Название страны: Беларусь или Белоруссия

[TubTravel]

От модератора: Выделено из темы ",, Белорусский язык в Беларуси"

Не понятно на каком языке написано название темы
,, Белорусский язык в Беларуси"

Наверно нужно ,, Белорусский язык в Белоруссии"
Или ,, Беларуский язык (мова) в Беларуси"
Я не прав?

[Belaruska]

Название темы написано правильно, поскольку Беларусь - единственное официальное название страны с 1991 г.. т.е. и по-русски она называется Беларусь. Однако в России используется еще и, чаще всего, Белоруссия, чем россияне сразу же себя выдают, приезжая к нам.
Название темы по-белорусски: "Беларуская мова ӯ Беларусi".

[Rezoner]

Не понятно на каком языке

Вы не правы.
Белору́ссия (белор. Беларусь), официальное название — Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь), официальное сокращённое название Белару́сь — государство в Восточной Европе.
_http://www.embassybel.ru

[Gulikbeer]

Вы не правы. Официальное название — Респу́блика Белару́сь

По определенным причинам РФ использует названия Белоруссия, Киргизия и т.д. При этом сами белорусы и киргизы так не считают, и именуют свои страны Беларусь и Кыргызстан. Из этой же оперы споры на тему "в" или "на" Украине.

[Rezoner]

По определенным причинам РФ использует названия Белоруссия

Причин этих я не знаю, но дело не в этом. Если Вы не верите Википедии - Статья Белоруссия (слово)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B2%D0%BE)
и официальному сайту белорусского посольства (на русском языке), поверьте сайту посольства России. Официальное название страны изменилось.
http://www.belarus.mid.ru/
Дальнейшие споры об этом не для этой темы. Открывайте, если хочется, свою тему, например предлагайте вернуться к названию Острова Зеленого Мыса вместо Кабо Верде...

[windflower]

Вы не правы. Официальное название — Респу́блика Белару́сь

По определенным причинам РФ использует названия Белоруссия, Киргизия и т.д. При этом сами белорусы и киргизы так не считают, и именуют свои страны Беларусь и Кыргызстан. Из этой же оперы споры на тему "в" или "на" Украине.

По-видимому, по тем же определённым причинам Литва использует название Baltarusija, а немцы так вообще Weißrussland, при этом сами белорусы так тоже не считают и по какой-то совершенно неведомой причине продолжают называть свою страну Беларусью

[TubTravel]

Вы не правы. Официальное название — Респу́блика Белару́сь

По определенным причинам РФ использует названия Белоруссия, Киргизия и т.д. При этом сами белорусы и киргизы так не считают, и именуют свои страны Беларусь и Кыргызстан. Из этой же оперы споры на тему "в" или "на" Украине.

Русскому языку все равно почему венгры и датчане называют свои страны Мадьярошаг и Данмарк.
По русски есть Венгрия и Дания.
Так же и с Белоруссией , что до 1991 года что после.
Государство новое появилось , а название страны на русском языке не изменилось.

[svby_minsk]

Русскому языку все равно почему венгры и датчане называют свои страны Мадьярошаг и Данмарк.

Рус. язык это не собственность России. В Беларуси рус. язык тоже государственный. Поэтому там(вполне могут быть) свои правила этого языка. Слово "Белоруссия" у нас не используется абсалютно.

[TubTravel]

Русскому языку все равно почему венгры и датчане называют свои страны Мадьярошаг и Данмарк.

Рус. язык это не собственность России. В Беларуси рус. язык тоже государственный. Поэтому там свои правила этого языка. Слово "Белоруссия" у нас не используется абсалютно.

Язык собственность народа.
Поэтому я и спрашивал , как будет прилагательное на русском языке используемом белорусами
Может тогда и граница беларуско-польская???

[TubTravel]

нас не используется абсалютно.

А у нас абсолютно не используется слово абсалютно.

В том то и дело, что все русские приезжающие в Минск удивлены тем, что все говорят по русски, но название страны -по белорусски.Но упорно доказывают что по русски правильно-Беларусь!

[Rezoner]

название страны на русском языке не изменилось.

Я уже приводила пример с Островами Зеленого Мыса и приводила ссылки. Ваша ссылка на официальный источник названия страны?
Существует официальное название страны, которое я тоже привела в объяснение, почему отделенную тему назвала именно так
Вы же, задав вопрос не в "вопросах модераторам" и не в "ошибках форума", продолжаете оффтоп: дискуссию о русском языке в теме про белорусский.
Да, в современном русском языке при официальном названиии страны Беларусь используется прилагательное белорусский
Да, наверно это нелогично. Но такова современная языковая реальность, пусть Вам она кажется неправильной.

