Самостоятельно в Италию с минимальным знанием итальянского языка: реально?

[pl--alex]

Собеседник же тоже не дурак, видит, что вы не говорите на языке, так что тоже будет как-то стараться донести свою мысль. Диалог - дело обоюдное

Мы с женой как-то на смеси английского и жестов умудрились с итальянцем в Урбино пообщаться о политике Причем, наш английский был, вероятно, лучше его.
Было бы желание!

В Римини жили в миниотеле, где из 4х хозяев только 1 человек говорила по-английски, однако мелкие бытовые вопросы удавалось решать и с не англоговорящими сотрудниками.
Тяжелее на вокзалах и в ориентации по городу, где нет табличек на английском. Но достаточно выучить пару фраз типа: здрасте, досвидания, вход, выход, расписание, спасибо, цена, счет...

[VladFine177]

Нам в Италии всегда хватало английского, испанского и переводчика на смартфоне

[Anna ShS]

вот, что меня забавляет всегда, так это люди, пытающиеся по-испански общаться в Италии)) Не, ну с другой стороны, русскоязычных эмигрантов тут тоже хватает, так что говорите уже сразу по-русски, чего мучиться ;)

[VladFine177]

вот, что меня забавляет всегда, так это люди, пытающиеся по-испански общаться в Италии))

А кто сказал, что мы говорили по испански?
Испанский, просто помогал понимать, когда нам что то по итальянски говорили.

[wowek]

вот, что меня забавляет всегда, так это люди, пытающиеся по-испански общаться в Италии))

А кто сказал, что мы говорили по испански?
Испанский, просто помогал понимать, когда нам что то по итальянски говорили.

Аналогично. Только в моем случае знание молдавского помогало. Половина, и даже больше итальянских слов была интуитивно понятны, еще процентов 10 вообще идентичны. При том, что я приехал со знанием пары десятков слов по-итальянски и английским чуть больше школьной программы. А через 2 дня я уже и говорил довольно сносно. В первый же день попал на италоязычную экскурсию и в принципе все понял.
А еще я заметил такую особенность: хоть я и не расист, но на второй день пребывания я стал избегать общения с персоналом не европейской внешности. По причине того, что я не понимал абсолютно ни их английский ни итальянский. Похоже, что мой итальянский и английский они вообще не понимали. Таких проблем не наблюдалось при общении с итальянцами. Хорошо, плохо, но нам как-то удавалось понять друг друга.

[yavor]

На итальянском знали только добрый день, добрый вечер, спасибо, пожалуйста, извините. Вся поездка прошла замечательно, все очень доброжелательные, всегда помогут.

Замечательно. Но вы, кхм, собственно, не общались, а отбивались четырьмя фразами. На уровне правил дорожного движения. Прелесть в самом разговоре, а не в ошибках: фраза+круглые глаза+улыбка+неловкость+жест+фраза+итальянцам лишь бы поговорить= прелесть.

Ссылка на сторонний ресурс с контактами гидов удалена.
1.21. Форум - это место общения и обмена информацией. И странно, если вы вместо информации будете указывать в своем сообщении ссылку на другой сайт. Если вам здесь интересно и комфортно - не допускайте ссылок на другие сайты. Возможно размещение полезной информации с другого сайта, с соблюдением копирайта этого сайта - неактивная ссылка в случае если не вы автор этой информации
BAXTER

[Михаил1957]

Скажите, сложно ли передвигаться по Италии, не зная итальянского языка? Ориентироваться в транспорте, в частности в поездах и на вокзалах, в населенных пунктах, в ресторанах, достопримечательностях, брать машину на прокат. Хотелось бы самостоятельно спланировать поездку с прилетом в Верону, а дальше - Флоренция и Рим и вылетом из Рима. На все 10-12 дней. Заданный вопрос основополагающий. Нам с супругой по 60, язык учить поздновато.

[senator]

Скажите, сложно ли передвигаться по Италии, не зная итальянского языка? Ориентироваться в транспорте, в частности в поездах и на вокзалах, в населенных пунктах, в ресторанах, достопримечательностях, брать машину на прокат

Можно.

[hellen-k]

Одна моя подруга ездит по разным странам, не зная никакого языка, кроме русского. Другая с английским базовым из Италии не вылазит. Заранее подготовиться и улыбаться. Все. Не проблема.

[Андрей Иванович RU]

Скажите, сложно ли передвигаться по Италии, не зная итальянского языка? Ориентироваться в транспорте, в частности в поездах и на вокзалах, в населенных пунктах, в ресторанах, достопримечательностях, брать машину на прокат. Хотелось бы самостоятельно спланировать поездку с прилетом в Верону, а дальше - Флоренция и Рим и вылетом из Рима. На все 10-12 дней. Заданный вопрос основополагающий. Нам с супругой по 60, язык учить поздновато.

