Язык жестов. Что нужно знать туристу в Турции?

[Laritat]

В каждой стране, помимо официального или официальных языков, существует масса других понятий и жестов, свойственных только для этой страны, или только для этого народа. Разумеется, Турция здесь – не исключение.
Турки используют сложный и разнообразный язык тела и жестов, зачастую совершенно не очевидный для большинства иностранцев. Но для того, чтобы туристам не попасть впросак, расскажем здесь о наиболее ярких жестах. Так, например, щелчок пальцами указывает на одобрение чего-либо (хороший футболист, товар высшего качества и тому подобное), в то время как щелчок языком, вопреки широко распространенному мнению, - резкое отрицание чего-либо (часто к этому жесту добавляется удивленное поднятие бровей). Быстрое качание головой из стороны в сторону означает «я не понимаю», в то время как единственный наклон головы в сторону вполне может означать «да». Но, поскольку подобных схем множество, причем, в каждом районе страны может быть свой специфический набор, злоупотреблять привычными для нас жестами очень не рекомендуется - здесь они могут иметь совсем иное значение.

[Ksenia Seravimovit4]

Там все Русский знают..какой язык жестов ))

[Laritat]

Русский знают только в основном сотрудники отелей, а вот местные не очень шпрехают)

[Ksenia Seravimovit4]

Русский знают только в основном сотрудники отелей, а вот местные не очень шпрехают)

Ну значит мне такие попадались )) В смысле везде куда ходила или ездила все разговаривали со мной на русском )

[ElenaTruva]

Русский знают только в основном сотрудники отелей,

... в курортно-пакетных местах для руссо туристо, -я бы продолжила фразу

Основная аудитория этого сайта в основном ездит туда, где на английском-то объясниться проблематично, там кроме турецкого или курдского другими языками не владеют. Это как раз и есть бОльшая часть Турции.

А по жестам:



Турция - язык жестов.

Поднятый большой палец означает сексуальное желание, а не просьбу: "подвези!"
Представительницам прекрасного пола не советуем, стоя на обочине поднимать большой палец и голосовать автостопом. В первой остановившейся машине может оказаться удалой черноглазый молодец, который под хит "Ой, мама, шика дам!" местного кумира, разумеется Таркана, увезет Вас в горы и сделает своей любимой женой (официально, в Турции многоженства нет).

Скрещенные пальцы символизируют скорейшее прекращение отношений с собеседником, а не пожелание ему удачи.
Выражение "держи за меня пальцы скрещенными" и жест указательным и средним пальцами появились в Англии в начале прошлого века и скоро распространились по всему миру, исключив Турцию. Знак стал охранительным против зла и даже неким талисманом в начинании нового дела как для человека, который его делает, так и для того, кому он показан. В Турции Ваше искреннее пожелание всего хорошего может, по меньшей мере, остаться незамеченным. Но, скорее всего, турецкий собрат просто исчезнет (по-английски), оставив о себе легкий след воспоминания для угрызений Вашей совести.

Нижнее веко, оттянутое пальцем вниз, означает, что турок заметил подвох - теперь его не провести.
В кругу турецких бизнесменов высокого класса такой жест станет указанием на подвох экономического характера, в отношениях между мужем и женой - вопрос встанет, скорее всего, об измене. А турецкие мафиози, увидев предупредительный сигнал от "крестного отца", будут держать ушки на макушки и приготовят стальные пушки.

Высунутый язык и ребро кисти, проведенное поперек горла взад и вперед, - такой жест хорошо поможет иностранцу объяснить при торгах на турецком рынке финансовое состояние своих карманов, мол, денег нет, отдавай свой товар в половину стоимости. Однако, советуем, прибегать к нему не часто, особенно, в местах иных, нежели рынок, во избежание двусмыслицы (среди жителей Турции жест чаще понятен, как чье-либо новопреставление).

Щелчок ногтем выполняется сложным маневром прикусывания ногтя большого пальца с последующим движением пальца вперед со щелчком. Значение: турок в гневе. Сейчас будет рвать и метать направо и налево. Поскорее ноги в руки, покупки в авоськи и вдоль по стеночке к выходу.

Пальцы веером - излюбленный турками приветственный жест, не имеющий другой цели, как демонстрация знаменитого турецкого золота и приглашение к рассмотрению выгодной покупки. Советуем, ответить аналогично в случае:
- если у Вас на всех пальцах присутствует сплав того же сорта и лишнего Вам не надо;
- если у Вас на пальцах затерялось только одно обручальное кольцо и Вы расположены к дальнейшему размножению подобных.

