карту возьмите -
http://visitbath.co.uk/travel-and-maps/ ... centre-mapтак удобнее будет и многие вопросы сами отпадут.
------
"набережную, с такими ступенечками в воде" - это рядом с мостом Palteney (на карте выделен красным цветом- нет проезда)
"большое полукруглое здание" - это видимо Royal Crescent, хотя еще четыре немаленьких полукруглых здания есть и на the cicrus
"площадь с тремя кленами, сад" ... ... даже если свернете не в ту сторону, то по пути точно будут и клены и садики, Бат зеленый город.....
еще рекомендую дойти до центральной площади с собором и древнеримскими банями, там же турофис (на карте большая синяя буква "i")