duracel писал(а) 01 окт 2019, 07:15:азве МИД не заверяет перевод документа, а не сам документ
ниче как быть людям у кого нет посольства тут
МИД заверяет подпись посольства (например, российского). Потому, что посольство находится в Таиланде и зарегистрировано в МИДе, вместе с образцами подписей. А посольство, в свою очередь, заверяет подпись на документе, выданном в России государственой структурой (или, заверенным гос нотариусом).
А вот напрямую, тайский МИД не может заверить справку, выданную российским загсом. Пусть давже трижды переведенную.
То есть, схема легализации документа такая:
Гражданин страны А ---> Гос. представитель страны А ---> |Граница| ---> Представительство страны А в стране Б ---> МИД страны Б | Документ, легализованный для страны Б
Обратите внимание, на каждом шаге заверяется только предыдущий шаг.