Вытянутая вперед рука и сжатие всех пальцев в большой кулак - самый настоящий оригинальный турецкий жест, имеющий свою историю:
по легенде тысячелетней давности, в Константинополе (современный город Стамбул) один султан ввел практику отрезания языка евнухам для того, чтобы они никому не могли передать увиденное. Однако они компенсировали потерю тем, что создали эффективный язык знаков (поняв, что он не может отрезать и руки, султан отказался от этой идеи). Протягивая к собеседнику руку, турок не призывает к драке, а как бы сообщает, что он здоров, сыт, что все у него хорошо и что настоящему турку "завсегда везде ништяк".

От себя добавлю:

наша банальная фига - типа, иди на хуй

Всемирный знак "ОК" (соединенные большой и указательный пальцы) со слегка опущенными остальными - пидор.

[Kamal]

Там все Русский знают..какой язык жестов

Ну-ну. Даже в "русском" Стамбуле в паре кварталов от Султан-Ахмета все сразу встанет на свои места.
Из пригодившихся нам жестов - кладбище показывают (кстати, не только в Турции, но и в некоторых других мусульманских странах), складывая ладошками руки под щекой и закрывая глаза - так, как у нас показывают спящего человека.

[Shed]

Щелчок ногтем выполняется сложным маневром прикусывания ногтя большого пальца с последующим движением пальца вперед со щелчком. Значение: турок в гневе. Сейчас будет рвать и метать направо и налево. Поскорее ноги в руки, покупки в авоськи и вдоль по стеночке к выходу.

наша банальная фига - типа, иди на х*й

Так, воот что это значило.... хе-хе... надо было бежаать ;)

а про фигу... да... раз чуть не показала...

[jive]

Вопрос к знающим турецкий! Что кричат работники "аттракциона" в Эминеню? Там,где готовят балык экмек на баркасах. Созвучное русскому "берем"!

[capone-online]

"бёрек" они кричат.
вообще-то бёрек это пирожок такой, фаст-фут утренний изначально
а сейчас это слово вообще означает типа "уличная еда с лотка - подходи... налетай..."

так не только балык-экмек-джи на эминёню кричат, а и продавцы симитов и кукурузы и каштанов и даже мороженого иногда слышал

[jive]

так не только балык-экмек-джи на эминёню кричат, а и продавцы симитов и кукурузы и каштанов и даже мороженого иногда слышал

с этими более-менее было понятно.они выкрикивают и нахваливают то,что продают.с разной интонацией( иногда даже несколько агрессивной) и каждый на свой лад.

[capone-online]

мне гораздо интересней, что кричит старьёвщик-эскиджи с тележкой ...
сколько не вслушивался - не могу понять...

[Olli]

У меня был один опыт жестикулирования в Турции забавный.
На входе в автовокзал в Стамбуле. Там пареньки местные-зазывалы начали чего то галдеть на предмет "куда едем, какие билеты нужны".
Ну я им ответил, что билеты уже есть и попутно по заднему карману брюк себе похлопал, где билеты лежали.
Орали мне вслед что то ооочень злое...

[Павлин]

Вопрос к знающим турецкий! Что кричат работники "аттракциона" в Эминеню? Там,где готовят балык экмек на баркасах. Созвучное русскому "берем"!

Ответ из первоисточника - меня тоже заинтересовало, что это они такое говорят, очень похожее на наше "берём!"
Причем, сначала, я попытался узнать у наших соотечественником, постоянно живущих в Турции и вроде даже говорящих на турецком. Вразумительного ответа не получил, только "ну типа, они уже стараются на русском".
После этого, спросил у турка-управляющего, с которым там общался по английски. Тот сразу понял о чем речь и сказал, что это значит пожалуйста! И говорят это торговцы на рынке.

[Merkez]

После этого, спросил у турка-управляющего, с которым там общался по английски. Тот сразу понял о чем речь и сказал, что это значит пожалуйста! И говорят это торговцы на рынке.

пожалуйста ( дословно "милости просим")-"buyurun' (буюрун), отдаленно похоже на "берем" так как они произносят "бёйруунн".

[Merkez]

мне гораздо интересней, что кричит старьёвщик-эскиджи с тележкой ...
сколько не вслушивался - не могу понять...

"ескИджии-ескИджии" вроде он кричит, или "ескилер алырым"

[capone-online]

блин, буду поднимать старые аудиозаписи ...
буйрун, оно конечно правильнее. но хоть убейте меня не то они кричат.

[ElenaTruva]

можешь не поднимать. Они и то и другое кричат. Но буйрун, по-моему, чаще употребляют

[capone-online]

мне запомнились крики вида "беееерёк-брёк-брёк-брёк-брёк-бёк-бёк-бёк!!!"

[Olli]

Ребяяята! Тема про жестикулирование в Турции!

[ANTSEA_ESTATE]

Вопрос к знающим турецкий! Что кричат работники "аттракциона" в Эминеню? Там,где готовят балык экмек на баркасах. Созвучное русскому "берем"!

Скорей всего они кричат "Буйрун" - это слово означает "пожалуйста.... налетай...." Вообщем для привлечения внимания. "Бёрек" кричат только те, кто продают бёрек.