Рабочая виза в Испанию, испанская национальная (резидентская) виза

[kulevski]

Здравствуйте, у нас запись на 27 число, расскажу как все прошло.
Мы написали в консульство, они разрешили подавать за мужа документы, и вроде как нужен апостилированный сертификат, что мы женаты.
Но у нас документы на мне завязаны. У него будет по воссоединению с семьей

[oleg.v.semyonov]

постилированный сертификат, что мы женаты.

Насколько я знаю и это написано на сайте консульства, апостилировать договор о браке не нужно, т.к. у Испании с Россией договор по этому поводу.
А вот "Правильный" перевод точно нужен всех документов, выпущенных РФ (и сертификата о браке). Проще всего делать это через присяжных переводчиков, актуальный список можно найти на сайте консульства. Достаточно копии перевода и оригинала самого документа, насколько знаю.

[nuclear]

Для свидетельств о браке, выданных в России, апостилирование не нужно, есть взаимное соглашение.
Правда, есть требование по "свежести" свидетельства, что связано с тем, что в Испании несколько другая система, и эти брак и рождение подтверждаются выпиской из семейной книги, и эта выписка действительна сколько-то там месяцев. Св-во о рождении ребёнка у меня приняли как есть, а вот для брака пришлось запрашивать "свежее" свидетельство.

[nuclear]

Могу я также спросить, так же у меня есть муж, на него мы так же подучили разрешение. Но получается, что ему нужно будет подаваться на воссоединение семье, а не на высококвалифицированного? В этом случае так же нужна справка о здоровье?

Нет, у мужа будет не воссоединение с семьёй (это отдельная процедура), а виза и резиденция члена семьи ВКС. Если у него уже есть разрешение — это необходимое и достаточное основание. Весь комплект документов для консульства такой же как и у вас (плюс св-во о браке).

Подскажите, пожалуйста, если подавать на рабочую визу высококвалифицированного специалиста в Москве, то какие сейчас сроки всего процесса?

Для начала у вас должно быть разрешение, которое оформил работодатель. Это обычно укладывается в 2 недели. И 2 недели оформление визы в консульстве (но не всегда можно оперативно записаться на подачу). И ещё время на сбор всех документов (апостиль диплома, справка о не судимости, переводы и т.д.)

! Подскажите пожалуйста, мы с мужем получили испанскую визу д, муж как вкс. Но компания которая делала разрешение на работу для мужа сократила вакансию и теперь на работу в Испанию мужа не ждут. Аннулируется ли в этом случае виза?

Виза не аннулируется, но у вас пропадают основания для оформления резиденции. Вообще обычно в случае увольнения или сокращения, ВКС обязан уведомить миграционную службу, после чего даётся какой-то срок на поиск новой работы.

[vlarin]

есть требование по "свежести" свидетельства, что связано с тем, что в Испании несколько другая система, и эти брак и рождение подтверждаются выпиской из семейной книги

Это та же история чиновничьей безграмотности, что и требование апостиля на российских документах ЗАГС. Ещё бывает, что требуют "освежить" свидетельство о рождении, выданное в СССР. Свидетельства о рождении и браке СССР и РФ не имеют срока годности, более того, получение "свежего" дубликата аннулирует оригинал, что совершенно ни к чему. Безграмотному чиновнику достаточно объяснить эту казуистику и предложить найти срок годности в присяжном переводе. Естественно, он его не найдёт. В какой-то момент у меня тоже пытались требовать "первую свежесть", но внятное объяснение снимало все вопросы.

[nuclear]

У меня такая ситуация была: работодатель для оформления разрешения запросил апостилированные свежие св-ва о браке и о рождении ребёнка. Я объяснил ситуацию, они согласились, и отослал документы какие есть и без апостиля. С разрешением для ребёнка проблем не было, а вот для жены пришёл документ REQUERIMIENTO DE DOCUMENTACIÓN из министерства с требованием предоставить свежий сертификат:

Examinada la documentación presentada que acompaña a la solicitud arriba referenciada y de conformidad a lo establecido en los
artículos 68 y 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas,
relativos a la subsanación de la solicitud y cumplimiento de trámites, dispone de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de
la notificación de este escrito para aportar la documentación señalada en el mismo <blah blah blah>.
DOCUMENTACIÓN REQUERIDA:
- Certificado de matrimonio actualizado, emitido en los doce meses anteriores a la presentación de la solicitud de autorización
de residencia, traducido por traductor jurado autorizado por el Mº de AAEE y Cooperación.

