Alberto Contador писал(а) 17 апр 2024, 23:09:Если он родился и его записали Mykola, то и в остальных странах тоже самое имя должно быть, а не Николай или Nikolas.
Так может как раз так и быть, что в советском свидетельстве о рождения он записан Николай, во внутреннем паспорте старого образца тоже (на странице где на русском) Николай, а в загранпаспорте пишется Mykola))
Ну или вообще, расскажу личный пример. Сын родился в рф, в свидетельстве о рождении обычное славянское ФИО. А в китайском паспорте фамилия по матери и китайское имя из двух слогов лишь поверхностно похожее на оригинальное. Получается по российским документам он условно Ivanov Ivan а по китайским Wang Yiwan, и Китай не считает что он имя менял, это просто его официальное китайское имя и никаких подтверждающих документов нет в природе))
