Заявление на загранпаспорт. Англоязычные названия и адреса. Как писать?

[Trin]

Если я учился в Таиланде в языковой школе - это нужно вносить в "Сведения о трудовой деятельности"? Если да, то писать "студент" или "учащийся"?

[Trin]

Насколько я понимаю, записывать названия организаций и адреса нужно русскими буквами. Есть какие-то общие правила, как записывать англоязычные названия кириллицей?

[Бем]

Если это российские конторы, то должно быть официальное название русскими буквами. А если зарубежные, то всем пофиг, вы ж там все равно доступа к российским гос.секретам получить не могли по определению.

[Бем]

А вообще вот:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%B8%D1%8F

[Trin]

Если это российские конторы, то должно быть официальное название русскими буквами. А если зарубежные, то всем пофиг, вы ж там все равно доступа к российским гос.секретам получить не могли по определению.

Конторы не российские. Точнее, не конторы, а учебные заведения.
"Всем пофиг" - в смысле, просто не писать?

[Бем]

Конторы не российские. Точнее, не конторы, а учебные заведения.
"Всем пофиг" - в смысле, просто не писать?

Подозреваю, что учебные заведения, не являющиеся дневными отделениями российских вузов, можно вообще не писать. А можно и написать, хуже не будет. "Всем пофиг" - это значит, что никто не будет звонить на Самуи и искать там эти конторы, чтобы выяснить, чем вы там занимались.

Впрочем, лучше спросить тех, у кого есть такой опыт.

[merial]

"Всем пофиг" - в смысле, просто не писать?

Если Вы учитесь за рубежом, то можете и вовсе не упоминать об этом.

[Trin]

Если Вы учитесь за рубежом, то можете и вовсе не упоминать об этом.

Даже если подаю документы на паспорт за границей, находясь там на основании студенческой визы?
Так бы я не заморачивался, конечно.

[Бем]

Даже если подаю документы на паспорт за границей, находясь там на основании студенческой визы?
Так бы я не заморачивался, конечно.

Понимаете, эти места работы их интересуют с одной-единственной целью - установить, что вы не имели доступа к российской государственной тайне. В тайской языковой школе вы его точно не имели.

[Manlan2]

А что если в различных источниках говориться по разному - как тогда писать? хорошо бы если была единая система перевода на латинские символы. Сталкивался с подобной проблемой пару раз, обычно как то все обходилось, но можно же и чего то не того написать в бланках

[Бем]

А что если в различных источниках говориться по разному - как тогда писать? хорошо бы если была единая система перевода на латинские символы. Сталкивался с подобной проблемой пару раз, обычно как то все обходилось, но можно же и чего то не того написать в бланках

Что значит "в различных источниках по-разному"? Есть англо-русская практическая транскрипция, надо в основном следовать ей (ну, кроме устоявшихся названий, типа Вашингтон вместо Уошингтон), ссылку на нее я дал. Для других языков тоже существуют подобные правила, в основном там фонетический принцип.

[XMember]

Делать вам нечего что ли? Российская трудовая книжка есть? Писать по ней, а в остальных периодах - "временно не работаю".

Даже если подаю документы на паспорт за границей, находясь там на основании студенческой визы?

И что? Это никак не влияет на формальную процедуру получения паспорта.

Подозреваю, что учебные заведения, не являющиеся дневными отделениями российских вузов, можно вообще не писать.

Больше скажу - даже дневные отделения российских вузов можно не писать. В тех случаях, когда на период учёбы есть официальная работа в трудовой.
Темы объединил.