Со страховками история печальна.
До 1 января 2016 года любым организациям США было запрещено работать с юридическими лицами Республики Беларусь.
Причем США традиционно распространяло это требование на контракторов контракторов, т.е. бан могла получить любая компания, поработавашя с компанией, которая работала с компанией в РБ.
При этом все международные институты, в том числе страховые сильно завязаны на США.
Поэтому до 1 января все иностранные страховки на "весь мир" были со звездочкой, и в этот весь мир Беларусь не входила.
И именно поэтому на границе продаются страховки Белэксимгарант и Белгосстраха.
Теперь этот запрет снят, но как вы понимаете иностранные страховые не стали сильно заморачиваться и не бросились заключать договора сотрудничества с нашими страховыми.
А те, которые всё таки его заключили в курсе ситуации и всё в своих документах прописывают.
Так что увы, но "весь мир" во многих иностранных страховых всё ещё не включает Беларусь.
Поэтому пограничники и требуют явного подтверждения заключения договора с белорусской страховой в тексте договора.
А по общему правилу документы на иностранном языке не принимаются.
И совсем по закону таки требуется заверенный нотариальный перевод страховки.
И я более чем уверен, что без него у вас будут проблемы и в больницах и в получении компенсации, так как формальный повод не платить возмещение 100% законен.
Так что покупайте страховку на границе и будет вам счастье.
P.S. Список иностранных страховых компаний, распространяющих свое действие на территорию Республики Беларусь
Республика Польша:
EUROPA AS
АХА Towarzystwo Ubezpieczen I Reasekuracji Spolka Akcyjna
Compensa Towarzystwo Ubezpieczen S.A. Vienna Insurance Group
AAS “BTA” филиал в Польше
Латвийская Республика:
BALVA
AAS “BTA”
AAS “Baltikums”
AAS “Ergo Latvia”
AAS “Seesam Latvia”
Литовская Республика:
AAS “Giensidige Baltic”
BTA Draudimas
UADB “ERGO LIETUVA”
UADB “Seesam Lietuva”
UAB DK “PZU Lietuva”
AB “Lietuvos Draudimas”
UAB “if Draudimas”
“Compensa Towarzystwo Ubezpieczen S.A. Vienna Insurance Group” филиал в Литве
Эстония:
AS «Salva Kindulustuse"
“INGES Kindulustuse”
AAS “BTA” филиал в Эстонии
AAS “Baltikums” филиал в Эстонии
Российская Федерация:
ОАО «Межотраслевой страховой центр» (МСЦ)
Украина:
ЗАО «ПРОСТО-страхование»
Китайская Народная Республика:
China Life Insurance Company Limited
И на этом-таки всё.
