Ошибка в загранпаспорте. Беда или нет!?

[Den99]

Народ, здравствуйте!
Мама получила загранпаспорт; и даже успела сделать финский шенген.
А я решил посмотреть на это чудо-юдо 10летнее и увидел ошибку.
Сделали ошибку в латинской транскрипции фамилии. Вместо volkoveTS написали volkoveTC.
Финскую визу дали без проблем с такой же неправильной фамилией.
А теперь, уважаемые знатоки, ВОПРОС: Могуть быть проблемы или нет!????
И что вообще делать?

[Solodoc]

У меня раньше было ....vev, а теперь ....vyev. Кто знает как правильно?? Это ж просто английское написание русских фамилий. Как-то так, если я вас правильно понял.

[Den99]

Так в том то и дело,что всегда Ц транслитировали как TS. В старом паспорте TS, визовая история в посольствах,тоже под старой фамилией.
Тут явно ошибка, вот только будет ли на неё кто-то смотреть.
Блин, ну что за напасть. Сначала очереди за этим долбанным паспортом, а теперь ещё и эта хрень.

[Granada_chia]

а везде одинаково написано?
если да, то не парьтесь.
они регулярно по-разному транслитерацию делают

[Купидоновна]

и увидел ошибку.

Ошибка может считаться ошибкой только относительно чего-то утвердившегося правильного. А тут просто так латиницей написана русская фамилия. Никакого закона о написании фамилий нет. Поэтому это и ошибкой назвать-то нельзя.
У меня в старом паспорте буква Ч в фамилии писалась как TCH. Так и въехала в штаты. А тут постепенно это трансформировалось просто в CH и в новом российском паспорте и в штатовском. И никто меня на границах не останавливает...

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

Ошибка может считаться ошибкой только относительно чего-то утвердившегося правильного. А тут просто так латиницей написана русская фамилия. Никакого закона о написании фамилий нет.

Неправда Ваша. Есть нормативно-правовой акт на этот счёт - Инструкция о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ для выезда из РФ и въезда в РФ, утверждённая Приказом МВД России от 26 мая 1997 года № 310. Там в Приложении №7 даны правила транслитерации. Иначе бы вообще чёрт-те что было.

В случае ТС инструкция нарушена, паспорт должны поменять.

[NevinnkaGrad]

Лучше всего не гадать , а уточнить в той организации где вам выдавали паспорт ! ... Сейчас просто безобразное отношение к оформлению загранпаспортов в ОВИРах !Недавно получали поспорта на семью - жене вклеили фотографию дочери , а дочери фото жены !... У товарища обломилась поездка семьёй - в Домодедово на паспортном контроле пограничник обнаружил , что у его дочери в паспорте не хватает где-то печати или ещё бог знает чего ( паспорт был свежый ) - никакие уговоры не помогли - типа вы летите , а вашу дочь мы не выпустим - пришлось остаться всем ! До сих пор судиться с государством , чтобы ему вернули потерянные деньги за поездку ! ... Мой знакомый после замены паспорта - теперь его заблаговременно проверяет у погранцов , чтобы не оказаться в такой ситуации !...

[Виталя]

В случае ТС инструкция нарушена, паспорт должны поменять.

Пока меняют, время будет потеряно и поездка (или несколько) могут сорваться.
ИМХО - если совпадает написание в паспорте и в визе - проблем не будет. На будущее - обязательно сверяйте паспортные данные и данные в авиабилетах, вот тут проблемы возникнуть могут ...

Там в Приложении №7 даны правила транслитерации.

3 раза мне делали паспорта с разными фамилиями: Philippov. Filippov и Philipov. Каждый раз приходилось звонить в Miles @ More, чтобы в базе данные изменили. А то мили начислять не хотели... А так - ничего страшного. Ну еще можно банковские карты перевыпустить

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

Пока меняют, время будет потеряно и поездка (или несколько) могут сорваться.

Нет, я не советовал менять паспорт немедленно. Сам бы, наверное, тоже сначала всё-таки съездил, куда собирался, а потом уже обратился за заменой паспорта. Хотя гораздо лучше было бы, заметить ошибку до того, как расписался о его получении.

3 раза мне делали паспорта с разными фамилиями

Что уж говорить, если даже в написаниях имени и фамилии русскими буквами при выдаче документов часто делают ошибки или допускают разночтения. Думаю, что у каждого есть много подобных примеров. Плохо, что последствия могут быть очень негативными, а главное эти последствия нельзя прогнозировать.

[NevinnkaGrad]

Прогнозировать можно одним единственным способом - проверять документы вышеуказанным методом до того как , а не после ! К сожалению таковы сегодняшние реалии ! Пока паспорт чистый , т.е. вы с ним ни разу не проходили паспортный контроль - всегда могут быть проблемы !...