Мне это удавалось, и не только в Италии. Главное заранее спланировать поездку, дабы было легче ориентироваться на местности. Назвал название города, улицы, отеля, пальцем показал по сторонам, улыбнулся, и все-тебя поняли. А стандартные фразы можно выучить в разговорнике, который лично у меня всегда с собой. Даже в метро читаю. Помню, как мы с ним в одном греческом ресторане сидели, переводили названия рыб, так подошел владелец заведения, и тоже стал там пальцем водить

[silverlode]

Поделюсь своим опытом расспросов про дорогу в Италии. Ехали с друзьями поздно вечером на машине из аэропорта Римини в Сан-Марино, там недалеко, но на дороге был ремонт, всё перегородили, поэтому навигатор помогал только частично, да и темно уже было. Остановились на заправке, водитель вышел и на прекрасном английском начал расспрашивать работников заведения, как проехать - бесполезно, те его не поняли, да и не особо захотели понимать, похоже. После чего мне было сказано "ты здесь уже была, вот и спроси", я вышла и спросила, эта методика потом ещё пару раз пригодилась: показать собеседникам карту (чем крупнее, тем лучше, то есть как минимум планшет, а ещё лучше - бумажную), тыкать пальцем в нужное место и приговаривать "prego, синьор!" По крайней мере человек точно поймёт, чего тебе от него надо)) После чего - следить за руками (в буквальном смысле - куда он показывает) и ловить слова, заранее выучить названия направлений: a destra - направо (помогает, что у нас есть "десница"), a sinistra - налево, dritto - прямо (похоже на английское direct), ну и числительные, которые и так все знают, просто не знают, что знают: uno, due, tre, quatro и т.д. В общем, какой-то минимум слов в 20 всё равно нужен, ну и соображать быстро.

[hellen-k]

Остановились на заправке, водитель вышел и на прекрасном английском начал расспрашивать работников заведения, как проехать - бесполезно, те его не поняли,

Едете вы по российским дорогам, останавливаетесь на заправке где-нибудь под Владимиром, и на прекрасном английском начинаете разговаривать с работниками Результат одинаковый. Не стоит думать, что раз итальянцы поголовно знают один иностранный язык (итальянский), то они знают и другие

[silverlode]

hellen-k, естественно, о том и речь))) Потому и не захотели понять - стоят они себе, и тут выясняется, что кому-то что-то должны - знать английский, например. А это не они к вопрошающему приехали, а он к ним, так что пусть он и выкручивается))

[silverlode]

Ну он тоже тыкал пальцем в карту, то есть в принципе можно было понять, что он не о живописи хочет с ними побеседовать, но см. выше - на английском бесполезно.

[Anna ShS]

Нам с супругой по 60, язык учить поздновато.

А путешествовать? Простите, вырвалось))))

Ясно, что ради одной поездки учить язык не резон, но какой-то микро-минимум, из серии "здрасьте-спасибо-пожалуйста" можно и запомнить. И улыбаться! Это чтобы расположить к себе в самом начале. После чего спросить "говорите ли вы по-...." (английский базовый итальянцы в школе проходят). Если совсем не говорят, то объясняться на пальцах и пытаться понять (итальянский родом из латыни, отдельные слова могут быть понятны интуитивно).

Надо признать, что сервис в Италии, по выражению одного знакомого туриста из России, совсем не ориентирован на интроверта. То есть, несмотря на формально присутствующие инфосервисы, как то указатели, расписания и т.п., все равно приходится общаться. Крайне мало где есть система самообслуживания, поскольку это не в характере итальянцев. Например, в автобусе водителя остановиться на нужной остановке надо спросить, переспросить и напомнить. И ещё часто встревают подсказчики и любопытствующие, предлагающие различные варианты, где удобнее выйти и как лучше добраться Постоянно вижу, как итальянцы, не говорящие на английском, стараются изо всех сил дать объяснения иностранным туристам громко, медленно и раздельно - по-итальянски! В России, кстати, такое тоже наблюдала не раз

[hellen-k]

После чего спросить "говорите ли вы по-...." (английский базовый итальянцы в школе проходят).

А это зачем? Если обе стороны кроме этой фразу не знают ничего? Ну выучила моя подруга "quanto costa" перед походом на рынок. Спросит, а потом выуживает меня из толпы - ответ-то все равно не понимает.

Постоянно вижу, как итальянцы, не говорящие на английском, стараются изо всех сил дать объяснения иностранным туристам громко, медленно и раздельно - по-итальянски! В России, кстати, такое тоже наблюдала не раз

В Сиракузах наши туристки, громко и очень отчетливо артикулируя, объясняли по-русски продавцу в магазине что им нужно. Итальянцы в Париже делают так же - начинаю громко и четко говорить с французами по-итальянски.
В Италии точно улыбка половине проблем решит. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

[Anna ShS]

А это зачем? Если обе стороны кроме этой фразу не знают ничего?

Естественно, эту фразу надо произносить на языке, который точно знаешь. Если кроме русского никакого не знаешь, можно попытаться спросить, не говорят ли по-русски - чем черт ни шутит?
Это уточнение относилось скорее к той ситуации, когда иностранец с порога начинает вещать "на прекрасном английском" (см. выше), будучи почему-то свято уверен, что его непременно должны понять.

[Torn07]

Надо обязательно знать фразы, которые привлекут к вам внимание. На улице и в транспорте - хэлп ми, экскюз ми или скюзи, в ресторане - синьёра или синьёр и т.п.
А дальше можно тыкать пальчиком (в карту, в меню ..)

[hellen-k]

В парижском кафе понравилось (на французском, ессно) объявление над кассой:
Кофе - 7 евро
Кофе, пожалуйста - 3,5
Здравствйте. Кофе, пожалуйста - 1,5

[Anna ShS]

в Италии подешевле будет ;)