Карибские будни
Пеликаны в полёте похожи на птеродактилей. Видела огромные "заросли" жёлтых и зелёных кораллов, рыб всех цветов за пределами радуги, рыбу-иглу размером с локоть, Джовани учил погружаться, я позорно трусила, но на первый раз справилась. Поднял со дна раковину размером с большой кулак, показал мне живое существо внутри и положил на место. Лежала в гамаке. Фейсбучный друг приплыл на лодке, подарил четырёх лангустов и краба. Краб как четвертушка камчатского, но как три барселонских. Лежала в гамаке. Стемнело, пошли в интернет, потом ужин и Лагуна.
Солнце не выглянуло ни разу за весь день. Готовилась страдать от жары, как было в тот раз, но ночью в +29 замёрзла. Видела на дне моря плоскую рыбу под цвет дна – не то камбалу, не то ската. Плавала перед завтраком. Кофе чёрный и крепкий, арепы непередаваемые, омлет с сыром, как в Москве. Пиво ледяное. В бачке унитаза морская вода. Из гамака во сне не выпадаешь. Морской болезни точно нет. С других лодок все пялятся. Ноги загорели.
Кайпиринья «мало сахара, много лимона». Джовани полюбил мой любимый фильм с первого просмотра. Не смогла сама выбрать рыбу на ужин, потому что не знаю ни одного из трёх предложенных названий. Наблюдала, как не заводится карбюраторный мотор лодки, чувствовала себя той русскоязычной собакой, которая всё понимает, но. Страдала от недостатка лексики, потому что не смогла сказать по-испански «Вытащи подсос посильнее» и «Наверное, свечи намокли».
Вчера на нашем пляже оказался фрегат, чёрная птица размером с крупную собаку – вероятно, намочил крылья во время охоты. Подняться он не может, потому что крылья огромные, а лапы короткие; эта птица может взлететь только с дерева, а не с земли, и проводит всю жизнь в воздухе. Не знаю, что с ним будет; никто не осмеливается подойти и поднять, потому что у него клюв как полтора айфона. Подошла собака, фрегат щёлкал клювом. Ещё видела медузу размером с большую тарелку. Крабы везде, в лесу тоже. И в дом заходят.
Ночью здесь больше звёзд, чем я видела с корабля в открытом море. Хожу босиком. Глазки уже почти не щиплет. Миндаль в этот раз незрелый. Наблюдаю за гостями. Два аргентинца сутки читали, лёжа на шезлонгах, и курили траву. Сейчас французско-колумбийская пара; француз играет на гитарке размером с котёнка, не говорит по-испански и выглядит как варёная креветка (по цвету, не по форме). Небольшие зелёные попугаи выглядят и орут точь-в-точь как барселонские.
Если всунуть ноги в дырки спасжилета, предназначенные для рук, и застегнуть его, получаешь, гигантский памперс, в котором можно болтаться на волнах вертикально. Мама, дальше не читай, там будет про «скорлопендру». В три часа ночи был кошмар, в постель залезло существо с испанским именем cienpies. Cien – это сто, pies – ноги. В длину как айпад примерно. Кричала страшным криком. Джовани строго сказал: «Не шевелись, оно смертельно ядовитое», поймал, вынес на улицу и уничтожил. Теперь сплю в гамаке либо под москитной сеткой.
Рассказывала Джовани, как выглядят снежинки и почему после смерти расширяются зрачки (это по мотивам фильма). Часа три играла на мелководье с детьми трёх, пяти и семи лет. Пришла лодка с продуктами, выгрузили на причале; всё, кто был на пляже (я и дети) стали помогать. Я отнесла какие-то пакеты, трёхлетний Йован гордо шагал, прижав к груди две палки колбасы с него ростом, а мама Джовани, обычная пятидесятилетняя тётенька, поставила на голову ящик пива и спокойно пошла, прихватив ещё пару пакетов в руки.
Плавали на лодке по коридорам из мангровых деревьев. Земли нет, они растут из воды и опускают новые корни в воду. Пока Джовани готовит ужин, он успевает сделать мне два дайкири (маракуйя, взбитая в миксере с водой – это стакан наполовину полон, и ещё столько же рома), а я успеваю их выпить. В полночь приходит на лодке друг, который только что наловил рыбы, Джовани жарит рыбу, будит меня и кормит. В доме котёнок, три щенка и крабы. Спим в гамаке до пяти утра, пока не начинается гроза. Соль в течение дня даже не смываю.
Были на острове, где живёт один человек – не то смотритель, не то хранитель. В середине маяк. Остров принадлежит тоже одному человеку и был куплен за полтора миллиарда долларов. Я обошла его пешком за 15 минут, по колено в воде. Из-под ног разбегались десятки крабов. Повесили гамак, выпили по баночке пива. Спали. Плавали обнажёнными. У меня прошли все прыщи на лице, зато на ногах появилось сто комариных укусов, синяки от столкновений с кораллами, а на руках кошачьи и собачьи царапины. Осталось разбить коленку, буду совсем пацан.
В Латинской Америке практически нет донов Педро. Диего тоже мало. Зато встречаются такие имена, как Аснальдо, Армида, Иванна (не Ивановна хоть), Инедис, Марледи и так далее. У Джовани 80 двоюродных братьев и сестёр. Это со стороны отца, а с маминой ещё 40. У меня один двоюродный брат. Запрыгиваю в лодку с причала и вылезаю обратно, не держась, с рюкзаком в одной руке и шлёпанцами в другой. Джовани готовит так, будто танцует (хотя он вообще всё так делает). Сто лет не ела хлеб.
К теме об именах: афроколумбийцы называют детей именами футболистов: Тиаго, Рональдиньо, Криштиану Роналду. Поклонник группы Wisin & Yandel назвал сына Визел, а дочку Яндела. Один человек хотел назвать ребенка именем "сеньора, изображённого на долларовой купюре", но не разобрался, и человек живёт с именем Онедойар (onedollar).
А вы удивляетесь, почему Джовани так пишется...
Говорит, иногда приезжают клиенты, всяко наслаждаются, а потом спрашивают, а где же шеф, мы хотим его поблагодарить? Он говорит, типа это я шеф, я готовлю. Они: да ладно, а где этот знаменитый итальянец Джовани?
За 12 дней я успела пережить купание в солнечных лучах, атаку стопитсот комаров, лучшую еду в мире, многоножку в постели, плаванье в почти горячем море, отсутствие горячего душа, сон в гамаке, общение с котёнком и тремя щенками, самое дорогое вино в моей жизни, нереально красивое предложение (впервые), нереальную скуку; видела запредельной красоты пейзажи, загорела (спасибо lookfantastic.com) ровно и без ожогов, перевела половину текста, написала две статьи, разорвала помолвку (впервые), утратила паспорт и жёсткий диск, перестала щуриться на солнце и плакать от морской воды. Видела пеликанов, скатов, фрегата, ну и дальше вы читали.