[Den99]

Всем спасибо за участие
Звонить в ОВИР! Ну это ещё тот совдеп. А вы знаете сами, как в совдепии разговаривают по телефону, если ещё конечно дозвонишься.
Легче будет на выходных мотануть в финку и опробовать новой паспорт в деле. А там уже и посмотрим.
Слава богу, что у Мамы нет никаких банковских карт, купленных билетов, броней и т.д.
Народ, при получении будьте ОСОБО ВНИМАТЕЛЬНЫ к внесённым данным!

[Купидоновна]

Есть нормативно-правовой акт на этот счёт - Инструкция о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ для выезда из РФ и въезда в РФ, утверждённая Приказом МВД России от 26 мая 1997 года № 310. Там в Приложении №7 даны правила транслитерации.

Точно, нашла такое приложение. Там моя буква Ч должна быть прописана как TH. А мне в консульстве НЙ регулярно выдают паспорт с написанием CH. И у детей в паспортах такое же написание. А паспорта, видимо, нам делают в МИДе России. ХАХАЧУ! Если в МИДе на это приложение поклали, то думаю, что у ТС проблем тем более не будет.

[Rezoner]

сверяйте паспортные данные и данные в авиабилетах, вот тут проблемы возникнуть могут ... Ну еще можно банковские карты перевыпустить

С авиабилетами тоже не так страшно: допускается до 3 расхождений в буквах...
А в картой - у меня тоже сейчас написание имени на карте на 1 букву отличается от последнего паспорта - и пока ничего не происходило...

[Rakitin]

Главное, чтобы в цыфрах все совпадало. Когда мне сделали первый паспорт, в нем не совпадала цыфра в номере на первой (ламинированной) странице и на остальных. Хорошо что заметил до вылета. Кстати заменили за неделю.

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

Точно, нашла такое приложение. Там моя буква Ч должна быть прописана как TH. А мне в консульстве НЙ регулярно выдают паспорт с написанием CH. И у детей в паспортах такое же написание. А паспорта, видимо, нам делают в МИДе России. ХАХАЧУ! Если в МИДе на это приложение поклали, то думаю, что у ТС проблем тем более не будет.

Посмотрел ещё раз (в "Консультанте") и увидел, что всё Вы, Гребубля, перепутали!
В Приложении № 6 дана французская транслитерация, там Ваша "Ч" указана как TCH, а в Приложении №7 - английская транслитерация, там указана как "СH". И причём тут МИД? Это Приказ МВД, в их ведении ПВС была в то время. Но, кстати, у меня последний паспорт выдан именно МИД в 2006 году, не знаю, продолжают ли они выдавать паспорта по сей день.

Вот ссылки нашёл, чтобы в сети посмотреть.
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=156
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157

[Купидоновна]

Посмотрел ещё раз (в "Консультанте") и увидел, что всё Вы, Гребубля, перепутали!

И опять вы правы
Увидела тут TH ибо сильно мелко и докуметы не разберёшь http://www.visas.ru/info/pass-2.html#P_DFE6 Всё равно фигня

И причём тут МИД?

Ну при том, что я предполагаю, что паспорта там нам делают. Если не там, то мне пофиг где. Или вы просто поспорить хотите?

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

Или вы просто поспорить хотите?

Нее, не хочу! Дык я ж и не спорил

[Vika-Viktoria]

сверяйте паспортные данные и данные в авиабилетах, вот тут проблемы возникнуть могут ... Ну еще можно банковские карты перевыпустить

С авиабилетами тоже не так страшно: допускается до 3 расхождений в буквах...
А в картой - у меня тоже сейчас написание имени на карте на 1 букву отличается от последнего паспорта - и пока ничего не происходило...

С авиабилетами действительно все проще, была ситуация - по акции покупала билеты за 3 месяца, и соответственно после покупки меняла паспорт, очень удивилась, когда и Имя и Фамилия были написаны совершенно по-другому)))))
Проблем не было - типа разночтения и все (звонила в авиакомпанию))))) Благо в дальнейших визах придерживались того, что написано в паспорте..
Слышала, что только Лоу Кост компании не принимают разночтений - разница хоть в 1 букве - штраф

[Оllla]

Я получила британскую визу и с ужасом заметила лишнюю букву в фамилии, правда проверив старые две в том же паспорте оказалось, что они тоже с лишней буквой, проблем не было ни разу. Так что с визами не все так страшно.

[Петрович162]

Что там буквы. Тут людям в визу не их фото вклеили. И ничего.