Мне было проще получить повторное св-во о браке, благо я смог это сделать ровно в тот же день, как прислали ответ, нежели затевать какую-то переписку, тем более, что документы подавал работодатель онлайн, и напрямую с чиновником в принципе нет возможности связаться для дачи внятных объяснений.

Потом я ещё думал, что, может, надо было и апостили сделать, мало ли где бы ещё пригодились, раньше-то казалось, что взял да слетал, если что, а теперь всё изменилось.

[kulevski]

Испании с Россией договор по этому поводу

У нас брак был заключен в Грузии. По закону брак легальный, если есть апостиль и перевод на русский
Я вот запросила новый сертификат в юстиции, перевела (на испанский и русский) и апостилировала. Надеюсь все будет в порядке

[nuclear]

перевела (на испанский и русский) и апостилировала.

если вы не опечатались, а именно в таком порядке, то имейте в виду, что сначала ставится апостиль, потом делается перевод (либо после простановки апостиля просите переводчика дополнить перевод), т.к. апостиль тоже надо переводить.

[kulevski]

если вы не опечатались, а именно в таком порядке, то имейте в виду, что сначала ставится апостиль, потом делается перевод (либо после простановки апостиля просите переводчика дополнить перевод), т.к. апостиль тоже надо переводить.

В Грузии в юстиции это одна и та же процедура, они ставят апостиль на переводы тоже и все вместе сшивают

[wonderlust11]

Всем добрый вечер.
Подскажите, пожалуйста, кому-то выдавали разрешение на проживание Unidad de Grandes Empresas раньше, чем в заявленные 20 рабочих дней? Для ВКС, если это имеет значение.
Заранее спасибо.

[mindinabox]

Подскажите пожалуйста,а консульство вообще занимается почтовой отправкой документов?Или быть может можно как-то договориться передать их третьему лицу? Я гражданин Беларуси,собираюсь подаваться на национальную визу через генконсульство Испании.И в случае чего мне даже вернуться в РФ без паспорта будет мягко говоря непросто

[2XL]

Или быть может можно как-то договориться передать их третьему лицу?

mindinabox, узнайте насчет получения документов третьим лицом по нотариальной доверенности от вас.

[Talisman23]

Здравствуй!
Подскажите, пожалуйста, что можно сделать в данной ситуации.
У мужа виза Д без права на работу (3,5 года)
Он получил права категории СЕ, получил cap, у него есть все документы, чтобы работать водителем дальнобойщиком. Но нет опыта и нет права на работу. Он попытался устроиться в одну фирму, но там сказали, что без опыта его взяли бы, если бы было право на работу, а они сами не могут модифицировать визу, так как у него нет опыта.... Так как министерство труда скорее всего не будет давать визу без опыта работы... Получается замкнутый круг...

[alv79]

Кто на рабочую визу подавался - там электронный апостиль диплома (через госуслуги который) подойдет или надо обязательно бумажный?
И еще - переволить на испанский надо будет только сам диплом или вместе с приложением ?

[nuclear]

там электронный апостиль диплома (через госуслуги который) подойдет или надо обязательно бумажный?

Апостиль — это бумага, которая сшивается с дипломом, в электронном виде не существует. Из всех документов такой вопрос может быть только по справке о судимости — её выпускают в электронном виде, но для консульства нужна справка бумажная (и с апостилем).

переволить на испанский надо будет только сам диплом или вместе с приложением ?

Переведено должно быть всё: диплом, вкладыш и апостиль.

[alv79]

Апостиль — это бумага, которая сшивается с дипломом, в электронном виде не существует.