Да. и Вы не обратили внимание на мой призыв прекратить оффтоп в теме...

[Belaruska]

По-видимому, по тем же определённым причинам Литва использует название Baltarusija, а немцы так вообще Weißrussland, при этом сами белорусы так тоже не считают и по какой-то совершенно неведомой причине продолжают называть свою страну Беларусью

А по какой неведомой причине белорусы должны называть свою страну как-то по-другому???
Что до немцев, то некоторые из них до сих пор цены в марки из евро переводят. И что из этого следует? А некоторые "продвинутые" уже вовсю говорят Belarus (знакома лично). Официальное название страны, принятое ООН - Republic of Belarus.

[windflower]

По-видимому, по тем же определённым причинам Литва использует название Baltarusija, а немцы так вообще Weißrussland, при этом сами белорусы так тоже не считают и по какой-то совершенно неведомой причине продолжают называть свою страну Беларусью

А по какой неведомой причине белорусы должны называть свою страну как-то по-другому???
Что до немцев, то некоторые из них до сих пор цены в марки из евро переводят. И что из этого следует? А некоторые "продвинутые" уже вовсю говорят Belarus (знакома лично). Официальное название страны, принятое ООН - Republic of Belarus.

Так про то и речь, что белорусы на своём белорусском языке могут называть свою страну как угодно, а немцы, литовцы, русские на своих языках то же самое соответственно. Непонятно только почему белорусы, киргизы и т.п. указывают именно русским как называть свои страны на русском языке и в то же время, например, не указывают литовцам или немцам как называть страну на их языках.
Хотя, прецедент у нас в Литве был. Грузины в своё время обращались к Литве с просьбой поменять название их страны на литовском с Gruzija на Georgija, так как по их мнению топоним Грузия связывает их страну с русским колониальным прошлым. Получили на это от ворот поворот. Наша комиссия по языку, куда перенаправили запрос, ответила, что не грузинам указывать как называть страны на литовском языке.

[vitrysk_]

Извините конечно но практика показала что они не "продвинутые" а их просто достали некоторые ваши соотечественники поправлять каждый раз. Между собой немцы все равно будут говорить Вайссрусланд. Уж несколько шведов с подачи известного персонажа достали этим "нет страны Витрюссланд" и все равно даже после вымученного указа на уровне правительства все равно везде на официальном уровне только Vitryssland.

[Belaruska]

Географию учить надо! Там тоже изменения бывают!
Здесь речь идет об официальном названии страны с 1991 г., приводились ссылки на официальные источники, в соответствии с которыми страна называется Беларусь, в том числе и по-русски, поскольку русский язык является вторым государственным. В списке стран ООН - Republic of Belarus.
А неофициально - как привычно, никто ругаться-драться не будет.

[Gulikbeer]

Между собой немцы все равно будут говорить Вайссрусланд.

Тут уже были примеры про острова Зеленого Мыса. Можно еще Берег Слоновой Кости вспомнить, или Кампучию с Бирмой. И ничего, язык не сломали. Все зависит от уровня поддержки

[russakowalena]

Географию учить надо! Там тоже изменения бывают!
Здесь речь идет об официальном названии страны с 1991 г., приводились ссылки на официальные источники, в соответствии с которыми страна называется Беларусь, в том числе и по-русски, поскольку русский язык является вторым государственным. В списке стран ООН - Republic of Belarus.
А неофициально - как привычно, никто ругаться-драться не будет.

Не во всех странах изменили название, про Швецию правда, про Норвегию тоже, те в офиц документах типа свидетельства о браке или рождении как букв перевод БелоРоссии, хотя в англ варианте свидетельства уже Belarus

[russakowalena]

Государство новое появилось , а название страны на русском языке не изменилось.

Изменилось название именно в офиц делопроизводстве, у меня есть документы из ЗАГС, ПФ РФ, ИНН - везде гражданин Беларуси стоит, по-другому официально писать название страны не могут.

[TubTravel]

Почему тогда :
Белорусский
Белорус
Белоруска
Только не отвечайте патамушта, это я уже слышал

[russakowalena]

Почему тогда :
Белорусский
Белорус
Белоруска
Только не отвечайте патамушта, это я уже слышал

потому же что и немец с немкой говорят на немецком и живут в Германии