Перевести на французский или с французского

[MrsW]

Павел, только увидела - моя версия:

Bonjour Madame Monsieur,
On pense venir à Avignon et on aimerait bien manger un petit déjeuner dans votre café. On est déjà venus chez vous 2 fois: au mois de novembre en 2014 et puis en janvier 2016 et en fait on a trop aimeé! Mais malheureusement vous n'étiez pas prêts pour notre arrivée la dernière fois car on ne vous avait pas prévenu en avance. Donc cette fois-ci on préfère de vous envoyer un mail pour que vous sachiez qu'on va venir.
On aimerait bien venir le 24 avril vers 9h35. Il y aura 46 personnes. On va boire du café. Pourriez vous nous préparer aussi 38 croissants?
Si c'est nécessaire je peux aussi vous envoyer un texto une heure avant notre arrivée afin de la confirmer.
Cordialement,
Pavel Kuskow

[НатальяФилиппова]

Друзья, очень нужна ваша помощь. Необходимо отправить письмо в круизную компанию Costa (Франция). Прошу составить грамотный текст на франц. языке. Ps Без Вас не справиться!

Здравствуйте. Я забронировала и оплатила круиз на Costa neoClassica с 14.03.2017 по 07.04.2017, бронь №.... каюта №...
Я с величайшим удивлением обнаруживаю, что моя каюта № .... в данное время находится в свободной продаже на сайте http://www.costakreuzfahrten.de по совершенно другому маршруту.
Этот факт причиняет мне нестерпимые моральные страдания, которые мой адвокат оценивает в сумму не менее чем 10000 евро в случае невозможности для меня участия в данном круизе. Я очень надеюсь, что Costa примет во внимание мое обращение и предоставит комментарии по данному обращению. С уважением ...