Помогите, пожалуйста, правильно определиться с целью поездки и набором документов в такой ситуации:
Еду по приглашению профессора одного из немецких университетов (ниже будут текст приглашения). Цель - обсуждение текущего научного проекта, общих исследовательских планов. При этом по бумагам нас в одном гранте нет! Мы просто коллеги с общими научными интересами и только планируем совместные проекты!
Еще: оплачиваю поездку сама (точнее, спонсором будет муж, если это важно).
В приглашении профессор просто пишет о том, что предоставит рабочее пространство им что мы коллеги и хотим обсуждать планы и прочее бла-бла-бла.
Цель поездки в этом случае деловая?
Если деловая, то для ученых такие требования на сайте визового центра:
"Ученые, получающие гранты общественных фондов или приглашаемые университетами или иными государственными образовательными и исследовательскими организациями (до трех месяцев):
- Приглашение или договор с государственным университетом или другой государственной исследовательской организацией и/или номинация на грант или стипендию немецкойнаучной организации с указанием университета или исследовательской организации.
- Командировочное направление Вашего Российского университета."
Командировочного направления от Российского универа у меня тоже не будет! Т.к. это не командировка, а моя частная инициатива.
Туризм я не могу заявить с такими вводными данными, я правильно понимаю?
Вот текст приглашения (приглашение на бланке университета):
Letter of invitation
Dear Ms.....,
I am pleased to invite you for visiting me at the University of Göttingen (Germany) to
continue and expand our scientific discussion on current collaborative projects.
The visit is planned between March 1 and 15, 2017.
I can confirm that I have laboratory space for the time of your stay, and I will be happy to
serve as your local host in Göttingen.
I look forward to your visit and to continue the scientific discussion and work with you.
Yours sincerely,
Dr.......
Нужно ли продублировать на немецком? Может быть еще что-то дописать?
Спасибо!