, всего 18.000, поэтому я полчил скидку всего 900 батов.
Купив 2 девайса, я пошел пообщаться с директором магазина Powerbuy, в результате чего получил в придачу 2 телевизора нахаляву.

Где вы научились тайскому языку?
Или переводчиком перевели?
Вообще как он по сложности, тяжело его учить?
У меня есть мечта - выучить тайский язык, но не знаю с чего начать.
В Москве предлагали преподавателя, но очень дорого получается. За один урок 1000 рублей. :-(

[Sergey22]

http://www.utl-school.com/english/trainning.htm здесь Саня учится, очень основательно, можно сказать живет там
Учусь там же. Но надо жить в Бангкоке.