русско-арабский разговорник

[DenVit]

если я правильно понял, основной язык в ОАЭ-арабский. Киньте ссылкой на небольшой проверенный разговорник для общения в ОАЭ. Ну типа цифры, основные фразы. Или в связи с большим разнообразием присутствующих там национальностей, все это бесполезно? И лучше никакими словами кроме английских не пытаться общаться?

[afra]

Если вы турист, арабский язык в Эмиратах вам понадобится только, если вам придется общаться с полицией, например...
По-английски не разговаривают или плохо разговаривают только представители местного населения, вы с ними практически не столкнетесь

Обслуживающий персонал в гостиницах, торговых центрах и прочих массово посещаемых заведениях в своем большинстве не арабского происхождения и по-арабски не говорит

Английского вам вполне будет достаточно

[DenVit]

Если вы турист, арабский язык в Эмиратах вам понадобится только, если вам придется общаться с полицией, например...
По-английски не разговаривают или плохо разговаривают только представители местного населения, вы с ними практически не столкнетесь

Обслуживающий персонал в гостиницах, торговых центрах и прочих массово посещаемых заведениях в своем большинстве не арабского происхождения и по-арабски не говорит

Английского вам вполне будет достаточно

Благодарю, понял. Фраза

Обслуживающий персонал в гостиницах, торговых центрах и прочих массово посещаемых заведениях в своем большинстве не арабского происхождения и по-арабски не говорит

полностью указала на ненужность арабского для меня. Просто путешествую, стараюсь отдать дань уважения принимающей стороне, путем произношения вежливых фраз на их местном языке, ну а если они его сами не поймут(так как не арабы) тогда не надо.

[pups]

Jeita всё совершенно правильно описала.
Выучите
привет - мархаба
Здравствуйте - салям алейкум, киф ак? (как ты?) киф кум? (как вы?)
до свиданья - хатракум (говорят остающимся)
ма салями (говорят уходящим)
спасибо - шукран
ответ на спасибо - афон (извините - тоже афон)
Этого будет достаточно.

[DenVit]

Jeita всё совершенно правильно описала.
Выучите
привет - мархаба
Здравствуйте - салям алейкум, киф ак? (как ты?) киф кум? (как вы?)
до свиданья - хатракум (говорят остающимся)
ма салями (говорят уходящим)
спасибо - шукран
ответ на спасибо - афон (извините - тоже афон)
Этого будет достаточно.

Благодарю pups, не думал что "салям алейкум" - это на арабском.

[afra]

2 DenVit

да не вопрос, местные очень радуются, когда с ними по-арабски говоришь, особенно, если этого не ожидают ))
просто их тут так мало... ))))))
на улицах и в магазинах, ясное дело, вы их увидите, но чтобы был повод пообщаться, если специально не подходить...

единственное, если все-таки возникнет ситуация общения, особенно, не дай бог, конфликтного, не стоит повышать голос, говорить эмоционально, настойчиво что-то доказывать и прочее... они этого очень не любят... ясное дело, что этого не любят ни в одной стране, но в Эмиратах в конфликтной ситуации с местными такое поведение вам однозначно повредит, даже если вы изначально были правы... тогда и арабский не поможет, презумпции невиновности здесь нет

Добавлено спустя 7 минут 47 секунд:

Благодарю pups, не думал что "салям алейкум" - это на арабском.

а на каком это языке по-вашему??

Коран был послан Мухаммеду на арабском, соответственно, каждый мусульманин должен знать арабский и уметь на нем говорить, желательно читать )) потому что Коран написан по-арабски

отсюда мусульманина пости всегда можно узнать по имени, даже если он американец или кениец или индус... у всех мусульман имена арабского происхождения, встречаются исключения, но это общее правило

ктсати, еще совет про Эмираты ))
если уж хочется и/или придется поговорить с местными смело приветствуйте их "саляму-алейкум", дословно "мир вам" такое приветствие не сможет проигнорировать ни один мусульманин, особенно, в Эмиратах, вы их сразу смягчите, расположите к себе
только в ответ дождитесь окончания полной фразы, не перебивая, вам ответят "ва алейкуму салям ва рахмату-ллахи ва баракэтух", кстати, вам эту фразу заучивать не стоит, слишком религиозный оттенок, не надо ))

[DenVit]

...
ктсати, еще совет про Эмираты ))
если уж хочется и/или придется поговорить с местными смело приветствуйте их "саляму-алейкум", дословно "мир вам" такое приветствие не сможет проигнорировать ни один мусульманин, особенно, в Эмиратах, вы их сразу смягчите, расположите к себе
только в ответ дождитесь окончания полной фразы, не перебивая, вам ответят "ва алейкуму салям ва рахмату-ллахи ва баракэтух", кстати, вам эту фразу заучивать не стоит, слишком религиозный оттенок, не надо ))

А если они мне вдруг "салям -алейкум", как мне тогда отвечать?(Просто обычно на второй встрече с этим человеком, он наверняка попробует поздороваться со мной по арабски) Просто кратко "ва алейкуму салям" или все таки лучше полностью? Буду очень признательный, за полный перевод фразы "ва алейкуму салям ва рахмату-ллахи ва баракэтух" (я так понимаю тут тоже желают мира и еще чего-то там хорошего).

[afra]

очень маленькая вероятность того, что вас будут приветствовать по-арабски, в Эмиратах по отношению к иностранцу это не принято, даже местные знают как сказать "хелло" ))

тем не менее... в ответ достаточно "ва алейкуму салям", это ответное пожелание мира
продолжение означает "восхваление Аллаха и его милостей", дело ваше, но я не советую повторять продолжение, если вы не говорите по-арабски и явно новичок, это будет слишком нарочито и почти невежливо... как вы воспримете, если араб-мусульманин перекрестится, чтобы сделать вам приятно ?? даже звучит слишком, не правда ли?? ))

[DenVit]

очень маленькая вероятность того, что вас будут приветствовать по-арабски, в Эмиратах по отношению к иностранцу это не принято, даже местные знают как сказать "хелло" ))

тем не менее... в ответ достаточно "ва алейкуму салям", это ответное пожелание мира
продолжение означает "восхваление Аллаха и его милостей", дело ваше, но я не советую повторять продолжение, если вы не говорите по-арабски и явно новичок, это будет слишком нарочито и почти невежливо... как вы воспримете, если араб-мусульманин перекрестится, чтобы сделать вам приятно ?? даже звучит слишком, не правда ли?? ))

Вот по этому и решил уточнить. Все понял, спасибо!

[Леонтьев]

Присоединяюсь арабский не нужен, и более углуленное знание выражений и фраз нужно в деловых переговорах только с арабами для более неформального контакта.