Без знания языка в Таиланд

[EgorKotikov]

Бангкок, Паттайя, Пхукет - никаких проблем с непониманием вообще. Если Таец не знает английского, он сам позовет того, кто знает.

[Александр22]

На днях имел удовольствие наблюдать, как аэрофлотовские стюардессы заполняли Arrival card половине пассажиров аэробуса.
А если бы эти герои летели эмиратами или китайцами, их вообще в страну могли не пустить.

[АМитрий]

Почему ? На стойке перед паспортным контролем есть образцы, да и соотечественники вполне могут помочь. Вообще не вопрос.

[prihlop]

Не нужно обманывать людей. В Таиланде с английским практически никак. В туристических регионах - худо-бедно, тайцы знают обычно 50-60 слов наиболее употребляемых. Там где фарангов практически не бывает - не знают совершенно..

Смысл философствовать о степени образованности страны, уровне языковых познаний местных жителей в зависимости от регионов и статусов населённых пунктов. В первом посте стоит чёткий вопрос, ТС спрашивает сможет ли он приобрести билет до Пхукета и там снять номер, при этом не зная английского языка, зачем ему переживать что где то в глубинке не говорят ни на каком языке кроме тайского, даже если его планы по поводу Пхукета поменяются, то только на другое туристическое место, Самуи, Краби, Паттайа и тд . Вряд ли у человека впервые полетевшего в Таиланд возникнут мысли кардинально изменить концепцию путешествия с курортного отдыха на знакомство с бытом сельской местности, те кто изъездил уже весь Таиланд, может и захочет таким образом провести свой отпуск, но не первоход.

[Wrecker]

При чем тут первый пост? На первый пост ответ давным давно дали, дискуссия была о вопросе юзера Тюрист. Или вы кроме первого поста ничего не читаете?

[assagai]

Не надо и десяти слов учить. Покупаете симку в ББК и через переводчика на любом гаджете набираете любой вопрос и показываете тому к кому обращаетесь. Лучше на английском. Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

[colt]

Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

Надо представлять структуру языка и порядок слов в предложении тайского языка и по русски предложение писать именно так - тогда перевод Гугл переводчиком будет нормальным.
Попробуйте сделать обратный перевод и добейтесь, чтобы он совпадал (хотя бы по смыслу) с исходным текстом

[assagai]

Спасибо за совет. Однажды глубокой ночью в Хуахине искали отель Электрик Манго таксист(пожилой лет 70 таиц) нас возил часа 3. А когда я через гугл показал дорогу он ответил а это же электрик мангоооо.

[algernon]

Надо представлять структуру языка и порядок слов в предложении тайского языка и по русски предложение писать именно так - тогда перевод Гугл переводчиком будет нормальным.

Структура и порядок слов, как в тайском.

В гостинице есть утюг? - โรงแรมมีเหล็กอยู่แล้ว? - гостиница уже имеет железо?
Если у вас нет утюга, погладить рубашку можно где? - หากคุณไม่ได้เหล็กเสื้อสัตว์เลี้ยงสามารถที่ไหน? - в случае если вы не железо, одежда для животных сможет где?

Попробуйте сделать обратный перевод

โรงแรมมีเหล็กอยู่แล้ว? - Отель уже гладить?
หากคุณไม่ได้เหล็กเสื้อสัตว์เลี้ยงสามารถที่ไหน? - Если ваш питомец не может погладить рубашку Где?

[АМитрий]

А если подойти творчески. Не спеша и с расстановкой:

Утюг ? Есть ли ? В Вашем отеле ? - ไอรอ ? คือนั่น ? ในโรงแรมของคุณ ? и наоборот:

ไอรอ ? คือนั่น ? ในโรงแรมของคุณ ? - Утюг ? Есть ли ? В Вашем отеле ?
Если слитно (убрать вопросы), получается:

ไอรอคือนั่นในโรงแรมของคุณ ? - Утюг есть в отеле ?, проверяем наоборот:
Утюг есть в отеле ? - выдает уже: ไอรอคุณมี ?, еще раз проверяем ไอรอคุณมี ? - выдает: Утюг у вас есть ?

Похоже в переводчике подлежащее должно быть впереди фразы
Да-а-а, при таком общении с помощью гаджета семь потов сойдет, а в худшем случае, и в репу можно получить при неправильном переводе.

[Wrecker]

Не надо и десяти слов учить. Покупаете симку в ББК и через переводчика на любом гаджете набираете любой вопрос и показываете тому к кому обращаетесь. Лучше на английском. Пробовал перевод на тайский но тайцы почему то не понимают.

Вредный совет, не стоит ему следовать.

[prihlop]

Вредный совет, не стоит ему следовать.

Полностью согласен, куда надёжнее и проще выучить несколько десятков необходимых английских слов и сочетаний их с вопросами, плюс десяток специфических слов, которые необходимы именно вам, например вы жить не можете без фена для волос и вам просто необходим номер с феном .

[colt]

prihlop
Тогда уж куда логичнее выучить два десятка тайских слов. Тем более, что продаются разговорники с транскрипцией. Я по этой транскрипции читал и тайцы отлично понимали.

[Alexandr_L]

Оффтоп удален. При возобновлении будут выписаны предупреждения

[algernon]

Тогда уж куда логичнее выучить два десятка тайских слов

А если ответят двумя десятками тех, которые не выучили?

Я по этой транскрипции читал и тайцы отлично понимали.

Тайское произношение невозможно изучить по разговорнику. Невозможно от слова "вообще"

[Гость]

мы же научились понимать тайглишь,
так и тайцы, видимо, вразумеют тот говор, который выдает кинок

[Brest1980]

Повторю для топискасера совет, так как пост был почищен. В трудных ситуациях пользоваться обычным переводчиком от гугл и дать прочитать собеседнику. Тайский синтаксис примитивен, поэтому лучше писать в переводчик основное понятие (слово или 2 слова) и если надо вопрос. К примеру: "Сколько времени?" "Ты красивая!" "Дай еще пива". "Денег нет". "Хочу поехать в ...."
Проверено на себе неоднократно. В такси можно дать послушать перевод голосом.

[algernon]

В трудных ситуациях пользоваться обычным переводчиком от гугл

Выше были живые примеры. Пользуйтесь переводчиком от Гугл, пользуйтесь.

Тайский синтаксис примитивен

Он примитивен лишь для тех, кто осилил три фразы с московским акцентом: "Гин Гау", "Май Гаужай" и "Тао Рай", - и мнит себя знатоком.

[Brest1980]

Он примитивен лишь для тех, кто осилил три фразы с московским акцентом: "Гин Гау", "Май Гаужай" и "Тао Рай", - и мнит себя знатоком.

Не только тайский синтаксис примитивен, примитивна вся грамматика. Это не попытка унизить язык. Это факт. Посудите сами:
Глагол не имеет времени, наклонения и вида. Число, лицо и род грамматически неразличимы. Все категории передаются служебными словами. Сравните на мгновенье с английским языком, на котором топикастеру может довести общаться. В сравнении с богатейшем русским языком, тайская грамматика вообще не обсуждается. Серьезные трудности ( почти неразрешимые в первые 2-3 года обучения) связаны с тональностью и запоминанием.Пожалуйста, поясните, какие трудности у Вас вызывает грамматика тайского.

[Yurigun]

Господа филологи, обсуждать особенности грамматики и синтаксиса тайского языка прошу вот здесь:
Язык и культура