не только бумага - https://skillbox.ru/media/education/pol ... -poryadok/
Через госуслуги уже можно "электронный" апостиль заказать
PS. Вопрос только в том примут ли такой апостиль в испанском консульстве и в том ведомстве где делают разрешение на работу "Trabajador altamente cualificado"

[nuclear]

не только бумага

Не знал об этом нововедении, спасибо за информацию. Я бы посоветовал спросить у того, кто оформляет вам разрешение (это работодатель или нанятая им компания)

[時間圧力]

Напишу об опыте получения визы высококвалифицированного работника/Highly Qualified Work Permit в Московском консульстве, после того как работодатель получил для сотрудника разрешение на работу.
-----
4.12.23 было отправлено письмо в консульство согласно инструкции:
В ответ на письмо вашего представителя просим направить запросы на получение данных для записи с ваших личных адресов электронной почты.

Вам необходимо приложить к письму-запросу ОТДЕЛЬНЫМ ФАЙЛОМ(не в теле письма!) Вашу фотографию в формате JPEG с оригиналом заграничного паспорта (Фотография должна быть четкой, паспортные данные должны быть разборчивыми, фотография должна быть прикреплена отдельным файлом .ФОТОГРАФИИ В ФОРМАТЕ HEIC К РАССМОТРЕНИЮ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ!
Если Вы делаете фото с телефона, просим Вас убедиться, что в настройках фотокамеры стоит именно формат JPEG.
НА ФОТОГРАФИИ ЗАЯВИТЕЛЬ ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ ПАСПОРТ В РУКЕ. Если ребенок не может самостоятельно держать паспорт в руке - родители могут держать паспорт рядом с ребенком.

ПРИКРЕПЛЕННЫЕ К ПИСЬМУ ФАЙЛЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ФОРМАТЕ PDF. ПЕРЕХОД НА СТОРОННИЕ ССЫЛКИ И АРХИВЫ К РАССМОТРЕНИЮ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ!!!

ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ В тексте письма, а не в отдельно прикрепленном файле, Вам необходимо указать следующие данные, латиницей, так, как они указаны в Вашем заграничном паспорте:
- Номер заграничного паспорта ПРИМЕР: 773332211(без пробелов и лишних символов)
- Контактный адрес электронной почты ПРИМЕР: ivanivanov@mail.com
- Номер телефона ПРИМЕР: 88888888888(без пробелов и лишних символов)
- Имя и фамилия заявителя ПРИМЕР: IVAN IVANOV
- Тип запрашиваемой визы ПРИМЕР: Виза высококвалифицированного сотрудника/члена семьи высококвалифицированного сотрудника

через 2 дня пришел ответ с ссылкой на систему электронной записи, слотов было много, начиная со след. дня.

8.12.23 были поданы документы на визу по списку на сайте с некоторыми коррективами
(все испанские оригиналы на этот момент находились в Испании у работодателя)
Нужно оказалось 2 экземпляра анкеты, Фото просили приклеивать к анкетам.
+ копии всех страниц российского и загранпаспортов
пошлина российскими рублями без сдачи
Взяли цветную копию заверенного в Испании перевода о несудимости (+ оригинал российской справки )
Взяли цветную копию разрешения на работу + ч/б копию
Загран не забрали.
Если что, за углом есть «Копирка», где можно доснять недостающие копии (Москва)

26.12.23 Пришло оповещение, что виза одобрена и можно приехать с 8 до 9 утра в московское консульство для проставления визы в паспорт (который оставался на руках).
Вклеили годовую мультивизу.

[alv79]

Вопрос по справке о несудимости - правильно я понимаю что нужно сделать след шаги ?

1. Заказать в МВД справку о несудимости ( обязательно бумажную, электронная не подойдет )
2. Когда будет готова там же в МВД поставить апостиль ( +около 5 дней и пошлина 2500 руб )
3. Отсканировать и отправить присяжному переводчику в Испанию ( оплата по тарифам переводчика )
4. Отсканированный перевод еще легализовать в консульстве (вот тут непонятно - где-нибудь есть описание как это делать?)
5. При подаче на визу отдать апостилированный оригинал на русском + присяжный перевод легализованный в консульстве

Можно ли что-то оптимизировать в этих шагах ?

PS.Подаюсь на визу высококвалифицированного работника/Highly Qualified Work Permit

[nuclear]

4. Отсканированный перевод еще легализовать в консульстве (вот тут непонятно - где-нибудь есть описание как это делать?)

Переводы от присяжных переводчиков легализовать в консульстве не надо.