Помогите перевести с тайского на русский

[helenalena]

А вот помогите, пожалуйста, перевести - из известной песни" Pattaya" - Phoo ing love you mak-mak. Гугл ничего внятного не говорит... Заранее прошу прощения, если вопрос глупый...

[Aleксandr]

Как мне кажется,
Phoo ing- женщина ,
mak-mak - очень
Поправьте, если ошибаюсь

[Oleg Cosmopolit]

Доброго времени суток, форумчане!

Помогите, кому не трудно, разобраться с сувениром из Таиланда. Переведите надпись, пожалуйста. Впечатление, что местный Др. Тайсс) Фото прилагаю.

upd Фото поправил

Вам надо именно перевести? Этот бальзам продается там в аптеках с инструкциями на русском.
Тайский травяной бальзам.

Область применения очень широка.

В салоне: при выполнении массажа можно наносить на различные участки тела, что снимет болевые симптомы, поможет избавиться от некоторых недугов, расслабиться.
В быту: помогает при полном и частичном параличе, судорогах, головной боли, боли в животе, при кожных заболеваниях, укусах насекомых, мышечных воспалениях, травмах сухожилий и многом другом. Эффективен при заживлениях ран и при переломах .

Основные ингредиенты: Свежий зингибер монтанум, Вазелин, Камфара борнео, Камфара циннамон, Ментол и др.

Способ применения: тщательно нанести на необходимый участок тела. Частота использования – по мере необходимости.

[a1ter]

kiev-city,

Спасибо. Нужно было просто понять что это и с чем едят. Мне досталась без инструкции, так что был в полном неведении.

[Золотой Лев]

А вот помогите, пожалуйста, перевести - из известной песни" Pattaya" - Phoo ing love you mak-mak. Гугл ничего внятного не говорит... Заранее прошу прощения, если вопрос глупый...

Звучит как- девушек любить много.

[KlassT]

Интересует, как переводтся данная фраза: 'เพื่อน กุขอให้มึงมีความสุขมากๆได้ผัวรวยๆ55คิดถึงฝุดๆ. Спасибо заранее

[Raison]

Попробуйте несколько переводчиков онлайн, общий смысл будет понятен. В чем проблема то?
Написано явно слэнгом, СМС-кой.

[KlassT]

Попробуйте несколько переводчиков онлайн, общий смысл будет понятен. В чем проблема то?
Написано явно слэнгом, СМС-кой.

Не могу уловить общего смысла

[Raison]

Я не знаю контекста беседы.
Мне кажется, что барышня пытается объяснить, что "этот" перец - ей вовсе не муж и она абсолютно свободна с 2555 года (нынче 2556 год по тайскому календарю).
Если вы прочитали сообщение в телефоне подруги, то не парьтесь и не будте ГЕ. Вы для неё - тупо кошелек.

[KlassT]

Я не знаю контекста беседы.
Мне кажется, что барышня пытается объяснить, что "этот" перец - ей вовсе не муж и она абсолютно свободна с 2555 года (нынче 2556 год по тайскому календарю).
Если вы прочитали сообщение в телефоне подруги, то не парьтесь и не будте ГЕ. Вы для неё - тупо кошелек.

Это не она мне написала, а подруга к поздравлению с Днём Рождения ей это написала

[Александр22]

Интересует, как переводтся данная фраза: 'เพื่อน กุขอให้มึงมีความสุขมากๆได้ผัวรวยๆ55คิดถึงฝุดๆ. Спасибо заранее

Подруга моя, желаю тебе большого счастья и богатого мужа ха ха очень скучаю
55 произносится как ха ха, используется как смайлик

[Raison]

О как. Будем знать, спасибо.

[KlassT]

Интересует, как переводтся данная фраза: 'เพื่อน กุขอให้มึงมีความสุขมากๆได้ผัวรวยๆ55คิดถึงฝุดๆ. Спасибо заранее

Подруга моя, желаю тебе большого счастья и богатого мужа ха ха очень скучаю
55 произносится как ха ха, используется как смайлик

Спасибо

[KlassT]

ลูกสาว น้ารักม่ะ переведите, пожалуйста

[dimaser]

Очень красивая дочь

[KlassT]

Помогите!

