Разговорник суахили

[katso_98]

в глубинке на побережье практически не говорят на английском, за исключением бичбоев, им без английского нельзя ))
за обучение в школе нужно платить, плюс сами дети предпочитают не в школе сидеть, а быть на подхвате у взрослых в работе

вот, вот... даже в Ватаму где дофига туриков, некоторые продавщицы в местных едальнях плохо говорят на английском... хорошо запомнил фразу когда за жаренной курицей пришел))) куку баадай))

[Brig69]

суахили-русский разговорник, в принципе, есть. Небольшая оранжевая книжеца, изданная лет 40 назад. Я его ссобой в поездки брал. Учитывая время издания - забавная вещица. По-моему, я уже писал в своем первом отчете из Кении, как я нашел в нем классную фразу "а где у вас невольничий рынок?" (в разделе музеи )
Меня так и подмывало, подойти к какому-нибудь крутому местному и ненавязчиво так поинтересоваться: дескать домой собираюсь, отдохнул хорошо, а вот хотелось бы покупки некоторые сделать, на память, так сказать. И где же у вас тут невольничий рынок? Правда, жена остановила, говорит хорошо отдохнул - вот и радуйся.....
Что же до реального общения на суахили, то из собственного опыта могу сказать, что в Кении сталкивался с людьми. которые суахили либо совсем не знали, либо знали очень плохо. Но даже те кто его знал хорошо, предпочитали английский. В Кении очень много своих наречий и языков. В Танзании такого не было. Там на суахили общались везде и без проблем. Естественно, с учетом моих познаний

[Надя Морозова]

Жила в кенийской семье 5 дней.... глубинка такая, что глубже и не бывает )))) 2 часа на машине от Кисуму, место назвается Uyoma. Дети в школе изучают английский и с 13 летней дочкой из этой семьи мы говорили свободно. Глава семейства говорит на очень хорошем английском. Женщины, в основном не говорят, или их английский в 100 хуже моего ))). Мужики говорят хорошо, это связано с тем, что в школе старались обучать мальчиков, а девочек... для семейной жизни, наверно, готовили.... Сейчас другая ситуация, стараются учить в школе всех детей.

Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам. При этом женщины не охотно на контакт идут, не принято у них разговаривать на улице с незнакомцами. Дорогу спрашивали только у мужчин и к кому бы ни обратились, у каждого словарного запаса спокойно хватало на то, чтобы объяснить дорогу и пожелать хорошего пути. Значит чувствовали каких пастухов надо спрашивать, чтоб проблем не было. Но у меня создалось впечатление, что у них преподавание ведется на английском в школе.

[Настя]

Преподавание действительно на английском. Я видела их учебники, в частности, учебник математики , так он полностью на английском. И, страна, все-таки не мусульманская, а христианская, мусульман больше в Момбасе и около, а на остальной территории больше христиан разных конфессий. И мне не показалось, что женщины меньше идут на контакт, может потому, что мужики больше общаются, а тетки по домам сидят. Те же, кто в состоянии говорить на английском, очень дружелюбны (я говорю не про Найроби).

[Brig69]

Учебники в Танзании мы видили в магазинах и на суахили и на английском. Причем, если начальная школа - преобладает суахили, то для более старших, в основном - английский. На мой взгляд, это вполне логично. В стране два официальных государственных языка. В семьях и в глубинке народ общается или на суахили, который им ближе, или на местных наречиях. Поэтому малышам в начальных классах проще разговаривать на суахили. А когда приходит время для более серьезного обучения - английский.

[afra]

Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам

Кения - мусульманская страна??!
мусульманская община даже не представлена в правительстве
про особое отношение кооментировать не буду, просто скажу, что высказывание крайне некорректное, тем боле, по отношению к Кении

[Надя Морозова]

Страна все-таки мусульманская, у них особое отношение к женщинам

Кения - мусульманская страна??!
мусульманская община даже не представлена в правительстве
про особое отношение кооментировать не буду, просто скажу, что высказывание крайне некорректное, тем боле, по отношению к Кении

Я говорила про Танзанию и Занзибар

[katso_98]

Я говорила про Танзанию и Занзибар

мусульмане в Кении и Танзании в основном на побережье и островах... в глубь материка - христиане и тд)

[Сэм Боха]

предлагаю все таки в этой теме не писать хуню.. а делится фразами, словами, адекватом

вот от меня:
Дорин апо?
апа)
перевод: Дорин есть?
есть...

[Bonacon]

мужской половой орган (в просторечье - хуй) - бОро;
женская грудь (сиськи) - матИти;
женский половой орган (пизда) - кУма
"спокойной ночи" - ляля салАма
Выделил ударные.

[Капля дождя]

В Стоун Тауне продают футболки со словарем английский-суахили.

[Bonacon]

В Стоун Тауне продают футболки со словарем английский-суахили.

На себе читать не удобно

[Капля дождя]

Нужно одеть футболку на того с кем поехал :-)))

[Agent00x]

Набираем в гугле "Поликанов Д. В. Русско-суахили словарь", качаем, 20 000 слов, год издания 1997.

[Dopelganger]

как я нашел в нем классную фразу "а где у вас невольничий рынок?" (в разделе музеи )
Меня так и подмывало, подойти к какому-нибудь крутому местному и ненавязчиво так поинтересоваться: дескать домой собираюсь, отдохнул хорошо, а вот хотелось бы покупки некоторые сделать, на память, так сказать. И где же у вас тут невольничий рынок? Правда, жена остановила, говорит хорошо отдохнул - вот и радуйся.....

чел, ты сделал мой день, ржал как угорелый, когда прочитал, хахаха

подниму древнюю темку, пожалуй. Озадачился похожей проблемой и нашел 3 аппки, наиболее подходящие под определение "разговорник"

1. play.google.com/store/apps/details?id=nerdcats.swahilidictionary - самый полный словарь и категоризированный разговорник
2. play.google.com/store/apps/details?id=com.talkasoft.Swahili_language - самая качественна аппка, единственная с человеческой озвучкой фраз. Все остальные с машинным TTS
play.google.com/store/apps/details?id=com.talkasoft.Swahili_language_Pro - Pro-версия
3. play.google.com/store/apps/details?id=com.robtheis.android.phrasebook.sw.bc - разговорник с military-наклоном, времен когда невольничьи рынки еще функционировали