จะเอาอะไรกับกูอีก งานกูก็ไม่ได้แย่ง ลูกค้ากูก็เรียกให้อยู่นะ กูแค่ฟังเพลงนิดเดียว หาว่ากูไล่แขก ไม่เอาแขก ไม่สนใจแขก ว่างั้น กูล่ะยอมรับเลย

ก็แค่ฟังเพลงเพราะอยากรีแร๊กบ้าง แล้วถามว่ากูฟังเพลงแล้วกูทำงานมั้ย กูก็ทำนะ ไม่ใช่ไม่ทำ แล้วถ้าสิ่งที่กูทำลงไปมันมันทำให้ใครเดือดร้อนหรือลำบากใจมาก กูก็ขอโทษด้วยนะค่ะ แต่ถ้าไม่ทำให้ใครเดือดร้อนกูก็ขอความกรุณาว่า อย่ามาพูดเหมือนกูทำผิดแล้วตัวเองทำถูก เพราะเท่าที่ดูดูเนี่ย คุณไม่เคยทำอะไรที่เป็นประโยชต่อร้านเลย โตๆกันแล้วนะน้าจะคิดได้ว่าอะไรควรพูดหรือไม่ควรพูด อะไรควรทำหรือไม่ควรทำ

[Александр22]

Вот зачем вам вырванные из контекста куски чужой переписки, не зная обстоятельств и адресата ничего, кроме лишней головной боли не получите.
Про вас там нет ничего, если только вы не тот клиент, который хочет с ней жить, из за него она работать не может, остальное пустой бабский треп.

[ПакетникПервоход]

Подскажите пожалуйста одну вещь.

Одна девушка ущипнув меня за щеку сказала слово, типа МАНКЬИЮ или МАНКЕЕУ. Так мол говорят красивому/милому ребенку или девушке красивой или даже парню, как я понял с ее слов. Хотя как то странно...

Кто нибудь может идентифицировать это слово?

Смотрел разные слова в гугле-переводчике - там можно и послушать, но увы ни "младенец", ни "симпатичный", ни "красивый", ни "like a baby" ничего это не звучит так же даже близко.

Допускаю, что может быть она так шутила и сказала мол "monkey" , только так вот коряво, но вроде это Тайское слово. Она знала, что английский я знаю достаточно, чтобы понять...

[Александр22]

มันเขี้ยว хз как на русский переводится, just want to eat him up, короче, эмоциональный аомплимент., так бы и укусила, красавчик, в общем.

[ПакетникПервоход]

มันเขี้ยว хз как на русский переводится, just want to eat him up, короче, эмоциональный аомплимент., так бы и укусила, красавчик, в общем.

Огромное спасибо вам. Это именно то, что надо. В гугле-переводчике звучит именно так как я слышал (+-конечно), т.е. довольно точно. Да и смысл передает точно Тайка часто употребляла... значит не всё так плохо еще.

А можно еще вопрос в тему. Я любитель живую музыку послушать, так в одном баре играли песню, я попросил записать мне. Вроде тот листочек (явно в баре писалось). Пытался эти крокозяблы сам набрать, но не нашел ничего аналогичного тому, что у меня получалось. Гугл-переводчик иногда сам предлагает варианты - а тут тишина.

Примерно так вот выглядит: ม่าให้ตๅบง้ๅบก็งักด๊อาก่ๅ
Но на клавиатуре есть разные символы, например ๅ или ำ или า - фиг поймешь. Да еще и тайская курица лапой писала.

Text.jpg

Как написать-то это так как мне написали на бумажке? Я понимаю, что может и не найду саму эту песню, но хоть правильно написанная фраза может помочь.

Есть песня ฆ่าให้ตายอ้ายกะฮัก - фраза выглядит почти аналогичной. Сравните рядом:

ม่าให้ตๅบง้ๅบก็งักด๊อาก่ๅ - как я умудрился набрать с листочка
ฆ่าให้ตายอ้ายกะฮัก - песня другая

Песня-то хорошая, конечно, я её себе оставил. Но что-то подсказывает, что что-то тут не так, хотя очень похоже всё пишется. Должна быть другая песня. У меня даже ощущение, что от SEK LОSO, но не факт.

Ну а если у вас будет время и вы будете столь любезны, фразу не смог точно перевести:

ที่รักทานข้าวก่อน

Тайка написала "ที่รัก mean sweet hart", а что дальше непонятно

Может так "ที่รักทานข้า วก่อน".

И вот такая большая фраза проскакивала как-то: คุณเป็นผู้ชายที่ดีสำหรับฉันจริงๆ. Ну я так понимаю, тут что-то "Вы хороший человек для меня на самом деле". Гугл при некоторых манипуляциях показывает "คุณเป็นผู้ชายที่ดี สำหรับฉันจริงๆ" - "Вы хороший человек. Для меня, на самом деле". Думаю, что смысл передает. Так ли это?